（注：音频为机器生成，仅供参考）
Európska únia je pripravená v rokovaniach ponúknuť Washingtonu zvýšenie nákupov amerického tovaru až o 50 miliárd eur, aby zmiernila obchodné napätie a predišla plnohodnotnej obchodnej vojne s administratívou prezidenta Donalda Trumpa.
Uviedol to európsky komisár pre obchod Maroš Šefčovič v rozhovore s denníkom Financial Times (FT). Cieľom je podľa neho vyrovnať obchodnú bilanciu prostredníctvom zvýšeného dovozu amerického skvapalneného zemného plynu (LNG) a poľnohospodárskych produktov.
Komisár potvrdil, že medzi EÚ a USA prebehlo niekoľko kôl rokovaní, osobných aj telefonických, v ktorých strany dosiahli „istý pokrok“.
Deficit sa vraj dá ľahko vyrovnať
Šefčovič zároveň upozornil, že EÚ odmieta akceptovať desaťpercentné clá ako nový východiskový štandard pre ďalšie vyjednávania. Sadzbu zaviedol Trump začiatkom apríla ako minimálne colné zaťaženie takmer všetkých dovozov.
„Ak to, čo považujeme za problém v deficite, je 50 miliárd eur, verím, že tento problém môžeme naozaj (…) veľmi rýchlo vyriešiť prostredníctvom nákupu LNG a niektorých poľnohospodárskych produktov, ako sú sójové bôby,“ povedal Šefčovič. Práve 50 miliárd predstavuje podľa EK schodok americkej obchodnej bilancie s EÚ, ak sa započítajú aj služby, v ktorých majú prevahu americké firmy.
„Veľmi dôležité je, že si myslím, že si navzájom trochu lepšie rozumieme – aká je ich pozícia, z čoho vychádzajú. A myslím, že oni zase o niečo lepšie rozumejú nám,“ dodal.
Upozornil však, že bude „veľmi ťažké“ dosiahnuť dohodu, ktorá by bola „jednoznačne dobrá a prijateľná pre naše členské štáty a náš Európsky parlament“.
S clami nesúhlasí
Trump s výnimkou Číny krátko po oznámení takzvaných recipročných ciel na 90 dní s okamžitou platnosťou znížil väčšine krajín colnú sadzbu na desať percent. V prípade EÚ mala takzvaná recipročná sadzba predstavovať 20 percent.
Trump povedal, že ich účinnosť pozastavil, aby vytvoril priestor na rokovania o clách s ostatnými krajinami. Šefčovič FT povedal, že celková výška plánovaných ciel je podľa EÚ „nespravodlivá a neakceptovateľná“.
EÚ tiež o 90 dní odložila protiopatrenia proti americkým clám. Pôvodne mala začať platiť 15. apríla. Malo ísť o 25-percentné clo na širokú škálu vývozov z USA, vrátane sójových bôbov, kukurice, ryže, mandlí, pomarančového džúsu, brusníc, tabaku, železa, ocele, hliníka, niektorých lodí a vozidiel, textilu a určitých odevov a rôznych typov make-upu.
参考译文
欧盟准备增加与美国的贸易额达数百亿欧元 可能购买更多液化天然气或大豆
欧盟准备在谈判中向华盛顿提出增加购买美国商品高达500亿欧元的提议，以缓解贸易紧张局势，并避免与特朗普政府爆发全面贸易战。
欧盟贸易专员马罗什·谢夫乔维奇在接受《金融时报》采访时表示。他表示，目标是通过增加进口美国液化天然气(LNG)和农产品来平衡贸易差额。
专员证实，欧盟与美国已进行了多轮谈判，包括面对面和电话会谈，双方已取得”一定进展”。
据称赤字容易平衡
谢夫乔维奇同时指出，欧盟拒绝接受10%关税作为进一步谈判的新基准。特朗普在4月初实施了这一税率，作为几乎所有进口商品的最低关税负担。
“如果我们认为赤字问题是500亿欧元，我相信我们确实可以(…)通过购买液化天然气和一些农产品如大豆，非常快速地解决这个问题，”谢夫乔维奇说。根据欧盟委员会的数据，如果计入美国公司占优势的服务业，500亿欧元正是美国与欧盟的贸易逆差额。
“非常重要的是，我认为我们彼此之间有了更好的理解 – 他们的立场是什么，他们从什么出发。我想他们也对我们有了更好的理解，”他补充道。
但他警告说，达成一项”明确良好且对我们的成员国和欧洲议会可接受的”协议将”非常困难”。
不同意关税措施
特朗普在宣布所谓的互惠关税后不久，除中国外，对大多数国家将关税税率降至10%。对欧盟而言，所谓的互惠税率本应为20%。
特朗普表示，他暂停了这些关税的实施，以便为与其他国家就关税问题进行谈判创造空间。谢夫乔维奇对《金融时报》表示，根据欧盟的看法，计划中的关税总额是”不公平且不可接受的”。
欧盟也将针对美国关税的反制措施推迟了90天。原定于4月15日生效。这些措施包括对美国广泛出口商品征收25%的关税，包括大豆、玉米、大米、杏仁、橙汁、蔓越莓、烟草、铁、钢、铝、某些船舶和车辆、纺织品以及某些服装和各种化妆品。
（注：译文为机器生成，仅供参考）