（注：音频为机器生成，仅供参考）
Zemřel Dick Cheney (1941-2025), nejkontroverznější americký viceprezident posledního půlstoletí a zároveň nejvlivnější viceprezident v celých dějinách USA. Jako viceprezidenta v letech 2001-09 ho nenáviděla liberální levice, od roku 2021 ho nenáviděla trumpistická „pravice“.
Vyrůstal a žil v málo lidnatém, leč rozlehlém státě Wyoming. V roce 1964 se oženil s láskou ze střední školy Lynne, byli manželé 61 let až do jeho smrti a měli dvě dcery.
Po roce 1968 se dal na politiku, sloužil v nižších pozicích v Nixonově vládě, spřátelil se s republikánským kongresmanem Donaldem Rumsfeldem. Po Nixonově rezignaci v roce 1974 se Rumsfeld stal šéfem kanceláře prezidenta Forda a Cheney jeho zástupcem. V roce 1975 Rumsfeld povýšil na ministra obrany, Cheney postoupil na jeho pozici a ve svých 34 letech se stal vůbec nejmladším kancléřem prezidenta USA.
V roce 1976 Ford představoval centristické křídlo Republikánské strany, bývalý guvernér Kalifornie Reagan křídlo pravicové. V primárkách Ford těsně porazil Reagana, šéfem jeho kampaně byl Cheney. Ford byl však ve volbách poražen demokratem Carterem.
Cheney byl v roce 1978 poprvé zvolen kongresmanem za Wyoming a každé dva roky byl pak po dobu deseti let znovuzvolen. V 80. letech, v době Reaganova prezidentství, byl kongresmanem a posunul se doprava, stejně jako se pod vlivem úspěšného Reagana posunula doprava celá Republikánská strana.
Ve službách Bushů
V roce 1988 byl prezidentem zvolen Reaganův viceprezident George Bush (starší). Když v roce 1989 Senát odmítl jeho první nominaci na ministra obrany, šlo o senátora Towera, Bush požádal Cheneyho, aby se jeho ministrem obrany stal on (Senát ho schválil poměrem 92:0).
Coby ministr obrany za Bushe v letech 1989-93 dohlížel na dvě úspěšné americké vojenské operace: sesazení panamského diktátora Noriegy v roce 1989 a „Pouštní bouři“ – osvobození Kuvajtu od irácké agrese a okupace v roce 1991. Tato válka je nyní nazývaná jako „První válka v Zálivu“.
Volby v roce 1992 Bush prohrál (vítězem byl demokrat Clinton) a Cheney odešel do soukromého sektoru; pracoval pro firmu Halliburton a zbohatl.
V roce 2000 kandidoval na prezidenta dvojnásobný guvernér Texasu George Bush mladší a požádal rodinného přítele Cheneyho, aby mu pomohl vybrat vhodného adepta na (kandidáta na) viceprezidenta. Na nikom se neshodli a Bush překvapivě požádal staršího a zkušenějšího Cheneyho, zda by nechtěl být on jeho kandidátem na viceprezidenta. Cheney souhlasil a spolu o pár desítek hlasů na Floridě volby těsně vyhráli. V Bushově vládě se (staronovým) ministrem obrany stal Cheneyho starý přítel Don Rumsfeld.
Definující události Bushova prezidentství byly teroristické útoky islamistů 11. září 2001 a následná americká i spojenecká (NATO) „Válka proti terorismu“. Invaze do Afghánistánu ještě v roce 2001 byla nekontroverzní, invaze do Iráku v březnu 2003 (“Druhá válka v Zálivu”) už ano.
Obrana vlasti na prvním místě
Dick Cheney se stal extrémně vlivným viceprezidentem, kterému prezident Bush naslouchal. Samotného 11. září 2001, když letadlo s prezidentem Bushem létalo nad USA (nevědělo se, kde všude budou útoky), viceprezident Cheney se souhlasem prezidenta vydával rozkazy z bunkru pod Bílým domem. Stal se – vlastně vždycky byl, jako předtím ministr obrany i kongresman – jestřábem národní bezpečnosti, přesvědčeným o tom, že obrana vlastní země a vlastních občanů má být pro stát prioritou.
Podporoval invazi do Iráku, podporoval boj proti terorismu, podporoval zostřené metody výslechu teroristů (podle některých mučení), podporoval elektronické evidence telefonních rozhovorů po celém světě, včetně amerických občanů. Dělal vše pro to, jak to vnímal on, aby ochránil nevinné lidi a jejich životy před lidmi velice zlými. A tak se stal kontroverzním; pro demokratickou levici doslova démonem, s přezdívkou Darth Vader (ten z Hvězdných válek) – která ho ale pobavila a byl na ni tak trochu i hrdý.
Vždy byl stoupencem silné obrany USA a aktivní role Ameriky ve světě, proto velice kritizoval prezidenta Obamu (2009-17) za to, co vnímal jako oslabení USA. V roce 2015 prohlásil, že Obama byl nejhorším prezidentem USA, protože kdyby nějaký nepřítel chtěl oslabit USA, nedělal by nic jiného než Obama. To ještě netušil, že ohledně nejhoršího prezidenta USA změní názor.
Proč nepolíbit Trumpův prsten
V roce 2016 byl jediným bývalým prezidentem či viceprezidentem, který podpořil Donalda Trumpa ve volbách (rodina Bushů to neudělala). Jenže po volbách 2020 se stal jedním z jeho největších kritiků. Považoval za skandální, že Trump svou porážku ve volbách neuznal a bez relevantních důkazů tvrdil, že vítězství mu bylo ukradeno a nutil všechny republikány tuto nepravdu papouškovat.
Odmítla to i kongresmanka Liz Cheneyová, dcera bývalého viceprezidenta, která od roku 2017 zastávala bývalé křeslo svého otce ve Sněmovně. Byla sice vysoce postavená v republikánské sněmovní hierarchii, ale odmítla políbit Trumpovi prsten; naopak se stala jeho ostrou kritičkou a jednou z nejaktivnějších vyšetřovatelek útoku na Kapitol 6. ledna 2021, když protrumpovský rozvášněný dav vtrhl do budovy Kongresu (aby kromě jiného oběsil Trumpova viceprezidenta Mikea Pence, který odmítl Trumpovu šarádu a vítězství Joea Bidena certifikoval). Trump se pak zasadil o to, aby Liz Cheneyová v roce 2022 prohrála primárky a ztratila tak své křeslo v Kongresu.
Dick Cheney a jeho dcera Liz dokonce zašli tak daleko, že ve volbách 2024 podpořili Kamalu Harrisovou. To bylo i na republikánské kritiky a odpůrce Trumpa příliš, raději nevolili, než aby volili Harrisovou. Cheney však považoval Trumpa za „největší hrozbu americké republice za 248 let jejího trvání“.
Toť anabáze člověka od centristického republikána po republikána pravicového, od „Darth Vadera“ americké levice k Nemesis trumpistického hnutí MAGA. Většina lidí bude mít na něj názor spíše negativní (progresivní levice plus MAGA tvoří většinu), někteří z nás spíše pozitivní.
Byl to v první řadě americký patriot, který dělal vše, co mu svědomí říkalo, že je pro Ameriku, její svobodu i ústavu, dobré.
参考译文
迪克·切尼：美国国家安全鹰派人物，特朗普最激烈的批评者之一
美国过去半个世纪最具争议、同时也是整个美国历史上最具影响力的副总统迪克·切尼（1941-2025）与世长辞。在2001-2009年担任副总统期间，他被自由派左翼憎恶；而从2021年起，他又遭到特朗普主义”右翼”的仇视。
切尼在人口稀少但幅员辽阔的怀俄明州成长生活。1964年他与高中恋人琳恩结婚，相伴61载直至生命终点，育有两女。
1968年后他投身政治，在尼克松政府担任基层职务，与共和党众议员唐纳德·拉姆斯菲尔德结为挚友。1974年尼克松辞职后，拉姆斯菲尔德出任福特总统办公厅主任，切尼任其副手。1975年拉姆斯菲尔德升任国防部长，切尼接任办公厅主任，以34岁之龄成为美国史上最年轻的白宫幕僚长。
1976年福特代表共和党中间派，前加州州长里根代表右翼。初选中福特险胜里根，切尼担任其竞选经理。但最终福特在大选中败于民主党人卡特。
1978年切尼首度当选怀俄明州众议员，此后十年间每两年连任一次。八十年代里根执政时期，身为众议员的他立场右转，正如整个共和党在成功总统里根影响下集体右倾那样。
服务布什家族
1988年里根副手乔治·布什（老布什）当选总统。当参议院于1989年否决其首任国防部长提名——参议员托尔时，布什邀请切尼出任国防部长（参议院以92:0全票通过）。
在1989-93年布什任内，他主持了两场成功的军事行动：1989年推翻巴拿马独裁者诺列加，以及1991年”沙漠风暴”行动——解放被伊拉克侵略占领的科威特。这场战争如今被称为”第一次海湾战争”。
1992年布什败选（民主党人克林顿胜出），切尼转入私营部门，为哈利伯顿公司工作并积累财富。
2000年得克萨斯州两任州长小布什参选总统，请家族世交切尼协助甄选副总统人选。在未能达成共识后，小布什出人意料地邀请年长资深的切尼出任副总统候选人。切尼应允，两人最终凭借佛罗里达州数十张优势票数险胜。布什政府中，切尼老友拉姆斯菲尔德出任（新任）国防部长。
定义布什总统任期的事件是2001年9月11日伊斯兰极端分子的恐怖袭击，以及随后美国与北约盟友发起的”反恐战争”。2001年入侵阿富汗并无争议，但2003年3月入侵伊拉克（”第二次海湾战争”）则引发争议。
国土安全至上
迪克·切尼成为极具影响力的副总统，深受布什总统信赖。在9·11事件当天，当布什总统专机在美国上空盘旋时（当时不确定袭击范围），切尼副总统经总统授权在白宫地下掩体指挥全局。他始终——无论是此前担任国防部长还是众议员时期——都是国家安全鹰派，坚信保卫国土与公民应成为国家首要任务。
他支持入侵伊拉克，支持反恐斗争，支持强化审讯手段（被部分人视为酷刑），支持包括美国公民在内的全球电话监听。他竭尽所能以自己认知的方式保护无辜民众免受邪恶势力侵害。这使他充满争议——对民主党左翼而言简直是化身达斯·维德（《星球大战》角色）的恶魔，但这个绰号反而让他觉得有趣，甚至略带自豪。
他始终倡导美国强大防务力量及全球主动角色，因此强烈批评奥巴马总统（2009-17年）削弱美国实力。2015年他曾宣称奥巴马是美国最糟糕总统，因为”任何企图削弱美国的敌人都会采取与奥巴马相同的行动”。此时他尚未预料到自己会对”最糟糕总统”的评价产生改变。
为何拒绝亲吻特朗普戒指
2016年他是唯一支持特朗普竞选的历任总统或副总统（布什家族未支持）。但2020年大选后，他成为特朗普最激烈的批评者之一。他认为特朗普拒绝承认败选、在没有确凿证据情况下宣称胜利被窃取、并强迫所有共和党人鹦鹉学舌的行为堪称丑闻。
众议员莉兹·切尼——前副总统之女，自2017年起继承父亲昔日众议院席位——也拒绝屈服。尽管在共和党众议院领导层位居高位，她拒绝向特朗普俯首称臣，反而成为其尖锐批评者，并成为2021年1月6日国会山骚乱事件最活跃的调查者之一。当时亲特朗普暴徒冲击国会大厦（其中部分人企图吊死拒绝配合特朗普闹剧、认证拜登胜选的副总统彭斯）。最终特朗普运作使莉兹·切尼在2022年初选败北，失去国会席位。
迪克·切尼与女儿莉兹甚至更进一步，在2024年大选中支持卡玛拉·哈里斯。这对共和党内特朗普批评者与反对派而言都难以接受，他们宁愿不投票也不支持哈里斯。但切尼认为特朗普是”美国共和国248年历史面临的最大威胁”。
这就是一个人的历程——从中间派共和党人到右翼共和党人，从美国左翼眼中的”达斯·维德”到MAGA特朗普运动的复仇女神。多数人对他持负面看法（进步左翼加MAGA群体占大多数），而我们中部分人则持更积极态度。
他首先是一位美国爱国者，始终遵循良知指引，为美国及其自由与宪政奉献一切。
（注：译文为机器生成，仅供参考）
更新时间表