（注：音频为机器生成，仅供参考）
Colníci odhalili zásielku s podozrivými detskými hračkami.
Na hranici s Ukrajinou zadržali takmer 17-tisíc detských hračiek a doplnkov s logom populárnej značky Labubu. Tovar v celkovej hodnote 10-tisíc eur sa ukázal ako falzifikát.
Colníci odhalili zásielku s podozrivými detskými hračkami Labubu, ktoré sa prevážali cez ukrajinsko-slovenskú hranicu v nákladnom aute. Smerovala zo Slovenska a balíky s plyšovými monštrami mali byť dodané na adresu podnikateľa v ukrajinskom meste Volyň. Informovalo o tom tlačové oddelenie Štátnej colnej správy Ukrajiny.
„Počas colného konania zásielky s označením ‚detské hračky, prívesky, obaly na telefóny a slúchadlá‘ (spolu 16 850 kusov tovaru čínskeho pôvodu) vykonali inšpektori jej kontrolu a zistili, že ide o tovar, ktorý sa dováža s možným porušením práv duševného vlastníctva,“ uvádza sa v oznámení.
Následne držiteľ ochrannej známky Labubu, ktorá má medzinárodnú registráciu, potvrdil, že tovar zadržaný na Ukrajine porušuje práva duševného vlastníctva, ide teda o falzifikáty. Voči podnikateľovi z Volynskej oblasti, ktorý sa podieľal na dovoze falšovaného tovaru, bolo začaté konanie pre porušenie colných predpisov.
„Celkom 7 440 kusov plyšových hračiek, 8 120 kusov príveskov, 1 140 kusov silikónových obalov a 150 kusov obalov na slúchadlá, ktoré boli prepravované na colné územie Ukrajiny v rozpore s právami duševného vlastníctva chránenými zákonom, bolo zaistených. Celková hodnota zadržaného tovaru presahuje pol milióna hrivien (10-tisíc eur),“ doplnila Štátna colná služba.
Labubu sú roztomilé, no trochu „monštruózne“ zberateľské bábiky, ktoré vytvoril hongkonský umelec Kasing Lung. Ich popularita v posledných mesiacoch prudko vzrástla a tieto „strašidelné stvorenia“ bolo možné vidieť dokonca aj u celebrít, ako sú Dua Lipa či Rihanna, ktoré ich nosili pripevnené na taškách.
Zvláštna príťažlivosť značky Labubu spočíva v prvku „blind box“– nikdy neviete, aká bábika sa vám ujde, kým neotvoríte balenie. Práve to motivuje zberateľov kupovať ich po celých sériách.
V júli trhová hodnota akcií čínskej spoločnosti Pop Mart vyrábajúcej zubaté monštrá vyšplhala na viac ako 34,4 miliardy eur. Prienik na západné trhy je pre čínsku spotrebiteľskú značku zriedkavý, no Pop Martu sa to podarilo s mimoriadnou efektivitou. Dôkazom je hrubá zisková marža, ktorá minulý rok dosiahla takmer 67 percent. To je výrazne viac v porovnaní s inými čínskymi globálnymi hráčmi, ako sú technologickí giganti Xiaomi alebo výrobca elektromobilov BYD.
参考译文
Labubu热潮蔓延至走私者：乌克兰边境查获1.7万只毛绒獠牙怪兽玩偶
海关人员发现一批可疑儿童玩具。
乌克兰边境查获近1.7万件带有流行品牌Labubu标识的儿童玩具及配件，这批总价值1万欧元的商品经鉴定为仿冒品。
海关人员在跨越乌克兰-斯洛伐克边境的货车上发现可疑的Labubu儿童玩具。这批货物从斯洛伐克出发，装有毛绒怪兽的包裹原定交付给乌克兰沃伦州一位商人。乌克兰国家海关署新闻处通报了这一消息。
“在对标有’儿童玩具、挂件、手机壳及耳机套’（共计16,850件中国产商品）的货物进行清关时，检查人员发现该批货物可能存在侵犯知识产权行为。”公告中写道。
随后，拥有Labubu国际注册商标的权利人确认，乌克兰查获的这批货物侵犯了知识产权，属于仿冒品。针对参与进口假冒商品的沃伦州商人，已启动违反海关规定的调查程序。
乌克兰国家海关署补充说明：”共扣押7,440件毛绒玩具、8,120件挂饰、1,140件硅胶保护套和150件耳机保护套，这些货物在进入乌克兰关境时违反了受法律保护的知识产权。被扣商品总价值超过50万格里夫纳（1万欧元）。”
Labubu是由香港艺术家龙家升创作的可爱中略带”怪兽”特质的收藏玩偶。最近几个月其人气飙升，这些”恐怖小生物”甚至出现在杜阿·利帕和蕾哈娜等明星随身携带的包袋上。
该品牌的独特魅力在于”盲盒”机制——在拆封前你永远不知道会获得哪款玩偶。这促使收藏者成套购买。
今年7月，生产这些獠牙怪兽的中国公司泡泡玛特市值攀升至超过344亿欧元。对于中国消费品牌而言，打入西方市场实属罕见，但泡泡玛特以惊人效率实现了这一目标。其去年毛利率高达近67%，远超小米科技或电动汽车制造商比亚迪等其他中国全球化企业。
（注：译文为机器生成，仅供参考）
更新时间表