（注：音频为机器生成，仅供参考）
Diskutovať by mali o možnostiach ukončenia vojny medzi Ruskom a Ukrajinou, hoci aktuálne rokovania zatiaľ nepriniesli zásadný posun.
Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan v piatok uviedol, že má v úmysle vynaložiť úsilie na usporiadanie stretnutia medzi ruským prezidentom Vladimirom Putinom a americkým prezidentom Donaldom Trumpom v Istanbule, aby prediskutovali urovnanie konfliktu na Ukrajine. Pokúsiť sa o to chce už možno tento týždeň počas telefonických rozhovorov s nimi. TASR o tom informuje podľa správy stanice BBC.
Možno už tento týždeň budeme rokovať s Putinom a Trumpom o možnosti zorganizovať stretnutie lídrov v Istanbule. Budeme sa o to usilovať, povedal Erdogan novinárom, keď sa vyjadroval k výsledkom tretieho kola priamych rokovaní medzi Ruskom a Ukrajinou, ktoré sa uskutočnilo v stredu v Turecku.
Erdoganov plánovaný krok
Tieto rozhovory o ukončení vojny na Ukrajine, ktoré trvali necelú hodinu, podľa BBC nepriniesli žiadne prelomové kroky. Strany sa v podstate dohodli iba na ďalšej výmene vojnových zajatcov – najmenej 1200 na každej strane – a diskutovali o návrate vysídlených civilistov.
Moskva okrem toho navrhla Kyjevu krátkodobé, 24- až 48-hodinové prestávky v bojoch s cieľom vyzdvihnúť zranených vojakov a telá padlých, ako aj vrátenie 3 000 tiel padlých ukrajinských vojakov. Návrhy na humanitárne prestávky v bojoch by však podľa Kyjeva neboli skutočným prímerím. Naopak, Ukrajina vyjadrila pripravenosť pristúpiť na okamžité bezpodmienečné prímerie a súčasne navrhla Rusku stretnutie na úrovni prezidentov do konca augusta.
Hovorca Kremľa Dmitrij Peskov v piatok označil za zjavne nepravdepodobné, aby sa ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj stretol s Putinom do 30 dní. Takáto schôdzka sa podľa neho musí konať až po potrebných rokovaniach o urovnaní konfliktu, aby lídri iba podpísali príslušné dohody.
参考译文
埃尔多安拟提议普京与特朗普在伊斯坦布尔会晤
尽管当前谈判尚未取得重大突破，但双方将讨论结束俄乌战争的可能性。
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周五表示，他计划推动俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与美国总统唐纳德·特朗普在伊斯坦布尔举行会晤，以商讨解决乌克兰冲突的方案。他可能于本周在与两国领导人通话时提出这一倡议。据英国广播公司（BBC）报道，塔斯社发布了相关消息。
埃尔多安在评价周三于土耳其举行的俄乌第三轮直接谈判结果时对记者表示：”我们可能于本周与普京和特朗普商讨在伊斯坦布尔举行领导人会晤的可能性，并将为此付出努力。”
埃尔多安的拟议举措
BBC指出，这场持续不到一小时的乌克兰停战谈判未取得突破性进展。双方仅基本达成进一步交换战俘的协议（每方至少1200人），并就流离失所平民返乡问题进行了讨论。
莫斯科方面还向基辅提议实施24至48小时的短期停火，以便撤离伤员和阵亡者遗体，其中包括归还3000具乌克兰阵亡士兵遗体。但基辅方面表示，此类人道主义停火提议并非真正停战。乌克兰方面则声明愿意立即无条件停火，并建议俄方在8月底前举行总统级会晤。
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周五表示，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在30天内与普京会面的可能性”显然极低”。他强调此类会晤需待冲突调解谈判取得必要进展后举行，届时两国领导人将签署相关协议。
（注：译文为机器生成，仅供参考）