（注：音频为机器生成，仅供参考）
“Když Konstantin Malofejev mluví, všichni od zasvěcenců Kremlu až po politiky ve Washingtonu pozorně naslouchají. Jeho výroky jsou považovány za signál, co prezident Vladimir Putin udělá,” popisuje postavu ruského pravoslavného oligarchy a podporovatele šíření ruského vlivu po světě americký zpravodajský web Business Insider. Nejen to svědčí o tom, jakou roli v mocenských kruzích hraje.
Donald Trump je sice nepřítel, ale mohl by se spojit s prezidentem Vladimirem Putinem a dohodnout se, jak rozdělit svět mezi dvě velké supervelmoci. Zkráceně řečeno, právě tímto způsobem se na sociální síti Telegram zamýšlel oligarcha Konstantin Malofejev. Stalo se tak krátce po zvolení Trumpa prezidentem USA. “Udělejme Rusko znovu velké,” dodal v narážce na známý Trumpův slogan.
Příspěvek o to více vyniká v kontextu minulého týdne, kdy se úvodního kola mírových jednání v Saúdské Arábii mezi zástupci USA a Ruska neúčastnili Ruskem napadení Ukrajinci. Podle mnohých analytiků jde Trump Putinovi na ruku. Samotný Malofejev je přitom dle zpravodajského webu Business Insider postavou, která v ruských mocenských kruzích hraje důležitou roli.
Důvodů pro toto tvrzení je více a nepatří mezi ně pouze příslušnost k prokremelským organizacím. Americké ministerstvo spravedlnosti například uvádí, že po začátku ruské invaze na Ukrajinu v roce 2022 oligarcha financoval Rusy propagující separatismus na Krymu. Ten Moskva anektovala již v roce 2014. Právě od tohoto roku je Malofejev na sankčním seznamu USA, u amerických finančních institucí mu byly zabaveny již miliony dolarů, které mají připadnout na obnovu Ukrajiny.
Dodnes je Malofejev, který sám sebe považuje za ruského imperialistu vzhlížejícího k hranicím a moci carského Ruska před rokem 1917, podezřelý i z přímé spoluúčasti na anexi ukrajinského poloostrova a z podněcování následného ozbrojeného konfliktu na východě Ukrajiny. “Jsem si na 80 procent jistý, že na Donbase to byla jeho iniciativa,” řekl pro Business Insider Ivan Grek, analytik specializující se na Rusko z washingtonské univerzity George Washingtona.
Podle Malofejeva, který zbohatl jako zakladatel investičního fondu Marshall Capital Partners, by povinností pravoslavného Ruska mělo být “osvobodit Západ od okovů liberalismu”. Zároveň by byl rád, aby válka skončila co nejdříve, a to rozhodným a nekompromisním ruským vítězstvím, což prý dává Putinovi najevo. V minulosti vyzýval i k užití jaderných zbraní.
“Chtěl bych, aby tuto válku začala a ukončila naše generace, abychom konečné řešení smrduté ‘ukrajinské’ otázky neodkládali na děti. Za deset let pro nás bude ještě těžší napravovat chyby někoho jiného,” napsal Malofejev na Telegram loni na podzim.
Na něm má přes milion sledujících a věhlas mu zajišťuje také nacionalistický televizní kanál Cargrad, jehož je majitelem. Oligarcha jej založil v roce 2015 a na jeho webu je čitelná úzká spolupráce s pravoslavnou církví a podpora ruských vojenských akcí. Šéfredaktorem webu byl jistou dobu i známý ideolog kremelského režimu Alexandr Dugin.
Zajímavostí je, že pro mnoho lidí blízkých Cargradu Putin dnes není dostatečně radikální. Ostatně i sám Malofejev svým “zápalem pro věc” dle některých Putina údajně převyšuje. “Věřím, že se Rusko opět stane impériem, a k tomuto cíli nevratně a rozhodně směřujeme. Pomohu k tomu vší silou,” řekl dle Business Insideru.
K vlivu a společenskému postavení Malofejeva pak napomáhá i jeho manželka. Tou je od loňského roku Marija Lvovová-Bělovová, zmocněnkyně prezidenta pro práva dětí. Právě na ni a Putina vydal roku 2023 Mezinárodní trestní soud zatykač pro podezření z nezákonného odvlečení tisíců ukrajinských dětí do Ruska.
Vztah Lvovové-Bělovové s Malofejevem byl značně medializován a kritizován. Oba se totiž předtím rozvedli. Lvovová-Bělovová přitom měla se svým předchozím manželem 10 dětí, z toho pět adoptovaných, a vykreslovala se jako “tradiční manželka oddaná své rodině” a bojovnice za konzervativní hodnoty.
参考译文
寡头推动普京摧毁乌克兰，他的妻子主导将儿童绑架至俄罗斯
“当康斯坦丁·马洛费耶夫发言时，从克里姆林宫的内幕人士到华盛顿的政界人士都会仔细聆听。他的言论被视为总统弗拉基米尔·普京将采取何种行动的信号，”美国新闻网站《商业内幕》这样描述这位俄罗斯东正教寡头及其支持俄罗斯在全球扩张影响力的人物。这不仅仅表明他在权力圈中扮演着重要角色。
唐纳德·特朗普虽然是敌人，但他可能会与总统弗拉基米尔·普京联手，商定如何将世界划分为两个超级大国。简而言之，这正是寡头康斯坦丁·马洛费耶夫在社交网络Telegram上所思考的。这发生在特朗普当选美国总统后不久。“让俄罗斯再次伟大，”他补充道，暗示了特朗普的著名口号。
在过去的几周里，这一帖子更加引人注目，因为美国和俄罗斯代表在沙特阿拉伯举行的首轮和平谈判中，被俄罗斯袭击的乌克兰人并未参与。根据许多分析人士的说法，特朗普正在迎合普京。而根据《商业内幕》的说法，马洛费耶夫本人在俄罗斯权力圈中扮演着重要角色。
这一说法有多个理由，不仅仅是属于亲克里姆林宫的组织。例如，美国司法部指出，在2022年俄罗斯入侵乌克兰后，这位寡头资助了在克里米亚宣扬分裂主义的俄罗斯人。莫斯科早在2014年就吞并了克里米亚。自那一年起，马洛费耶夫就被列入美国的制裁名单，美国金融机构已经没收了他数百万美元，这些钱将用于重建乌克兰。
直到今天，这位自认为是俄罗斯帝国主义者、向往1917年前沙皇俄罗斯边界和权力的马洛费耶夫，仍被怀疑直接参与了乌克兰半岛的吞并，并煽动随后在乌克兰东部的武装冲突。“我有80%的把握认为，顿巴斯的行动是他的倡议，”华盛顿大学乔治华盛顿大学专门研究俄罗斯的分析师伊万·格雷克对《商业内幕》说。
据马洛费耶夫称，作为投资公司Marshall Capital Partners的创始人，东正教俄罗斯的职责应该是“将西方从自由主义的枷锁中解放出来”。同时，他希望战争尽快结束，以俄罗斯的坚决和不妥协的胜利告终，据说他向普京明确表示了这一点。过去，他还呼吁使用核武器。
“我希望我们这一代开始并结束这场战争，这样我们就不会把解决‘乌克兰’问题的最终方案留给下一代。十年后，我们将更难纠正别人的错误，”马洛费耶夫去年秋天在Telegram上写道。
他在Telegram上有超过100万粉丝，他的民族主义电视频道Cargrad也为他赢得了声誉，他是该频道的所有者。这位寡头于2015年创立了该频道，其网站上可见与东正教会的紧密合作以及对俄罗斯军事行动的支持。该网站的前主编还包括克里姆林宫政权的著名意识形态家亚历山大·杜金。
有趣的是，对于许多接近Cargrad的人来说，普京今天还不够激进。事实上，据说马洛费耶夫本人在“对事业的热情”上甚至超过了普京。“我相信俄罗斯将再次成为帝国，我们正坚定不移地朝着这个目标前进。我将竭尽全力为此贡献力量，”据《商业内幕》报道，他说道。
马洛费耶夫的影响力和社会地位还得益于他的妻子。自去年以来，他的妻子是玛丽亚·利沃娃-别洛娃，总统儿童权利专员。国际刑事法院于2023年对她和普京发出了逮捕令，怀疑他们非法绑架了数千名乌克兰儿童到俄罗斯。
利沃娃-别洛娃与马洛费耶夫的关系被广泛报道和批评。两人此前都离婚了。利沃娃-别洛娃与前夫有10个孩子，其中5个是收养的，她自称为“为家庭献身的传统妻子”和保守价值观的斗士。
（注：译文为机器生成，仅供参考）