（注：音频为机器生成，仅供参考）
DAYTON. Keď v roku 1859 Charles Darwin publikoval svoju evolučnú teóriu, nabúral po stáročia jediné prijímané tvrdenie, že svet bol stvorený Bohom.
Konflikt, či platí evolučná teória, alebo to, čo je o stvorení sveta písané v Biblii, vyvolal vášnivé diskusie a v USA viedol aj k viacerým súdnym procesom, z ktorých najznámejší – takzvaný opičí – sa skončil pred 100 rokmi, 21. júla 1925, v Daytone v americkom štáte Tennessee.
Učiteľ John Scopes v ňom vtedy čelil obvineniu, že učil žiakov evolučnú teóriu. Biblický výklad vtedy proces oficiálne vyhral, ale v debate na súde mali nakoniec navrch zástancovia evolúcie.
“Nevedel som nič o evolúcii, keď som ten zákon navrhoval, ale čítal som v novinách, že deti chodia domov zo školy a hovoria rodičom, že v Biblii sú nezmysly,” vysvetlil poslanec štátu Tennessee John Butler.
Pokuta sto dolárov
Príslušný zákon v štáte Tennessee zakazoval od marca 1925 (až do roku 1967) učiteľom na štátnych školách “učiť teóriu popierajúcu božské stvorenie človeka”. Pritom však povoľoval učebnicu, ktorá evolučnú teóriu popisovala.
Za “opičím procesom” stál Newyorčan George Rappleyea, ktorý v Daytone viedol banskú spoločnosť a presvedčil tamojších podnikateľov, že súdny proces na takto kontroverznú a diskutovanú tému by mohol prilákať pozornosť čo sa nakoniec aj stalo.
Pojednávanie sledovali stovky novinárov, aj z celonárodných denníkov, proces prvýkrát v histórii v priamom prenose prenášal rozhlas. Do tímu obžaloby sa totiž podarilo získať trojnásobného kandidáta na prezidenta USA Williama Jenningsa Bryana, medzi obhajcami bol slávny advokát Clarence Darrow.
24-ročný učiteľ John Scopes, ktorý sa nechal presvedčiť, aby sa stal obetným baránkom, bol až na druhej koľaji. Obžalovaný bol v máji 1925 a väzbe sa vyhol vďaka kaucii, ktorú zaň zaplatil majiteľ denníka Baltimore Sun Paul Patterson.
Proces sa začal 10. júla 1925. Sudca John Raulston začínal každý deň pojednávanie modlitbou a väčšina z porotcov chodila pravidelne do kostola. Keď sa z procesu stala fraška, obhajca Darrow požiadal na 11. deň o uznanie Scopesa vinným, aby sa kauza mohla dostať pred súd vyššej inštancie.
Scopes bol odsúdený na pokutu 100 dolárov.
Kto seje vietor
Vypočutie pred Najvyšším súdom štátu Tennessee sa začalo v máji 1926, verdikt bol vynesený v januári nasledujúceho roku. Súd uznal Butlerov zákon za ústavný, rozsudok nad Scopesom však zrušil kvôli procesnej chybe – pokutu mala podľa neho udeliť porota, nie sudca Raulston.
Scopesov proces eskaloval spor medzi evolucionistami a kreacionistami (zástancovia teórie stvorenia) a niekoľko ďalších štátov USA krátko potom prijalo zákon, ktorý zakazoval vyučovať evolučnú teóriu (v roku 1927 ich bolo 13).
Až v roku 1968 rozhodol Najvyšší súd USA, že podobný zákaz porušuje ústavu Spojených štátov, v ktorej sa hovorí, že štátne školy nesmú podporovať žiadne náboženstvo.
Proces je veľmi známy aj vďaka divadelnej hre Kto seje vietor, ktorá bola celkovo štyrikrát sfilmovaná.
参考译文
谁播种风。著名的猴子审判虽判《圣经》胜诉，但达尔文并未失败
DAYTON. 当查尔斯·达尔文于1859年发表其进化论时，他打破了数百年来唯一被接受的”世界由上帝创造”的论断。关于进化论正确还是《圣经》创世记载真实的冲突引发了激烈争论，在美国还导致了多起诉讼，其中最著名的所谓”猴子审判”于100年前——1925年7月21日——在田纳西州代顿市结案。
当时教师约翰·斯科普斯在此案中面临教授学生进化论的指控。虽然《圣经》解释在此案中正式获胜，但法庭辩论中最终占上风的是进化论支持者。”我提议该法案时对进化论一无所知，但我在报纸上读到孩子们放学回家告诉父母《圣经》是无稽之谈，”田纳西州议员约翰·巴特勒解释道。
一百美元罚款
田纳西州相关法律从1925年3月起（直至1967年）禁止公立学校教师”教授否认人类神圣创造的理论”。然而该法律却允许使用描述进化论的教科书。
“猴子审判”背后是纽约人乔治·拉普利耶，他在代顿经营矿业公司并说服当地商人，这样具有争议性的话题诉讼可以吸引关注——事实也确实如此。数百名记者（包括全国性日报记者）旁听了审理，此案还首次通过广播进行现场直播。检方成功邀请到三度竞选美国总统的威廉·詹宁斯·布莱恩加入团队，辩方则有著名律师克拉伦斯·达罗。
被说服成为替罪羊的24岁教师约翰·斯科普斯反而是次要角色。他于1925年5月被起诉，因《巴尔的摩太阳报》老板保罗·帕特森支付保释金而免于监禁。审判于1925年7月10日开始。法官约翰·劳尔斯顿每日以祷告开庭，多数陪审员定期去教堂。当审判变成闹剧时，辩护律师达罗在第11天要求判定斯科普斯有罪，以便案件能提交上级法院。斯科普斯最终被判罚款100美元。
谁播种风
田纳西州最高法院听证于1926年5月开始，次年1月作出裁决。法院认定巴特勒法案符合宪法，但因程序错误（按规定罚款应由陪审团而非劳尔斯顿法官裁定）撤销了对斯科普斯的判决。
斯科普斯案升级了进化论者与神创论者之间的冲突，此后不久美国多个州（1927年达13个）通过了禁止教授进化论的法律。直到1968年，美国最高法院才裁定类似禁令违反美国宪法中关于公立学校不得支持任何宗教的规定。
该审判也因戏剧《谁播种风》（共四次被搬上银幕）而广为人知。
（注：译文为机器生成，仅供参考）