（注：音频为机器生成，仅供参考）
Тајланд ги отфрли напорите за посредништво од трети земји за прекин на тековниот конфликт со Камбоџа, инсистирајќи Пном Пен да ги прекине нападите и да ја реши ситуацијата само преку билатерални разговори, соопшти во петок Министерството за надворешни работи.
Тензиите на границата меѓу Тајланд и Камбоџа се разгореа во отворени непријателства на повеќе локации по должината на фронтовската линија, со размена на артилерија втор ден по ред.
Најмалку 16 лица, повеќето од нив тајландски цивили, досега загинаа во најтешките борби меѓу соседите од Југоисточна Азија во повеќе од една деценија.
САД, Кина и Малезија, која е моментален претседавач со регионалниот блок на АСЕАН, понудија да го олеснат дијалогот, но Бангкок бара билатерално решение за конфликтот, изјави за Ројтерс портпаролот на тајландското Министерство за надворешни работи, Никорндеј Баланкура.
„Не мислам дека ни е потребна медијација од трета земја засега“, рече Никорндеј во интервју.
Камбоџа и Тајланд се обвинуваат меѓусебно за започнување на конфликтот рано во четврток на спорно место, кое брзо ескалираше од оган од лесно оружје до тешко гранатирање по должината на границата каде што суверенитетот е спорен повеќе од еден век.
„Остануваме на нашиот став дека билатералниот механизам е најдобриот излез, ова е конфронтација меѓу двете земји“, рече Никорндеј, додавајќи дека камбоџанската страна прво мора да го запре насилството по границата.
„Нашите врати се сè уште отворени.“
Владата на Камбоџа не одговори веднаш на барањето за коментар. Нејзиниот премиер Хун Манет побара од Советот за безбедност на Обединетите нации во четврток да свика состанок за ова прашање, осудувајќи го она што го нарече „неиспровоцирана и однапред смислена воена агресија“ од страна на Тајланд.
Телото соопшти дека ќе одржи состанок зад затворени врата за да разговара за ова прашање во петок.
Борбите избувнаа еден ден откако Тајланд го отповика својот амбасадор во Пном Пен во среда и го протера претставникот на Камбоџа, како одговор на експлозиите на мини во кои беа повредени тајландски војници.
Тајландските власти тврдат дека мините биле поставени неодамна од страна на Камбоџа, обвинение кое Пном Пен го отфрли како неосновано.
Малезискиот премиер Анвар Ибрахим, претседател на 10-члениот АСЕАН, чии членови се и Тајланд и Камбоџа, во четврток изјави дека разговарал со лидерите на двете земји и ги повикал да најдат мирно решение.
„Доколку семејството на АСЕАН сака да го олесни враќањето кон конструктивни билатерални преговори, тоа е исто така добредојдено“, рече Никорндеј.
来源：https://meta.mk/tajland-go-otfrla-megjunarodnoto-posrednishtvo-za-prekin-na-borbite-so-kambodja/
参考译文
泰国拒绝国际调解柬埔寨停火提议
泰国与柬埔寨边境紧张局势已升级为前线多个地点的公开交火，双方连续第二天进行炮击。泰国周五表示拒绝第三方国家调解当前柬泰冲突的努力，坚持要求金边停止攻击，并仅通过双边谈判解决局势。
这场东南亚邻国之间十余年来最严重的冲突已造成至少16人死亡，其中多数为泰国平民。美国、中国以及现任东盟轮值主席国马来西亚均提出协助推动对话，但泰国外交部发言人尼空岱·巴兰库拉向路透社表示，曼谷要求通过双边途径解决冲突。
“我们认为现阶段不需要第三国调解，”尼空岱在采访中表示。柬埔寨与泰国互相指责对方于周四清晨在有争议地区挑起冲突，该事件迅速从轻武器交火升级为边境全线重炮互射——这片领土的主权争议已持续逾一个世纪。
“我们坚持认为双边机制是最佳解决途径，这是两国之间的对抗，”尼空岱强调，并补充柬埔寨方面必须首先停止边境暴力行为。”我们的大门始终敞开。”
柬埔寨政府未立即回应置评请求。该国首相洪玛奈周四要求联合国安理会就此问题召开会议，谴责泰国所谓”无端预谋的军事侵略”。安理会宣布将于周五举行闭门会议讨论此事。
此次交火爆发前一日，泰国因地雷爆炸致泰军士兵受伤事件，召回驻金边大使并驱逐柬埔寨驻泰代表。泰方声称地雷系柬埔寨近期埋设，金边则驳斥该指控毫无根据。
东盟现任主席、马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣周四表示已与两国领导人通话，呼吁寻求和平解决方案。这个十国集团包含泰国与柬埔寨。”若东盟大家庭希望协助重启建设性双边谈判，我们同样欢迎，”尼空岱表示。
（注：译文为机器生成，仅供参考）