（注：音频为机器生成，仅供参考）
Sýrčanom poskytuje na návrat jednorazový finančný príspevok.
BERLÍN. Dovedna len 40 Sýrčanov využilo od zhruba polovice januára do polovice februára nový program nemeckej vlády na podporu dobrovoľných návratov do vlasti.
Oznámilo to v piatok nemecké ministerstvo vnútra.
Sýria bola 13. januára – v nadväznosti na decembrové zvrhnutie tamojšieho režimu Bašára Asada – znovu zaradená do programu nemeckej vlády zameraného na podporu migrantov, ktorí sa chcú vrátiť do svojej vlasti či prípadne migrovať do inej krajiny.
Program vedie Spolkový úrad pre migráciu a utečencov (BAMF). Sýrčanom poskytuje na návrat jednorazový finančný príspevok v hodnote 1000 eur pre jednotlivca alebo 4000 eur pre rodinu.
Do 16. februára takúto možnosť využilo 40 Sýrčanov, povedal v piatok DPA hovorca ministerstva vnútra.
Samostatnú pomoc poskytujú už dlhšie aj jednotlivé spolkové štáty, ktoré môžu BAMF spätne – po repatriácii takýchto osôb – požiadať o čiastočné preplatenie príspevkov.
Prostredníctvom takýchto programov využilo podľa údajov ministerstva vnútra ponuku na pomoc pri dobrovoľnom návrate do Sýrie v roku 2024 celkovo 85 Sýrčanov a v aktuálnom roku dosiaľ osem ďalších. Celkovo tak nemecké úrady vrátane nového vládneho programu za tento čas financovali 133 takýchto návratov.
Hovorca rezortu vnútra však podotkol, že tento počet zahŕňa vyložene len prípady, v ktorých bola úradu BAMF predložená žiadosť o preplatenie nákladov na cestu, a nepredstavuje tak celkový počet dobrovoľných odchodov Sýrčanov z Nemecka.
Podľa ministerstva žije v súčasnosti v Nemecku približne 975.000 Sýrčanov. Väčšina z nich bola zo svojej vlasti nútená utiecť počas občianskej vojny, ktorá tam vypukla v roku 2011.
Dlhoročný sýrsky prezident Bašár Asad bol z postu zvrhnutý začiatkom decembra 2024 počas bleskovej ofenzívy islamistických povstaleckých jednotiek vedených zoskupením Organizácia pre oslobodenie Levanty (HTS).
Dočasnou hlavou štátu sa po ňom stal vodca povstalcov Ahmad Šara, známy aj pod svojím bojovým menom abú Muhammad Džawlání.
参考译文
德国政府支持返回叙利亚的计划至今仅有40人利用
该计划为叙利亚人提供一次性经济补助。
柏林讯。从大约一月中旬到二月中旬，德国政府新推出的支持自愿返回祖国的计划仅有40名叙利亚人利用。
德国内政部于周五公布了这一消息。
叙利亚于1月13日——继去年12月巴沙尔·阿萨德政权被推翻后——再次被纳入德国政府的计划，该计划旨在支持希望返回祖国或迁移到其他国家的移民。
该计划由联邦移民与难民局（BAMF）负责。它为叙利亚人提供一次性经济补助，个人为1000欧元，家庭为4000欧元。
内政部发言人于周五告诉德国新闻社（DPA），截至2月16日，已有40名叙利亚人利用了这一机会。
各联邦州长期以来也提供独立的援助，这些州可以在这些人被遣返后向BAMF申请部分补助的报销。
根据内政部的数据，通过此类计划，2024年共有85名叙利亚人利用了自愿返回叙利亚的援助，而今年迄今为止另有8人。总的来说，包括新政府计划在内，德国当局在此期间资助了133次这样的返回。
然而，内政部发言人指出，这一数字仅包括向BAMF提交旅行费用报销申请的案件，并不代表叙利亚人自愿离开德国的总数。
据内政部称，目前约有97.5万名叙利亚人居住在德国。其中大多数人是在2011年爆发的内战后被迫逃离祖国的。
长期担任叙利亚总统的巴沙尔·阿萨德于2024年12月初在一次由伊斯兰主义叛军组织“解放沙姆组织”（HTS）领导的闪电攻势中被推翻。
接替他成为临时国家元首的是叛军领导人艾哈迈德·沙拉，他也以战斗名阿布·穆罕默德·乔拉尼（Abu Muhammad al-Jawlani）为人所知。
（注：译文为机器生成，仅供参考）