（注：音频为机器生成，仅供参考）
Представители на Армения и Азербайджан обявиха, че са договорили текста на мирното споразумение за прекратяване на продължаващия близо четири десетилетия конфликт между двете южнокавказки страни, предаде Ройтерс.
Агенцията отбелязва, че това е неочакван пробив в несигурния мирен процес, в който позициите често се оказват непримирими.
Двете бивши съветски републики водиха поредица войни от края на 80-те години на миналия век, когато Нагорни Карабах – азербайджански регион, в който по това време бе населен предимно с етнически арменци, се отдели от Азербайджан с подкрепата на Армения.
Министерството на външните работи на Армения посочи в четвъртък, че проектът за мирно споразумение с Азербайджан е бил финализиран от нейна страна.
“Мирното споразумение е готово за подписване. Република Армения е готова да започне консултации с Република Азербайджан за датата и мястото на подписване на споразумението”, се казва в изявлението.
Азербайджанското министерство на външните работи от своя страна каза: “Отбелязваме със задоволство, че преговорите по текста на проекта на споразумението за мир и установяване на междудържавни отношения между Азербайджан и Армения приключиха.”
Въпреки това сроковете за подписване на споразумението остават неясни, тъй като според Азербайджан предварително условие за подписването му е промяна в конституцията на Армения, където според него се отправят косвени претенции към азербайджански територии – твърдение, което Ереван отрича, отбелязва Ройтерс, цитирано от БТА.
По арменско-азербайджанската граница няма да бъдат разположени чуждестранни войски, след като двете страни подпишат мирното споразумение, каза също днес премиерът на Армения Никол Пашинян.
Азербайджан си върна изцяло контрола върху Нагорни Карабах със светкавична офанзива през септември 2023 г. Руските мироопазващи сили в региона се изтеглиха през май миналата година.
来源：https://novini.bg/article/2025031411405097156
参考译文
亚美尼亚和阿塞拜疆达成和平协议
亚美尼亚和阿塞拜疆的代表宣布，双方已就和平协议文本达成一致，以结束这两个南高加索国家之间持续近四十年的冲突，路透社报道。
该机构指出，这是在不稳定的和平进程中的一个意外突破，其中立场经常显得不可调和。
这两个前苏联加盟共和国自上世纪80年代末以来进行了一系列战争，当时纳戈尔诺-卡拉巴赫——一个主要由亚美尼亚族人口居住的阿塞拜疆地区——在亚美尼亚的支持下从阿塞拜疆分离出来。
亚美尼亚外交部周四表示，与阿塞拜疆的和平协议草案已由其最终确定。
“和平协议已准备好签署。亚美尼亚共和国准备开始与阿塞拜疆共和国就协议签署的日期和地点进行磋商，”声明中写道。
阿塞拜疆外交部则表示：“我们高兴地注意到，关于阿塞拜疆和亚美尼亚之间和平协议和建立国家间关系的文本谈判已经结束。”
然而，签署协议的时间表仍不明确，因为根据阿塞拜疆的说法，签署协议的前提条件是亚美尼亚修改宪法，其中据称包含对阿塞拜疆领土的间接主张——这一说法被埃里温否认，路透社援引保加利亚通讯社报道。
亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬今天还表示，在两国签署和平协议后，亚美尼亚-阿塞拜疆边境将不会部署外国军队。
阿塞拜疆在2023年9月的闪电攻势中完全恢复了对纳戈尔诺-卡拉巴赫的控制。俄罗斯在该地区的维和部队于去年5月撤出。
（注：译文为机器生成，仅供参考）