（注：音频为机器生成，仅供参考）
Americký federální obchodní soud ve středu pozastavil platnost takzvaných recipročních cel, která prezident Donald Trump začátkem dubna uvalil na řadu zemí světa včetně Evropské unie. Informují o tom tiskové agentury. Trump tvrdí, že k zavedení cel nepotřebuje obvykle nutný souhlas Kongresu, protože se dovozní poplatky týkají zemí, s nimiž mají Spojené státy obchodní deficity a jde proto o otázku národní bezpečnosti.
Tento postup zpochybnilo nejméně sedm žalob, s nimiž se na soudy obrátili odpůrci Trumpovy celní strategie, napsala agentura AP.
Trump na začátku dubna představil rozsáhlá cla, která označil za reciproční, s minimální sazbou deset procent na většinu zboží dováženého do USA z mnoha zemí světa. Řadě států zavedl vyšší cla, v případě EU 20 procent, u Číny až 145 procent, na což finanční trhy reagovaly prudkým propadem a ekonomové varovali před celosvětovými dopady obchodní války.
Brzy však Trump platnost zvýšených cel odložil, aby umožnil vyjednat obchodní dohody. V případě evropského bloku nedávno pohrozil clem 50 procent, opět jej však odložil do 9. července.
Federální obchodní soud se sídlem v New Yorku nyní vyhověl žalobě a platnost plošných cel pozastavil. Tříčlenný soudní senát rozhodnutí zdůvodnil tím, že prezident podle něj nemá pravomoc zavádět cla, která podle ústavy náleží Kongresu. Obchodní deficit podle soudců není otázkou národní bezpečnosti, jak tvrdí Trump.
Očekává se, že se prezident proti rozhodnutí soudu odvolá, uvedla AP.
来源：https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/donald-trump-usa-cla-soud.A250529_021536_zahranicni_mul
参考译文
特朗普关税政策遇阻 联邦法院暂停其征收令
美国联邦贸易法院周三暂停了所谓”互惠关税”的效力，这项关税是总统唐纳德·特朗普于四月初对包括欧盟在内的多个国家和地区实施的。据通讯社报道，特朗普声称实施这些关税无需通常所需的国会批准，因为这些进口关税针对的是与美国存在贸易逆差的国家，事关国家安全问题。
美联社报道称，至少有七起诉讼对特朗普这一做法提出质疑，这些诉讼由反对其关税策略的人士向法院提起。
四月初特朗普宣布大规模征收”互惠关税”，对从全球多国进口至美国的大部分商品设定最低10%的税率。对许多国家实施了更高关税：欧盟20%，中国则高达145%，导致金融市场剧烈震荡，经济学家警告可能引发全球性贸易战影响。
但很快特朗普推迟了加征关税的实施时间以便进行贸易谈判。针对欧盟集团，他近期曾威胁征收50%关税，不过再次将期限延至7月9日。
位于纽约的联邦贸易法院现已受理诉讼，全面暂停了这些关税的效力。由三名法官组成的合议庭在裁决书中表示，总统无权实施本属国会宪法职权的关税措施。法官们认为贸易逆差并非如特朗普所称的国家安全问题。
美联社预计总统将对此裁决提出上诉。
（注：译文为机器生成，仅供参考）