（注：音频为机器生成，仅供参考）
Kardinali su započeli su u srijedu proces izbora novog vođe za 1,4 milijarde katolika u svijetu
Najveća i geografski najraznolikija konklava u historiji trebala bi se nastaviti u četvrtak, a rimokatolički kardinali vratit će se u Sikstinsku kapelu kako bi pokušali riješiti otvorene izbore za papu.
Kardinali su započeli su u srijedu proces izbora novog vođe za 1,4 milijarde katolika u svijetu. Navečer se iz posebno postavljenog dimnjaka vidljivog s Trga svetog Petra izvijao crni dim, signalizirajući neodlučan rezultat glasanja.
Nijedan papa u moderno doba nije izabran iz prvog pokušaja, pa je takav ishod bio općeočekivan. No, s obzirom na nedavnu historiju, konačni rezultat je moguć od drugog dana, kada se mogu održati do četiri kruga glasanja.
Glasat će 133 kardinala
Rekordnih 133 kardinala iz 70 zemalja učestvuje u tajnom glasanju, u odnosu na 115 iz 48 zemalja na posljednjoj konklavi 2013. godine – rast koji odražava napore pokojnog pape Franje da proširi doseg Crkve tokom svog 12-godišnjeg mandata.
Franjo, rođen u Argentini, koji je umro prošli mjesec, izabran je na kraju drugog dana, nakon pet krugova glasanja. Osam godina ranije, također su bila potrebna dva dana, ali samo četiri glasa, da se Nijemac Benedikt XVI. uzdigne na funkciju pape.
Bijeli dim bi signalizirao izbor novog crkvenog vođe.
Nema favorita
Nema izrazitih favorita, iako se talijanski kardinal Pijetro Parolin (Pietro), koji je bio vatikanski “broj dva” pod Franjom, i filipinski kardinal Luis Antonio Tagle smatraju glavnim kandidatima.
Ako postane očito da niko ne može dobiti potrebnu dvotrećinsku većinu, očekuje se da će se glasovi preusmjeriti na druge kandidate, a birači bi se mogli ujediniti oko geografije, doktrinarne srodnosti, ili zajedničkih jezika.
Drugi potencijalni “papabili” – papski kandidati na talijanskom – su Francuz Žan-Mark Avelin (Jean-Marc Aveline), Mađar Peter Erdo, Amerikanac Robert Prevost i Talijan Pijerbatista Picabala (Pierbattista Pizzaballa).
Različite procjene
Tokom konklave, kardinali su odvojeni od svijeta i zakleti na tajnost, njihovi telefoni i računari su oduzeti, dok ih se prevozi između Sikstinske kapele za glasanje i dva vatikanska pansiona za spavanje i večeru.
Posljednjih dana ponudili su različite procjene onoga što traže od sljedećeg pape, nakon relativno liberalnog pontifikata obilježenog gorkim podjelama između tradicionalista i modernizatora.
Dok su neki pozivali na kontinuitet s Franjinom vizijom veće otvorenosti i reformi, drugi su žudjeli vratiti vrijeme unazad i prihvatiti tradicije. Mnogi su naznačili da žele predvidljiviji i odmjereniji pontifikat.
参考译文
枢机主教准备第二日闭门会议选举新任教皇
枢机主教周三启动选举程序 为全球14亿天主教徒选出新领袖
历史上规模最大、地域最多元化的闭门会议将于周四继续进行，罗马天主教枢机主教们将重返西斯廷教堂，试图解决悬而未决的教皇选举问题。
枢机主教周三启动选举程序，为全球14亿天主教徒选出新领袖。晚间，从圣彼得广场可见的特别安装烟囱中冒出黑烟，表明投票结果尚未确定。
现代尚无教皇能在首轮投票中当选，因此这一结果在预料之中。但根据近期历史，最终结果可能在第二天产生，届时可能进行多达四轮投票。
133位枢机主教参与投票
来自70个国家的创纪录133位枢机主教参与秘密投票，相比2013年上次闭门会议的48国115人有所增加——这一增长反映了已故教皇方济各在12年任期内扩大教会影响力的努力。
上月去世的阿根廷籍教皇方济各在第二天结束时、经过五轮投票后当选。八年前，德国籍本笃十六世同样耗时两天，但仅需四轮投票即当选教皇。
白烟将标志着新教会领袖的诞生。
无明显热门人选
目前没有明显热门人选，尽管意大利籍枢机主教彼得罗·帕罗林（方济各任内的梵蒂冈”二号人物”）和菲律宾籍枢机主教路易斯·安东尼奥·塔格莱被视为主要候选人。
若明显无人能获得所需的三分之二多数票，预计选票将转向其他候选人，选举人可能根据地缘、教义亲缘性或共同语言达成共识。
其他潜在”教皇候选人”（意大利语”papabili”）包括法国籍让-马克·阿夫林、匈牙利籍彼得·埃尔多、美国籍罗伯特·普雷沃斯特和意大利籍皮尔巴蒂斯塔·皮扎巴拉。
不同评估标准
闭门会议期间，枢机主教们与外界隔离并宣誓保密，手机和电脑被没收，往返于投票的西斯廷教堂与两处梵蒂冈住宿餐饮场所。
过去数日，他们对下任教皇的期待提出不同标准——当前相对开明的教皇任期以传统派与现代派间的尖锐分歧为特征。
部分人呼吁延续方济各更开放与改革的愿景，另一些人则渴望回归传统。许多人表示希望迎来更可预测、更稳健的教皇任期。
（注：译文为机器生成，仅供参考）