（注：音频为机器生成，仅供参考）
Istraživači sa Univerziteta u Getingenu u Nemačkoj otkrili su tragove retkog zlata u vulkanskim stenama koji bi mogli da ponude nove uvide u duboko jezgro Zemlje.
Nalazi, objavljeni u časopisu Nature, ukazuju na to da su neki zlatni i drugi vredni elementi na površini Zemlje možda potekli iz jezgra planete.
Nova studija se fokusira na rutenijum, retki metal srodan zlatu i platini koji je otkriven u uzorcima lave sa Havajskih ostrva. Istraživači su otkrili suptilnu varijaciju u jednom od njegovih oblika, izotopu poznatom kao 100Ru. Ovaj tip je nešto češći u metalnom jezgru Zemlje nego u njenom stenovitom spoljašnjem sloju.
Prema pisanju lista Grčki reporter, tako mala razlika nikada ranije nije primećena. Prethodna tehnologija nije mogla da razlikuje ove gotovo identične izotope. Međutim, nove metode koje je razvio tim iz Getingena sada omogućavaju precizno određivanje ovih razlika.
Koristeći ovu tehniku, naučnici su pronašli neobično visok signal od 100Ru u havajskoj lavi.
参考译文
全球科学家称黄金正从地核渗漏到地表
德国哥廷根大学的研究人员在火山岩中发现了稀有黄金的痕迹，这可能为深入了解地球深层内核提供新线索。
发表在《自然》杂志上的研究结果表明，地球表面的一些黄金和其他贵重元素可能源自地核。
这项新研究聚焦于钌元素——一种与金和铂相关的稀有金属，该元素在夏威夷群岛的熔岩样本中被发现。研究人员发现其某种形态（即同位素100Ru）存在微妙变异。这种同位素在地球金属内核中的含量略高于岩石外层。
据《希腊记者报》报道，如此微小的差异此前从未被发现。先前的技术无法区分这些几乎相同的同位素。然而，哥廷根团队开发的新方法现在能够精确测定这些差异。
运用这项技术，科学家们在夏威夷熔岩中检测到了异常强烈的100Ru信号。
（注：译文为机器生成，仅供参考）