（注：音频为机器生成，仅供参考）
Za razliku od većine zemalja Evropske unije, Mađarska nije preduzela gotovo nikakve korake da smanji zavisnost od ruskih energenata – naprotiv, povećala ju je sa 64 odsto pre početka invazije na 86 odsto tokom 2024. godine.
Prošle nedelje, SAD su prvi put u Trampovom drugom mandatu uvele sankcije Rusiji, usmerene na ruske naftne kompanije.
On je naveo da i američka administracija i Moskva traže kraj rata, ali da su Ukrajina i EU glavne prepreke miru.
Mađarski premijer Viktor Orban, koji je već godinama u sukobu sa Briselom i Kijevom, našao se ovih dana pred neočekivanim izazovom – američkim predsednikom Donaldom Trampom i njegovim naglim zaokretima. Očekivani samit Trampa i ruskog predsednika Vladimira Putina u Budimpešti, koji je Orban planirao da predstavi kao diplomatsku krunu svoje politike, u poslednjem trenutku je otkazan.
Kao dodatni udarac, upravo Orban sada oseća posledice Trampove nepredvidive spoljne politike. Suočen je sa pritiscima da prekine uvoz ruske energije i zabrinut zbog novih američkih sankcija Moskvi. Sankcije koje je Trampova administracija uvela „Rosnjeftu“ i „Lukoilu“ – vodećim ruskim energetskim kompanijama – izazvale su retku Orbanovu kritiku Sjedinjenih Država. „Ovaj potez otišao je predaleko“, izjavio je 27. oktobra mađarski premijer.
Prema rečima Donalda Trampa, prošlog petka je Viktor Orban od Sjedinjenih Američkih Država zatražio izuzeće od sankcija zbog kupovine ruske nafte, ali Vašington taj zahtev nije prihvatio. „Tražio je izuzeće. Nismo mu ga odobrili, ali jeste, da, Viktor, moj prijatelj, tražio je izuzeće“, rekao je Tramp novinarima u predsedničkom avionu.
Orban bi 7. novembra trebalo da otputuje u Vašington na sastanak s Trampom kako bi ponovo pokušao da pronađe način da ublaži posledice sankcija po Mađarsku.
Pošto ruske isporuke pokrivaju većinu mađarskih potreba za naftom i gasom, analitičari procenjuju da će Orban ostati na istom kursu, naročito pred predstojeće izbore. „Uprkos pritiscima SAD i Evropske unije, mađarska vlada je odlučna da nastavi kupovinu energenata iz Rusije“, ocenjuje Ričard Demenji iz budimpeštanskog tink-tenka Political Capital za Kijev Independent.
Kada je Tramp prošle godine pobedio na američkim izborima, Orban je to dočekao s oduševljenjem, uveren da će novi predsednik, koji deli njegove konzervativne i antiimigrantske stavove, oslabiti jedinstvo Zapada u podršci Ukrajini. Međutim, Trampov nagli zaokret sada je pokazao suprotno.
Vašington je novim sankcijama pozvao evropske zemlje, uključujući Mađarsku, da prekinu uvoz ruske nafte i gasa, s ciljem da nateraju Kremlj na mirovne pregovore. Takva politika stavila je Budimpeštu u nezgodan položaj, jer Orbanova vlada tvrdi da se zemlja ne može brzo odvojiti od ruskih energenata a da ne ugrozi sopstvenu energetsku bezbednost.
„Ne možemo obezbediti stabilno snabdevanje naše zemlje bez ruskih izvora nafte i gasa“, izjavio je mađarski ministar spoljnih poslova Peter Sijarto. „Za nas je pitanje energije isključivo fizičko pitanje.“
Mađarska, kao kontinentalna zemlja bez izlaza na more, jedna je od samo dve članice EU – uz Slovačku – koje još uvek kupuju rusku naftu preko naftovoda Družba.
参考译文
欧尔班面临美欧日益加剧的压力：匈牙利依赖俄罗斯能源
与大多数欧盟国家不同，匈牙利在降低对俄罗斯能源依赖方面几乎毫无作为——相反，其依赖度从入侵乌克兰前的64%升至2024年的86%。
上周，美国在特朗普第二任期首次对俄罗斯实施制裁，矛头直指俄罗斯石油公司。
欧尔班指出美国政府和莫斯科均寻求结束战争，但乌克兰与欧盟成为和平的主要阻碍。
匈牙利总理维克托·欧尔班多年来与布鲁塞尔和基辅龃龉不断，如今却面临意外挑战——美国总统唐纳德·特朗普及其政策急转。欧尔班原计划在布达佩斯举办特朗普与俄罗斯总统普京的峰会，欲将其塑造成自身外交政策的高光时刻，但这场会晤却在最后时刻取消。
更具冲击力的是，如今欧尔班正亲身感受特朗普不可预测的外交政策后果。他面临切断俄罗斯能源进口的压力，同时为美国对莫斯科的新制裁感到忧虑。特朗普政府对俄罗斯领先能源企业”俄罗斯石油公司”和”卢克石油”实施的制裁，引发欧尔班罕见的对美批评。这位匈牙利总理于10月27日表示：”此举过于咄咄逼人。”
据唐纳德·特朗普所述，上周五维克托·欧尔班因购买俄罗斯石油向美方寻求制裁豁免，但华盛顿未予接受。”他申请了豁免。我们没有批准，但没错，我的好友维克托确实提出了申请。”特朗普在总统专机上对记者表示。
欧尔班拟于11月7日赴华盛顿与特朗普会晤，再次寻求缓解制裁对匈牙利影响的方案。
鉴于俄罗斯供应满足匈牙利大部分油气需求，分析人士预测欧尔班将维持现行政策，尤其在临近选举之际。布达佩斯智库”政治资本”研究员理查德·德梅尼向《基辅独立报》分析称：”尽管面临美欧压力，匈牙利政府仍决心继续从俄罗斯采购能源。”
去年特朗普胜选时，欧尔班曾欢欣鼓舞，坚信这位与他共享保守主义及反移民立场的新总统将削弱西方援乌阵营的团结的。然而特朗普政策的急转直下却呈现相反态势。
华盛顿通过新制裁呼吁包括匈牙利在内的欧洲国家停止进口俄罗斯油气，旨在迫使克里姆林宫回到谈判桌。此类政策使布达佩斯陷入窘境，因为欧尔班政府强调若快速切断俄罗斯能源将危及本国能源安全。
匈牙利外交部长彼得·西雅尔多明确表示：”没有俄罗斯油气资源，我们无法保障国家稳定供应。能源问题对我们而言是纯粹的物理供给问题。”
作为内陆国家，匈牙利与斯洛伐克同为欧盟仅存两个仍通过”友谊”输油管道购买俄罗斯原油的成员国。
（注：译文为机器生成，仅供参考）
更新时间表