马其顿语

Утре е Младенци- наместо прослава младите може да го одбележат со молитва

Во денови на жалост, традиционалното собирање треба да изостане. Наместо тоа, младенците можат да го одбележат празникот со молитва.

Утре е Четириесет Севастиски маченици – Младенци.

Христијански обичај е во првата година од својот брак на 22 март младите да слават Младенци. На тој ден, во црква се носат свеќите од венчавката за да се догорат.

Во денови на жалост, традиционалното собирање и прослава треба да изостане. Наместо тоа, младенците утре можат да го одбележат празникот со молитва.

Инаку, 22 март младите брачни парови го празнуваат како свој ден, како ден на младоста, љубовта и убавината. Истиот ден Светата православна црква го празнува споменот на четириесетте војници од Севастија кои маченички загинале за христовата вера.

Житијата за Светите четириесет маченици како и повеќето народни преданија за нив меѓусебно малку се разликуват, но во сите се зборува дека четириесетте војници од Севастија маченички загинале не откажувајќи се од христијанската вера. Во 320 година четириесет војници од еден полк во Севастија је одбиле наредбата да се поклонат пред римските идоли и да им принесат жртви. Кога изјавиле дека тоа го прават бидејќи веруваат во Исуса Христа најпрвин биле повикани кај градоначалникот и биле убедувани да се откажат од христијанството и да му се вратат на идолопоклонството, а кога тоа го одбиле биле затворени, мачени и изведени пред суд. Биле осудени цела ноќ да стојат во вода што смрзнува. Во близината имало бања со топла вода, а на војниците им било речено дека ако некој се предомисли и се откаже од Исуса Христа да појде во бањата каде што го чекаат топла вода и вкусни гозби. Но момчињата храбро ги издржувале страдањата, молејќи се на Исуса и меѓусебно храбрејќи се. Само еден од нив не можејќи да издржи во водата што смрзнувала тајно го напуштил базенот и се упатил кон бањата, но на самиот влез во неа починал.

Ноќта сите стражари заспале, само еден останал буден. Во еден момент тој забележал светли венци над главите на војниците и бидејќи бил христијанин веднаш влегол во водата молејќи го Бога и нему да му даде таков венец. И навистина набргу над сопствената глава забележал ист таков венец. Утрото измрзнатите војници ги натовариле на кола и ги одвеле надвор од градот каде што ги запалиле.

来源:https://kurir.mk/magazin/zivot-i-stil/utre-e-mladenci-namesto-proslava-mladite-mozhe-da-go-odbelezhat-so-molitva/


参考译文

明天是婴儿节——年轻人可以用祈祷来庆祝

在哀悼的日子里,传统的聚会应该取消。相反,婴儿们可以通过祈祷来庆祝这个节日。

明天是四十位塞瓦斯蒂亚殉道者——婴儿节。

基督教习俗是在结婚后的第一年,年轻人在3月22日庆祝婴儿节。在这一天,婚礼上的蜡烛会被带到教堂燃烧。

在哀悼的日子里,传统的聚会和庆祝活动应该取消。相反,婴儿们明天可以通过祈祷来庆祝这个节日。

否则,3月22日年轻夫妇会将其作为自己的节日来庆祝,作为青春、爱情和美丽的日子。同一天,东正教会纪念四十位塞瓦斯蒂亚的士兵,他们为基督信仰殉道。

关于四十位圣徒的生平以及大多数关于他们的民间传说略有不同,但在所有故事中都提到,四十位塞瓦斯蒂亚的士兵因不放弃基督教信仰而殉道。公元320年,塞瓦斯蒂亚一个军团的四十位士兵拒绝命令向罗马偶像鞠躬并献祭。当他们声明这样做是因为他们信仰耶稣基督时,首先被召到市长面前,被劝说放弃基督教并回归偶像崇拜,当他们拒绝时,他们被监禁、折磨并带到法庭前。他们被判整夜站在结冰的水中。附近有一个有热水的浴室,士兵们被告知,如果有人改变主意并放弃耶稣基督,可以去浴室,那里有热水和美味的大餐等着他们。但男孩们勇敢地忍受着苦难,向耶稣祈祷并互相鼓励。只有其中一人无法忍受结冰的水,偷偷离开了水池,走向浴室,但在进入浴室的入口处去世了。

晚上所有的守卫都睡着了,只有一个人保持清醒。在某一刻,他注意到士兵们头上出现了明亮的光环,因为他是一个基督徒,他立刻进入水中,向上帝祈祷,希望也能赐予他这样的光环。果然,很快他也在自己的头上看到了同样的光环。早上,冻僵的士兵们被装上马车,带到城外焚烧。