（注：音频为机器生成，仅供参考）
Americký demokratický senátor Adam Schiff sa obrátil na americký Kongres, aby vyšetril, či sa šéf Bieleho domu Donald Trump nedopustil manipulácie na finančnom trhu.
Vývoj na akciovom aj iných finančných trhoch v ostatných hodinách, dňoch či týždňoch pripomínal hojdačku. Mnohí tak dospeli k presvedčeniu, že ak by chcel Donald Trump manipulovať s trhom, nevyzeralo by to inak.
Po tom, ako Donald Trump v stredu napísal: „Je čas nakupovať,“ len niekoľko hodín predtým, ako oznámil zvrat v obchodnej vojne, ktorú vedie prostredníctvom ciel voči desiatkami krajín, americký senátor Adam Schiff z Demokratickej strany vyzval americký Kongres, aby vyšetril, či sa šéf Bieleho domu Donald Trump nedopustil manipulácie na finančnom trhu.
Donald Trump oznámil 90-dňovú pauzu od zvyšovania ciel. Platí to pre desiatky krajín
Práve Trumpove kroky totiž viedli k výraznému poklesu cien a následne ich rastu, ktorý však zďaleka dlho nevydržal, keďže trhy sa vo štvrtok opäť pozreli smerom ku dnu.
„Žiadam od Bieleho domu a Úradu pre vládnu etiku odpoveď na otázku, či niekto z Trumpovej rodiny alebo vlády profitoval z tohto celého colného chaoso prostredníctvom ‚insider tradingu‘,“ uviedol Schiff.
Ťaženie voči Číne
Zatiaľ čo Donald Trump udelil desiatkam krajín 90-dňový odklad zvýšenia ciel, medzičasom Biely dom informoval, že colná prirážka na tovar z Číny sa zvýši na 145 %. Pre porovnanie v stredu Trump hovoril o 125 %, takže ide o ďalší nárast.
Americký prezident sa sťažuje na nedostatok rešpektu zo strany Číny voči svetovým trhom.
Adam Schiff je demokratickým senátorom z Kalifornie. Bol jedným z tých, ktorí volali po tom, aby bývalý americký prezident Joe Biden vlani stiahol opätovnú kanditatúru na post prezidenta.
„Najväčšia schéma manipulácie s trhom na svete“
Schiff nie je v kritike Trumpa ojedinelý. Aj demokratický senátor Chris Murphy z Connecticutu sa na sociálnej sieti vyjadril o „škandalóznom obchodovaní s dôvernými informáciami“. Trumpov post „Je čas nakupovať“ podľa Murphyho ukazuje, že šéf Bieleho domu vopred dal echo do vlastných radov, ako zarobiť peniaze.
Trumpa kritizovali aj demokratickí členovia Výboru pre finančné služby. Trump je „zapojený do najväčšej schémy manipulácie s trhom na svete,“ napísali na sociálnej sieti.
参考译文
操纵股市？民主党要求调查特朗普
美国民主党参议员亚当·希夫呼吁国会调查白宫主人唐纳德·特朗普是否存在操纵金融市场行为。
过去数小时、数日乃至数周内，股市及其他金融市场的走势犹如过山车。这让许多人确信：如果特朗普想要操纵市场，其表现也不过如此。
在特朗普周三发布”现在是买入时机”推文数小时后，这位对数十个国家发动关税战的总统突然宣布贸易战停火。民主党参议员亚当·希夫随即要求国会调查白宫主人是否涉嫌市场操纵。
特朗普宣布暂停加征关税90天 涉及数十个国家
正是特朗普的政策导致价格剧烈下跌后又反弹，但涨势未能持久——周四市场再度转头向下。
希夫表示：”我要求白宫和政府道德办公室回答：特朗普家族或政府中是否有人通过’内幕交易’从这场关税乱局中获利。”
对华加码施压
虽然特朗普给予数十个国家90天关税豁免期，但白宫同时宣布对中国商品的关税附加费将提高至145%。作为对比，特朗普周三提及的税率是125%，这意味着关税进一步升级。这位美国总统抱怨中国对全球市场缺乏尊重。
亚当·希夫是来自加利福尼亚州的民主党参议员。他去年曾联署要求前总统乔·拜登退出连任竞选。
“全球最大市场操纵计划”
对特朗普的批评声此起彼伏。康涅狄格州民主党参议员克里斯·墨菲在社交媒体上谴责这是”可耻的内幕交易行为”。墨菲认为特朗普”现在是买入时机”的推文表明，白宫主人提前向内部人士透露了赚钱机会。
众议院金融服务委员会的民主党成员也加入批评行列。他们在社交媒体发文称特朗普”卷入了全球最大的市场操纵计划”。
（注：译文为机器生成，仅供参考）