（注：音频为机器生成，仅供参考）
Odmah nakon Praznika rada, nekima će na račune sjesti novac od države – kreće isplata povrata poreza. Pravo na povrat ostvarilo je više od 840 tisuća građana, a najveće iznose dobit će mlađi od 25 godina.
Na račune građana od petka će država uplaćivati – nemale iznose kao povrat poreza.
“844.095 osoba ostvaruje pravo na povrat poreza u iznosu od 404.7 milijuna eura”, rekao je Božidar Kutleša, ravnatelj porezne uprave.
I ove godine najviše će profitirati mlađi od 25 godina.
Oni imaju pravo na stopostotni povrat poreza koji je za njih uplatio poslodavac. 50 posto povrata dobit će osobe od 26 do 30 godina starosti. To se, dakle, odnosi na osobe u redovitom radnom odnosu koji dobivaju plaću. 230 tisuća iz kategorije mladi dobit će oko 214 tisuća eura.
A na stranicama porezne uprave pomoću kalkulatora mogu i sami izračunati koliko će novca dobiti.
“Ono što je važno je da prije toga moraju sa svog profila e-građani preuzeti podatke o ukupnom brutu za prošlu godinu i ukupnom uplaćenom dohotku za prošle godine”, pojasnila je Đurđica Mostarčić, predsjednica sekcije računovođa, HOK.
Tako će, primjerice, mlađi od 25 godina koji su imali prosječnu plaću 1500 eura i radili u Gradu Zagrebu, dobiti gotovo 3 tisuće 500 eura povrata. Mladi kažu, dobro dođe.
“Očekujem oko 1000 eura, potrošit ću to na nešto za sebe, na neko putovanje, na rođendan od dečka, na poklon. Malo pomogne, puno bi značilo da sjedne svaki mjesec, ali ovako je dobro za pripomoći si malo”, rekla je Darija Bajić.
“Mislim da bi oko 500 eura mogao dobiti. Mislim da je to u redu poticaj”, rekao je Matija.
“Radim, ali neću dobiti povrat poreza jer sam privatnik. Dođe mi da se zaposlim kod nekog drugog samo da dobijem, jer većina poduzetnika to i radi, ima svoju firmu pa bude zaposleno jer muzu državu kako stignu”, ispričao je Lovre Ćanić.
Mostarčić je objasnila tko još ima pravo na povrat. “Pravo na povrat poreza će dobiti sve osobe koje su u toku prošle godine imale dugotrajno bolovanje ili su imale rodiljne, porodiljne naknade ili slično. Primjerice, onaj koji je bio na očinskom dopustu, pa za dio godine nije dobio plaću, a ima pravo na osobni odbitak. Važno je reći da u svim tim situacijama ili je već poslodavac napravio korekciju plaće pa su već ljudi dobili veću plaću u 12. mjesecu ili to država sada radi, recimo to tako, po sili zakona”.
Pisma od porezne građanima su već počela stizati. No, neće se svi veseliti jer neki su dobili rješenje o uplati poreza. 102 tisuće građana državi je dužno više od 26 milijuna eura.
来源：https://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/stize-povrat-poreza-evo-tko-sve-ima-pravo-na-isplatu—910455.html
参考译文
数千名克罗地亚人账户即将入账：看看谁将获得最高退税
劳动节假期刚结束，部分民众的银行账户就将收到国家发放的款项——个人所得税退税工作正式启动。超过84万公民符合退税资格，其中25岁以下群体将获得最高退税额。
从本周五起，克罗地亚政府将向公民账户汇入可观的退税款。”共有844,095人符合退税资格，总退税额达4.047亿欧元，”税务局局长博日达尔·库特莱沙表示。
今年最大的受益群体仍是25岁以下年轻人。他们有权获得雇主代缴税款的100%返还，26至30岁人群则可获得50%退税额。这项政策适用于签订正规劳动合同的工薪阶层，约23万年轻群体将共享约21.4万欧元退税款。
纳税人可通过税务局官网的退税计算器自助查询具体金额。”关键前提是需先通过电子公民系统下载去年的工资总额和已缴税款数据，”克罗地亚会计师协会主席久尔吉察·莫斯塔尔契奇解释道。
以月薪1500欧元、在萨格勒布市工作的25岁以下青年为例，将获得近3500欧元退税。年轻人们表示这笔钱来得正是时候。”预计能收到1000欧元，打算用于个人消费、旅行、男友生日礼物等。虽然每月到账会更理想，但作为额外补贴也很不错，”达里娅·巴伊奇说。马蒂亚则表示：”预计能退500欧元左右，算是笔不错的补贴。”
个体经营者洛夫雷·查尼奇无奈表示：”虽然工作却无法享受退税，这让我都想找份兼职了。很多企业家都这么操作——既开公司又打工，想方设法从国家获得补贴。”
莫斯塔尔契奇进一步说明其他符合条件的人群：”去年长期病假、领取生育津贴或育儿补助的群体都享有退税权。例如休陪产假期间部分月份未领工资但符合个税抵扣条件者。需注意的是，这些情况要么雇主已在12月工资中调整，要么现在由国家依法补退。”
税务通知函已陆续寄达民众手中。但并非所有人都能收获喜悦——约10.2万公民反而需向国家补缴税款，总额超过2600万欧元。
（注：译文为机器生成，仅供参考）