（注：音频为机器生成，仅供参考）
Autori nove tržnice Hrvoje Njirić i suradnici stoje i iza zgrade Franco u širem centru Zagreba.
Idejno rješenje studija njiric + arhitekti osvojilo je prvu nagradu na natječaju Grada Samobora za rekonstrukciju tržnice u središtu grada.
Pobjedničko arhitektonsko-urbanističko rješenje potpisuju Hrvoje Njirić, Iskra Filipović, Vedrana Moslavac i Anamaria Dujić, sa suradnicima Ninom Azinović i Nikolom Radeljkovićem, a u njemu su kao referentni predložak, kako su naveli, koristili Mercado de San Miguel u Madridu.
Hrvoje Njirić je arhitekt, podsjetimo, o kojemu je i časopis El Croqius svojedobno tiskao posebno izdanje, a stoji i iza zgrade Franc koja se upravo podiže na Trgu francuske republike.
“Zatvoreni dio tržnice s uslužnim punktovima je organiziran kao bajkovita struktura prodajnih otoka unutar kojih su dva, tri ili četiri štanda, ovisno o veličini. Pristupi sa sve četiri strane, pultovi za konzumaciju s nogu po cijelom obodu i atraktivan višeetažni presjek su još neke od značajki koje je moguće preuzeti. Specifični ugođaj ove madridske boutique tržnice je smjer koji se za grad poput Samobora čini smislenim i održivim” pišu među ostalim.
Prodaja se kombinira s prostorima za degustaciju i susretanje, u kombinaciji s dva caffea u prizemlju, orijentirana na unutarnji i vanjski prostor, koji autonomno funkcioniraju i kad je mercado zatvoren. Dio usluge se organizira i na galerijama koje su vizualno i stepenicama dobro povezane s prizemljem, u nadi da će prodaja i na katu funkcionirati.
Plac je situiran ispod krova i razvedenog je oblika. Postoji prostorna logika lociranja pojedinih funkcionalnih grupa – cvjetni štandovi su grupirani u južnom, bolje osvijetljenom dijelu, prostori s hladnim vitrinama objedinjeni u heksagonalnom prizemnom volumenu, a OPG i voće/povrće pomiješani u ostatku raspoloživog prostora”, pišu u projektu autori te naglašavaju jasnu trodijelnu podjelu partera na: zatvorenu zelenu tržnicu, otvorenu zelenu tržnicu – plac i tehničke prostore (spremišta klupa, otpad, uprava, sanitarije…), kako pišu.
Na Natječaju je pristiglo 16 radova, pa su tako drugu nagradu osvojili Nikola Fabijanić i Juraj Glasinović, treću Argu Studio d.o.o., odnosno Marko Gusić, Matija Brnetić i Izabela Salopek, četvrtu Ivana Krmpotić Romić, Krešimir Romić i Filip Romić, a petu Sanja Leicher, Petra Pedišić, Ante Dražen Tranfić, Josip Vrandečić, Tihana Balić i Bartul Krivić.
Natječaj je raspisan u studenom prošle godine, a procijenjena vrijednost investicije je 12,5 milijuna eura. Očekuje se cjelovito uređenje prostora bloka tržnice, uz parterno i hortikulturno uređenje koje se uklapa u kontekst povijesne građevne strukture najužeg centra grada.
Kriteriji su stoga bili: realizacija prostornog programa, jasnoća ideje cjelovitog rješenja, originalnost, suvremenost i prepoznatljivost rješenja, estetska i oblikovna kvaliteta rješenja, funkcionalnost rješenja, racionalnost, ekonomičnost i provedivost rješenja i energetske učinkovitosti i uštede energije.
参考译文
壮观项目：克罗地亚小城将拥有全国最美市场，媲美马德里！
新市场的设计者是Hrvoje Njirić及其团队，他们同时也是萨格勒布市中心Franco大楼的设计者。
在萨莫博尔市（Samobor）举办的市场重建竞赛中，njiric + arhitekti工作室的创意方案获得了一等奖。
获奖的建筑与城市规划方案由Hrvoje Njirić、Iskra Filipović、Vedrana Moslavac和Anamaria Dujić共同签署，合作者包括Nina Azinović和Nikola Radeljković。他们在设计中参考了马德里的Mercado de San Miguel市场。
Hrvoje Njirić是一位建筑师，曾受《El Croqius》杂志特别报道，他也是正在法国共和国广场上兴建的Franco大楼的设计者。
“市场封闭区域的服务点被组织成一个童话般的销售岛结构，每个岛内包含两到四个摊位，具体数量取决于大小。从四个方向均可进入，周边设有站立消费的柜台，以及吸引人的多层截面设计，这些都是可以借鉴的特点。马德里精品市场的独特氛围对于像萨莫博尔这样的城市来说，既合理又可持续。”
销售区与品鉴和会面空间相结合，底层设有两个咖啡馆，分别面向内部和外部空间，即使市场关闭也能独立运营。部分服务还安排在视觉上与底层通过楼梯良好连接的画廊区域，希望楼层的销售也能顺利运作。
市场广场位于屋顶下方，形状错综复杂。功能组的布局具有空间逻辑——花摊集中在南部光照较好的区域，冷藏展示区统一在六边形的底层空间，而农场直销和水果/蔬菜摊位则分布在其余可用空间。”设计者在项目中强调，底层明确分为三个部分：封闭的绿色市场、开放的绿色市场——广场以及技术区域（长椅存储、垃圾处理、管理、卫生间等）。
竞赛共收到16份作品，第二名由Nikola Fabijanić和Juraj Glasinović获得，第三名是Argu Studio d.o.o.，即Marko Gusić、Matija Brnetić和Izabela Salopek，第四名是Ivana Krmpotić Romić、Krešimir Romić和Filip Romić，第五名是Sanja Leicher、Petra Pedišić、Ante Dražen Tranfić、Josip Vrandečić、Tihana Balić和Bartul Krivić。
该竞赛于去年11月启动，预计投资额为1250万欧元。项目预计将对市场街区进行全面改造，包括与城市最中心历史建筑结构相协调的地面和园艺设计。
评选标准包括：空间规划的实现、整体解决方案的清晰性、原创性、现代性和辨识度、美学和设计质量、功能性、合理性、经济性和可行性，以及能源效率和节能效果。
（注：译文为机器生成，仅供参考）