捷克语

Bombové hrozby v Praze. Policie evakuovala tisíce lidí, odklonila dopravu

V Praze se ve čtvrtek večer uskutečnily masové evakuace kvůli nahlášeným bombám v pražské Lucerně a na nádraží Praha-Smíchov. Na 2000 lidí muselo opustit palác v centru metropole. Tramvajová doprava v okolí byla přerušena. Smíchovským nádražím vlaky jenom projížděly, stejně tak metro. Autobusy byly odkloněny. Kolem půl jedenácté večer policisté oznámili, že pyrotechnici na obou místech žádné bomby nenašli.

„Prověřujeme anonymní oznámení o umístění nástražného výbušného systému v Lucerně. Snažíme se také dopadnout pachatele. Na místě bude probíhat pyrotechnická prohlídka. Zjišťujeme také relevantnost oznámení. Evakuujeme zhruba dva tisíce lidí,“ uvedl na dotaz redakce iDNES.cz mluvčí pražské policie Richard Hrdina.

V Lucerně se vyhlašovaly ceny filmového festivalu Jeden svět, maturitní ples a koncert zpěvačky Kateřiny Marie Tiché. Všechny akce podle svědků na místě byly zrušeny, lidé si měli nechat všechny věci uvnitř. Vyzvednout si je mohli až po provedené pyrotechnické kontrole.

Kolem 22:25 místo opustila většina policistů. Průchod v budově, kde se nachází Lucerna, byl zpřístupněn veřejnosti. V půl jedenácté pak policisté oznámili, že pyrotechnické prohlídky dopadly negativně, tedy že se nic nenašlo. Policie bude pátrat po neznámém oznamovateli výhrůžek.

„V úseku Lazarská – Jindřišská je přerušen provoz tramvají kvůli nahlášení bomby poblíž Václavského náměstí. Provoz tramvají je již obnoven, tramvaje se postupně vrací na obvyklou trasu. Jako náhradní dopravu doporučujeme využít metro,“ psal pražský dopravní podnik na X.

Evakuovat se museli i účastníci maturitního plesu. „Seděli jsme dole a začalo hlášení. Všichni mysleli, že to je sranda, ale bylo to seriózní,“ popsali studenti gymnázia na ulici. „Máme vevnitř všechny osobní věci, třeba bundy s klíči, nechtějí nás tam teď vůbec pouštět. Tak tři čtyři hodiny nás tam nepustí, musí to tady všechno prohledat,“ odhadují.

Evakuace stanice Praha-Smíchov

Anonymní hlášení o umístění nástražného výbušného systému přijali policisté také ve stanici Praha-Smíchov. Na místo rovněž vyrazili pyrotechnici, ale nakonec nic nenašli.

„Vlaky metra stanicí projíždějí. Autobusové linky jsou ze Smíchovského nádraží prodlouženy Na Knížecí,“ uváděl web Českých drah.

来源:https://www.lidovky.cz/domov/praha-lucerna-bomba-evakuace-jeden-svet.A250320_210714_ln_domov_halu


参考译文

布拉格炸弹威胁。警方疏散数千人,交通改道

周四晚上,布拉格因接到炸弹报告而进行了大规模疏散,地点包括布拉格卢塞恩宫和布拉格-斯米霍夫火车站。约2000人不得不离开市中心的宫殿。周边电车交通中断。斯米霍夫火车站的火车和地铁只是经过,公交车也被改道。晚上十点半左右,警方宣布,爆炸物处理专家在两个地点均未发现炸弹。

“我们正在调查关于卢塞恩宫放置爆炸装置的匿名举报。我们也在努力抓捕嫌疑人。现场将进行爆炸物检查。我们还在确认举报的相关性。我们疏散了大约两千人,”布拉格警方发言人理查德·赫迪纳在回答iDNES.cz编辑部的提问时表示。

卢塞恩宫正在举行“一个世界”电影节颁奖典礼、毕业舞会和歌手凯特琳娜·玛丽·蒂奇的音乐会。据现场目击者称,所有活动都被取消,人们不得不将所有物品留在室内。只有在爆炸物检查完成后,他们才能取回物品。

大约22:25,大部分警察离开了现场。卢塞恩宫所在的建筑通道重新向公众开放。十点半左右,警方宣布爆炸物检查结果为阴性,即未发现任何爆炸物。警方将继续追查匿名威胁举报者。

“由于瓦茨拉夫广场附近接到炸弹报告,拉扎尔斯卡-金德日斯卡路段的电车交通中断。电车交通已恢复,电车正逐步返回常规路线。我们建议使用地铁作为替代交通工具,”布拉格交通公司在X上写道。

参加毕业舞会的人也不得不疏散。“我们坐在楼下,突然听到广播。大家都以为是个玩笑,但结果很严肃,”街上的高中学生描述道。“我们所有的个人物品都在里面,比如带钥匙的外套,现在他们根本不让我们进去。估计三四个小时内我们进不去,他们得把这里都搜查一遍。”

布拉格-斯米霍夫火车站的疏散

警方还接到了关于布拉格-斯米霍夫火车站放置爆炸装置的匿名举报。爆炸物处理专家也赶到了现场,但最终未发现任何爆炸物。

“地铁列车经过该站。从斯米霍夫火车站出发的公交线路延长至克尼日奇,”捷克铁路网站报道。