（注：音频为机器生成，仅供参考）

Uśpione wulkany też mogą wykazywać pewną aktywność. Jak wynika z najnowszych badań, głęboko pod stożkiem Uturuncu w Boliwii dochodzi do przemieszczania się gazu i płynów, co powoduje wznoszenie terenu. Naukowcy tłumaczą, że obserwacja “wulkanu zombie” pomoże nam w zrozumieniu procesów zachodzących w skorupie ziemskiej.

Geofizyczna tajemnica

Pierwsza oznaka aktywności w okolicach stożka Uturuncu została wykryta ponad dwie dekady temu podczas analizy deformacji powierzchni Ziemi za pośrednictwem danych satelitarnych. W trakcie obserwacji pasma Andów geofizyk Matthew Pritchard zauważył wiele wulkanów uznawanych za nieaktywne. Uwagę badacza zwrócił fakt, że teren bezpośrednio dookoła stożka był wypiętrzony, a nieco dalej od wulkanu nosił ślady osadzania.

— To był naprawdę wyjątkowy rodzaj koncentrycznych kręgów. Kompletnie nie wiedzieliśmy, co to było – przekazał.

W roku 2009 w okolicach Uturuncu rozpoczęły się nadania terenowe. Przez trzy lata naukowcy rejestrowali aktywność sejsmiczną z 48 stacji sejsmometrycznych, które wykryły ponad 1700 trzęsień ziemi. Zespół mierzył również zmiany w polu grawitacyjnym i prądy elektryczne pod ziemią, a także przeprowadził analizę składu skalnego podłoża i modelowanie fizyki skał.

Analiza ujawniła, że za dziwne wypiętrzenie terenu odpowiedzialne są ruchy stopionych skał, przemieszczających się pod wulkanem w stronę powierzchni. Płyny uwalniały gaz, który zbierał się pod stożkiem, naciskając na niego. Ten magmowy system powodował podnoszenie się powierzchni nawet o jeden centymetr rocznie.

Nie jedyny zombie

Obserwacja tego zjawiska może pomóc nam w lepszym zrozumieniu procesów towarzyszących wulkanizmowi, na przykład tworzenia się rud metali. Jak wyjaśnił Pritchard, gdy prądy przepływają przez stopioną skałę, zbierają po drodze minerały, a następnie gdzie indziej je osadzają.

— Nawet jeśli nie martwimy się o erupcję tego konkretnego wulkanu w ciągu najbliższych kilku lat, możemy zobaczyć w czasie rzeczywistym zachodzące procesy. Najwyraźniej pod ziemią występuje aktywność, która w pewnym momencie może być nawet ekonomicznie użyteczna – przekazał badacz.

Wykorzystanie przez zespół satelitarnej interferometrii radarowej pozwoliło zidentyfikować podobne “wulkany zombie” na całym świecie, które nadal wykazują oznaki aktywności sejsmicznej lub deformacji gruntu, mimo że nie wybuchły od setek tysięcy lat. Sama Boliwia ma około tuzina uśpionych stożków. Pritchard przekazał, że chce kontynuować ich monitorowanie na wypadek, gdyby któryś z nich zaczął się mocniej budzić.

— Uturuncu może nie wybuchnąć, ale może się stać to w przypadku niektórych jego sąsiadów – powiedział.

来源：https://tvn24.pl/tvnmeteo/nauka/badacze-odkryli-ruchy-pod-wulkanem-zombie-st8438324

---

参考译文

研究人员发现”僵尸火山”下的活动

休眠火山也可能表现出一定的活动性。最新研究表明，在玻利维亚乌图伦库火山锥深处，气体和流体正在移动，导致地面抬升。科学家解释称，观测这座”僵尸火山”将帮助我们理解地壳中发生的过程。

地球物理之谜

二十多年前，在通过卫星数据分析地球表面形变时，首次在乌图伦库火山锥附近检测到活动迹象。地球物理学家马修·普里查德在观察安第斯山脉时，注意到许多被认为是非活火山的火山。研究人员特别关注到火山锥周围区域出现抬升，而稍远区域则呈现沉降特征。

“这确实是一种独特的同心圆模式。我们完全不知道它是什么。”普里查德表示。

2009年，乌图伦库周边开始实地考察。三年来，科学家通过48个地震台站记录了地震活动，检测到1700多次地震。研究团队还测量了重力场变化和地下电流，并对基底岩石成分进行了分析，建立了岩石物理模型。

分析显示，这种奇特的地面抬升是由熔融岩石运动引起的，这些物质正朝着火山地表方向移动。释放的流体聚集在火山锥下方形成气体，对其产生压力。这个岩浆系统导致地表每年抬升达一厘米。

并非唯一”僵尸”

观察这一现象有助于我们更好地理解伴随火山活动产生的过程，例如金属矿脉的形成。普里查德解释称，当电流通过熔融岩石时，会沿途收集矿物质并在其他地方沉积。

“即使我们不必担心这座火山在未来几年内喷发，我们也能实时观察这些过程。显然地下存在某种活动，这些活动在某个时刻甚至可能具有经济价值。”研究人员表示。

研究团队利用卫星雷达干涉测量技术，在全球范围内识别出类似的”僵尸火山”。这些火山虽然数十万年没有喷发，但仍显示出地震活动或地面形变的迹象。仅玻利维亚就有约12座休眠火山。普里查德表示希望继续监测它们，以防其中任何一座出现苏醒迹象。

“乌图伦库可能不会喷发，但它的某些邻居可能会。”他说道。

（注：译文为机器生成，仅供参考）