Прэм’ер-міністр Аляксандр Турчын знаходзіцца з двухдзённым афіцыйным візітам у Рэспубліцы Казахстан. Сёння беларускі Прэм’ер правёў сустрэчу з Прэзідэнтам краіны Касымам-Жамартам Такаевым, падчас якой абмеркаваў перспектывы гандлёва-эканамічнага супрацоўніцтва і прамкааперацыі.
У пачатку сустрэчы Аляксандр Турчын перадаў цёплыя словы прывітання і душэўныя пажаданні ад Прэзідэнта Беларусі Аляксандра Лукашэнкі, паведаміўшы, што напярэдадні вылету адбылася працяглая гутарка з Кіраўніком дзяржавы па тэматыцы маючага адбыцца візіту.
— Мы ў Беларусі, як вашы сябры, уважліва сочым за развіццём Казахстана і радуемся вашым поспехам, таму што на працягу доўгага часу краіна дэманструе ўстойлівы эканамічны рост, і мы не можам не радавацца тым дасягненням, якія вы на сённяшні дзень маеце, — падкрэсліў Аляксандр Турчын.
Са свайго боку Прэзідэнт Казахстана Касым-Жамарт Такаеў цёпла прывітаў беларускага Прэм’ера.
— Гэта ваша першае прыбыццё ў якасці кіраўніка ўрада — афіцыйны візіт — мы вітаем гэты візіт. Лічым яго вельмі важным з улікам узроўню развіцця супрацоўніцтва паміж нашымі дзяржавамі і, вядома, зместу гэтых сувязяў.
Што датычыцца гандлю паміж краінамі, на думку казахстанскага лідара, ён паспяхова развіваецца і знаходзіцца на ўзроўні ад 900 тысяч да мільярда долараў.
— Наколькі я ведаю, Казахстан з’яўляецца другім гандлёвым партнёрам Беларусі. Але ў цэлым я хацеў бы падкрэсліць, што мы з вялікай сімпатыяй і павагай ставімся да вашай краіны, да вашага народа, яго самабытнай культуры.
Касым-Жамарт Такаеў канстатаваў, што такія прадукцыйныя ўзаемаадносіны — вынік работы і велізарная заслуга беларускага лідара Аляксандра Лукашэнкі.
— Карыстаючыся магчымасцю, я хацеў бы перадаць прывітанне і найлепшыя пажаданні Прэзідэнту Беларусі. Мы настроены на самую пазітыўную работу з адпаведным вынікам, таму што зацікаўлены ў тым, каб паспяховае развіццё супрацоўніцтва мела свой працяг, — асабліва адзначыў Прэзідэнт Казахстана.
Па завяршэнні сустрэчы Аляксандр Турчын пабываў у Цэнтры падтрымкі лічбавага ўрада Казахстана, дзе беларускай дэлегацыі былі прэзентаваны тэхналагічныя магчымасці платформаў, накіраваных на зручнасць насельніцтва і бізнесу, а таксама эфектыўнасць работы. На прыкладзе «Лічбавай карты сям’і» адзначаны станоўчы вопыт уплыву тэхналогій на ўдасканаленне сістэмы аказання мер сацыяльнай падтрымкі грамадзян.
Таксама ў рамках візіту Прэм’ер-міністр Беларусі наведаў міжнародны тэхнапарк ІТ-стартапаў «Астана Хаб».
参考译文
图尔钦：白俄罗斯密切关注哈萨克斯坦发展并为其成就感到高兴
白俄罗斯总理亚历山大·图尔钦正在对哈萨克斯坦共和国进行为期两天的正式访问。今日，白俄罗斯总理与哈萨克斯坦总统卡西姆若马尔特·托卡耶夫举行会晤，双方就经贸合作与产业协作前景进行探讨。
会谈伊始，亚历山大·图尔钦转达了白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科的亲切问候与诚挚祝福，并透露在启程前夕与国家元首就此次访问议题进行了长时间交流。
“我们白俄罗斯作为你们的友邦，始终密切关注哈萨克斯坦的发展进程，并为贵国取得的成就感到欣喜。长期以来贵国持续展现稳健的经济增长态势，我们由衷为你们当前取得的各项成果感到高兴。”亚历山大·图尔钦强调道。
哈萨克斯坦总统卡西姆若马尔特·托卡耶夫对白俄罗斯总理的到来表示热烈欢迎。
“这是您作为政府首脑的首次正式访问，我们对此表示欢迎。考虑到两国合作发展水平及这些联系的内涵，我们认为此次访问具有特殊重要意义。”
关于双边贸易，哈萨克斯坦领导人表示其发展态势良好，规模维持在9亿至10亿美元区间。
“据我所知，哈萨克斯坦是白俄罗斯第二大贸易伙伴。在此我想特别强调，我国对贵国及贵国人民独特的文化传统始终怀有深切好感与崇高敬意。”
卡西姆若马尔特·托卡耶夫指出，当前富有成效的互动关系得益于白俄罗斯领导人亚历山大·卢卡申科的不懈努力与卓越贡献。
“借此机会，请允许我向白俄罗斯总统转达问候与美好祝愿。我们致力于取得积极务实的工作成果，因为双方都期待将成功的合作发展态势延续下去。”哈萨克斯坦总统特别强调。
会谈结束后，亚历山大·图尔钦到访哈萨克斯坦数字政府支持中心，白俄罗斯代表团深入了解了旨在提升民生服务便利度、商业环境优化及行政效能的技术平台运作机制。通过”家庭数字卡”等案例，双方重点探讨了技术革新对完善公民社会支持体系的积极实践。
访问期间，白俄罗斯总理还考察了国际IT初创科技园”阿斯塔纳中心”。
（注：译文为机器生成，仅供参考）
更新时间表