（注：音频为机器生成，仅供参考）

Različiti pogledi na vladinu i opozicionu politiku u Srbiji stvaraju prostor za političke sukobe različitog obima i intenziteta.

Premijer Slovačke Robert Fico izjavio je da su događaji u Bačkom Petrovcu isključivo unutrašnje političko pitanje suverene Srbije i nemaju nikakve veze sa statusom slovačke nacionalne manjine, čemu, kako je istakao, slovačka vlada u saradnji sa srpskom posvećuje posebnu pažnju.

Rober Fico je u objavi na Fejsbuku, povodom događaja tokom vikenda na Slovačkim nacionalnim svečanostima u Bačkom Petrovcu, naveo da srpska vlada zaslužuje zahvalnost Slovačke za odnos prema Slovakinjama i Slovacima koji žive u Srbiji. Fico je dodao da je kao predsednik vlade dobio detaljne informacije o tom događaju i da informacije potvrđuju da su građani Srbije slovačke nacionalnosti, slično kao i drugi građani Srbije, politički podeljeni u više tabora.

“Različiti pogledi na vladinu i opozicionu politiku u Srbiji stvaraju prostor za političke sukobe različitog obima i intenziteta. Ne moramo ići daleko po primere, jer je slična situacija i u Slovačkoj”, dodao je Fico.

On je, povodom kritika opozicionih stranaka Progresivna Slovačka i Sloboda i solidarnost upućenih slovačkoj vladi zbog njene, kako je navedeno, “neaktivnosti” povodom dešavanja u Bačkom Petrovcu, rekao da “premudri liberali i progresivci”, kao i obično, ignorišu objektivne informacije, mešaju se u pitanja suverene Srbije i doprinose daljoj podeli ljudi.

Tokom vikenda je u Bačkom Petrovcu, na tradicionalnoj manifestaciji Slovačke svečanosti, došlo do incidenta pošto su izložene fotografije sa protesta u Srbiji, a pojedini građani su ih uklonili.

Nepoznati muškarci pocepali su fotografije na izložbi o protestima u Srbiji, koju je u Bačkom Petrovcu pripremila neformalna grupa građana. Kako je FoNetu rekao Mileta Slankamenac, jedan od prisutnih građana iz Inicijative za optanak sela Srbije, prisutni policajci nisu reagovali “dok su huligani cepali fotografije i uništavali izložbu”.

Nepoznati muškarci pocepali su fotografije na izložbi o protestima u Srbiji, koju je u Bačkom Petrovcu pripremila neformalna grupa građana. Kako je FoNetu rekao Mileta Slankamenac, jedan od prisutnih građana iz Inicijative za optanak sela Srbije, prisutni policajci nisu reagovali “dok su huligani cepali fotografije i uništavali izložbu”. Na snimku, koji je inicijativa dostavila FoNetu, vidi se grupa muškaraca ulazi u park i prilazi fotografijama okačenim na kanape, cepa ih i viče na okupljene građane “zar vas nije sramota da stavite ovo na Slovačke svečanosti koja ima tradiciju dugu 140 godina”.

Nacionalni savet Slovaka najoštrije je osudio, kako je navedeno, direktan pokušaj politizacije Slovačkih narodnih svečanosti od strane studenata u blokadi i opozicionih stranaka. U saopštenju je istaknuto da su Slovačke narodne svečanosti najstarija krovna slovačka manifestacija značajna za sve Slovake bez obzira na političku pripadnost i da predstavlja oficijelni praznik svih Slovaka u Srbiji.Dodaje se da su Slovaci i Srbi bratski narodi i da neće dozvoliti da na bratske odnose utiču, kako je navedeno, lažni studenti i propala opozicija.

来源：https://www.nin.rs/politika/vesti/85945/fico-dogadaji-u-backom-petrovcu-iskljucivo-unutrasnje-politicko-pitanje-suverene-srbije

---

参考译文

菲佐：巴奇基彼得罗瓦茨的事件纯属主权国家塞尔维亚的内部政治问题

对塞尔维亚政府和反对派政策的不同看法，为不同规模和强度的政治冲突创造了空间。

斯洛伐克总理罗伯特·菲佐表示，巴奇基彼得罗瓦茨的事件纯属主权国家塞尔维亚的内部政治问题，与斯洛伐克少数民族的地位毫无关系。他强调，斯洛伐克政府正与塞尔维亚政府合作，对此给予特别关注。

罗伯特·菲佐在脸书上就周末于巴奇基彼得罗瓦茨举行的斯洛伐克民族节期间发生的事件发文称，塞尔维亚政府对待生活在塞尔维亚的斯洛伐克男女的方式值得斯洛伐克感谢。菲佐补充说，作为政府总理，他收到了关于该事件的详细信息，这些信息证实，斯洛伐克裔的塞尔维亚公民，与其他塞尔维亚公民类似，在政治上分裂为多个阵营。

“对塞尔维亚政府和反对派政策的不同看法，为不同规模和强度的政治冲突创造了空间。我们不必舍近求远去寻找例子，因为斯洛伐克的情况也类似”，菲佐补充道。

针对反对党“进步斯洛伐克”和“自由与团结”党就斯洛伐克政府在巴奇基彼得罗瓦茨事件中所谓的“不作为”提出的批评，他表示，“自作聪明的自由派和进步派”像往常一样，无视客观信息，干涉主权国家塞尔维亚的事务，并助长了民众的进一步分裂。

周末期间，在巴奇基彼得罗瓦茨举行的传统斯洛伐克节活动中发生了一起事件，当时展出了一些关于塞尔维亚抗议活动的照片，随后一些市民将这些照片移除。

一些身份不明的男子撕毁了一个非正式公民团体在巴奇基彼得罗瓦茨筹备的关于塞尔维亚抗议活动的摄影展照片。据“塞尔维亚村庄存续倡议”组织的在场公民之一米莱塔·斯兰卡梅纳茨向FoNet通讯社透露，在场的警察在“流氓撕毁照片并破坏展览”时没有做出反应。

一些身份不明的男子撕毁了一个非正式公民团体在巴奇基彼得罗瓦茨筹备的关于塞尔维亚抗议活动的摄影展照片。据“塞尔维亚村庄存续倡议”组织的在场公民之一米莱塔·斯兰卡梅纳茨向FoNet通讯社透露，在场的警察在“流氓撕毁照片并破坏展览”时没有做出反应。在该倡议组织提供给FoNet通讯社的视频中，可以看到一群男子进入公园，走向挂在绳子上的照片，将其撕毁，并对聚集的民众大喊：“你们把这个放在有140年传统的斯洛伐克节上，难道不感到羞耻吗？”

斯洛伐克民族委员会最严厉地谴责了所谓的“封锁”学生和反对党将斯洛伐克民族节直接政治化的企图。声明中强调，斯洛伐克民族节是历史最悠久、对所有斯洛伐克人（无论其政治派别如何）都具有重要意义的总体性斯洛伐克活动，并且是塞尔维亚所有斯洛伐克人的官方节日。声明补充说，斯洛伐克人和塞尔维亚人是兄弟民族，他们不会允许所谓的假学生和失败的反对派影响兄弟般的关系。

（注：译文为机器生成，仅供参考）