（注：音频为机器生成，仅供参考）
VAN HORN. Americká popová speváčka Katy Perry a snúbenica amerického miliardára Jeffa Bezosa Lauren Sánchezová s ďalšími členkami čisto ženskej posádky vzlietli do vesmíru v rámci misie spoločnosti Blue Origin.
Let suborbitálnej rakety New Shepard Bezosovej spoločnosti Blue Origin za Kármánovu hranicu, ktorá tvorí pomyselný predel medzi pozemskou atmosférou a kozmom, aj s návratom pomocou padáka trval desať minút a 22 sekúnd.
Posádku tvorilo celkovo šesť žien. Popri Katy Perryovej a Sánchezovej, ktorá je pilotkou vrtuľníkov a bývalou televíznou novinárkou, boli na palube ďalšia televízna novinárka Gayle Kingová, filmová producentka Kerianne Flynnová, bývalá kozmická inžinierka amerického Národného úradu pre letectvo a vesmír (NASA) Aisha Boweová a tiež Amanda Nguyenová, vedkyňa, ktorá študovala planéty okolo hviezd a teraz sa venuje pomoci obetiam sexuálneho násilia.
Agentúra AP let označila za najnovšiu vlnu “vesmírneho turizmu”, v rámci ktorého čoraz viac bohatých ľudí alebo tých, čo mali šťastie či majú konexie, môže získať skúsenosť v oblasti nulovej gravitácie. To je tradične doménou profesionálnych astronautov.
Spoločnosť Blue Origin podľa AP odmietla oznámiť, koľko let stál a kto ho zaplatil. Sánchezová a Bezos budú mať o dva mesiace svadbu v Benátkach.
Išlo o prvý americký vesmírny let s čisto ženskou posádkou a celkovo o 11. posádkovú misiu Blue Origin. Sám Bezos bol členom posádky prvého turistického letu spoločnosti v roku 2021 a terajšiu posádku sprevádzal až k štartovacej ploche.
参考译文
新一波太空旅游热潮？连歌手凯蒂·佩里也体验了失重状态
美国流行歌手凯蒂·佩里（Katy Perry）与亿万富翁杰夫·贝索斯（Jeff Bezos）的未婚妻劳伦·桑切斯（Lauren Sánchez）及其他成员组成的全女性乘组，搭乘蓝色起源（Blue Origin）公司的航天器完成太空飞行。
此次由贝索斯旗下蓝色起源公司执行的”新谢泼德”亚轨道火箭任务，穿越了地球大气层与太空分界线——卡门线，并通过降落伞返回，全程历时10分22秒。
乘组共六名女性。除凯蒂·佩里和直升机飞行员出身的前电视记者桑切斯外，同行的还有电视记者盖尔·金（Gayle King）、电影制片人凯里安·弗林（Kerianne Flynn）、前美国国家航空航天局（NASA）航天工程师艾莎·鲍（Aisha Bowe），以及曾研究恒星周围行星、现致力于帮助性侵受害者的科学家阮阿曼达（Amanda Nguyen）。
美联社（AP）指出，此次飞行是”太空旅游”热潮的最新体现，越来越多富豪或凭借运气与人脉的幸运者得以体验传统上仅限职业宇航员的失重环境。蓝色起源公司拒绝透露具体费用及支付方。桑切斯与贝索斯将于两个月后在威尼斯举行婚礼。
这是美国首次全女性太空飞行，也是蓝色起源第11次载人任务。贝索斯本人曾参与该公司202年首次商业载人飞行，此次更亲临发射台为乘组送行。
（注：译文为机器生成，仅供参考）