（注：音频为机器生成，仅供参考）
Prijavite se na konferenco Mobilne tehnologije, ki bo 4. 6., v Grand Plaza Hotelu. Kotizacija je brezplačna, vabljeni vsi, ki bi radi spoznali prihodnost.
Kje se konča človek in kje se začne sistem? To vprašanje bo v središču letošnje konference Mobilne tehnologije 2025, ki jo 4. junija v Ljubljani organizirata medijska hiša Delo in Delov poslovni center. Med nastopajočimi bodo raziskovalci, tehnološki podjetniki in misleci, ki vsak po svoje oblikujejo prihodnost, v kateri bo morda največja odločitev prav to, komu zaupamo nadzor: sebi ali algoritmom?
Kako se učenje seli iz človeka v stroj?
Osrednji govornik Marko Grobelnik z Inštituta Jožef Stefan, vodja Laboratorija za umetno inteligenco in eden najvplivnejših glasov slovenskega raziskovanja UI, bo s svojim nastopom odprl ključna vprašanja o vlogi pametnih sistemov v vsakdanjem življenju. A to bo šele začetek.
Z njim bodo o prihodnosti mobilnosti in odločanja razpravljali tudi trije sogovorniki, ki jih povezuje razumevanje tako tehnologije kot človeka. Andrej P. Škraba, soustanovitelj hitro rastočega podjetja Astra AI, ki razvija orodja na presečišču umetne inteligence in izobraževanja, bo spregovoril o tem, kako se učenje seli iz človeka v stroj.
Boris Pogačnik, direktor podjetja In Volo in nekdanji podpredsednik hrvaškega tehnološkega samoroga Infobip, bo ponudil izkušnje z globalnega tehnološkega trga. Antropolog in predavatelj izr. prof. dr. Dan Podjed bo kot glas družboslovja opozoril, zakaj digitalizacija ne sme prezreti človeške plati.
Skupaj s številnimi drugimi sogovorniki iz sveta telekomunikacij, bančništva, energetike in kibernetske varnosti bodo odprli teme, ki postajajo osrednje tudi zunaj tehnoloških krogov: kako umetna inteligenca preoblikuje poslovne procese, ali nas mobilne naprave naredijo ranljivejše in kako se v času pametne tehnologije spreminja to, kar imamo za človeško odločitev.
Dogodek je namenjen vsem, ki razmišljajo o prihodnosti dela, storitev in življenja v digitalnem okolju – ne le tehnološkim strokovnjakom, ampak tudi odločevalcem, vizionarjem, podjetnikom in vsem, ki želijo razumeti, kam gremo.
参考译文
2025免费移动技术大会：数字身份已至
6月4日，诚邀您免费参加在格兰德广场酒店举办的移动技术大会。这场面向未来科技探索者的盛会，将带您见证人类与系统的边界重构。
人类终结之处，系统起始之点何在？这将成为2025移动技术大会的核心议题。6月4日，由Delo传媒集团与Delo商业中心在卢布尔雅那联合主办的这场盛会，将汇聚顶尖研究者、科技企业家与思想家。在他们共同描绘的未来图景中，或许最关键的选择将是：我们该把控制权交给自己，还是托付给算法？
学习如何从人类迁移至机器？
约瑟夫·斯特凡研究所人工智能实验室主任、斯洛文尼亚AI研究领域最具影响力的声音之一Marko Grobelnik将以主旨演讲开启关于智能系统在日常生活中的核心讨论。但这仅仅是思想盛宴的开始。
三位兼具科技与人文视野的对话者将与他共同探讨移动性与决策机制的未来。快速成长的Astra AI公司联合创始人Andrej P. Škraba（该公司专注于人工智能与教育交叉领域的工具开发）将阐释知识传递从人类向机器的迁移过程。
In Volo公司董事、前克罗地亚科技独角兽Infobip副总裁Boris Pogačnik将分享全球科技市场的实战经验。人类学副教授Dan Podjed博士则将代表社会科学领域，警示数字化进程中不可忽视的人性维度。
来自电信、金融、能源与网络安全等领域的数十位对话者，将共同开启超越技术圈层的关键议题：人工智能如何重构商业流程？移动设备是否加剧了我们的脆弱性？在”智能”技术时代，人类决策的本质正在发生怎样的演变？
这场盛会不仅面向技术专家，更欢迎所有关注数字化环境中工作、服务与生活未来的决策者、梦想家、企业家，以及每一位渴望理解未来走向的探索者。
（注：译文为机器生成，仅供参考）