（注：音频为机器生成，仅供参考）
Nizozemská královna Máxima ve čtvrtek v pražském kostele Nejsvětějšího Salvátora odhalila Zvon svobody, který vznikl ze zbytků zbraní z války na Ukrajině. Zvon tak za přítomnosti Petra a Evy Pavlových kostelu předala. Při krátkém obřadu mu požehnal římskokatolický kněz Tomáš Halík. Vyzval k modlitbám za mír, spravedlnost, ukončení násilí a válek, včetně té na Ukrajině. Podle Halíka je namístě proměňovat válečné zbraně ve zvony míru.
Zvon vznikl v nizozemské zvonařské dílně Royal Eijsbouts, nápad vzešel z nizozemského velvyslanectví v Praze a podílel se na něm pražský spolek Sanctus Castulus (sv. Haštal).
„Citoval jsem biblický verš, ať se všechny meče změní v pluhy a přidal jsem k tomu, aby se zbraně násilí a nenávisti změnily ve zvony svobody,“ řekl po slavnosti Halík ČTK a Českému rozhlasu. Po modlitbě následovaly dva údery do zvonu, který zní základním tónem D2.
Královna Máxima došla před obřadem ke kostelu v doprovodu prezidenta Pavla a jeho manželky Evy přes Karlův most. Prohlédli si několik prvních soch směrem od Křížovnického náměstí, zdrželi se u výhledu na Pražský hrad, který prezidentský pár královně ukazoval.
Halík zvon označil za symbol solidarity s Ukrajinou a se všemi pronásledovanými a zraňovanými lidmi. „Přežije nás po generace a po věky. Myslím, že symbolický zvon ze srdce Prahy bude mluvit k celému světu,“ doplnil Halík. O jiném názvu neuvažuje, Zvon svobody označil za název nejkrásnější.
Zvon dočasně zůstane v presbytáři kostela, na podzim se plánuje jeho zavěšení do zvonice. Do jeho těla tvůrci zakomponovali materiál z nábojnic posbíraných na Ukrajině, do Česka dorazil minulý týden.
Tělo zvonu zdobí velké množství drobných křížků, které symbolizují podle zástupce Sanctus Castulus Ondřeje Boháče padlé na Ukrajině, oběti ruské agrese. Unikátní ocelové srdce zvonu pochází z ostravské slévárny, zakomponovala do něj podle Boháče kus ruské rakety S-300, která dopadla na Ukrajinu.
Na plášti jsou dva nápisy ve třech jazycích – češtině, nizozemštině a ukrajinštině. Jedním je citát z Nového zákona: „Stůjte proto pevně a nedejte si na sebe znovu vložit otrocké jho“. Druhý nápis mluví o smyslu zvonu: „Ulit z fragmentů zbraní v těžkém čase ruské agrese proti Ukrajině jako výraz přátelství mezi Nizozemskem, Českem a Ukrajinou volám k pokoji a svobodě“.
Dnešního předání zvonu se původně měl zúčastnit i nizozemský král Willem-Alexander. Z plánované dvoudenní státní návštěvy Česka se kvůli nizozemské vnitropolitické situaci vrátil domů už ve středu večer.
参考译文
荷兰王后向捷克赠送由乌克兰战争武器残骸制成的和平钟
荷兰王后马克西玛周四在布拉格最神圣的救世主教堂揭幕了由乌克兰战争武器残骸铸造的”自由钟”，并在彼得·帕维尔总统及其夫人伊娃的见证下将其赠予教堂。罗马天主教神父托马什·哈利克在简短仪式中为钟祈福，呼吁人们为和平、正义、终止暴力及包括乌克兰战争在内的所有冲突祈祷。哈利克表示，将战争武器转化为和平钟具有深刻意义。
这座钟由荷兰皇家艾斯鲍茨铸钟工坊打造，创意源自荷兰驻布拉格大使馆，并得到当地圣哈斯图尔协会的协助。
“我引用了圣经中’将刀剑打成犁头’的经文，并补充道’让暴力与仇恨的武器化作自由之钟'”，哈利克在仪式后向捷克新闻社和捷克广播电台表示。祈福仪式后，这座基调为D2的钟被敲响两次。
马克西玛王后在帕维尔总统夫妇陪同下经查理大桥步行至教堂，途中驻足欣赏了克日日科夫尼克广场方向的雕像群，总统夫妇还向王后展示了布拉格城堡的景观。
哈利克称此钟象征与乌克兰及所有受迫害者的团结，”它将超越我们的时代世代长鸣。这座来自布拉格心脏地带的象征之钟将向全世界发声”。他确认”自由钟”是最完美的命名，未考虑其他名称。
目前钟体暂时安放在教堂祭坛区，计划于秋季悬挂至钟楼。钟身融入了在乌克兰收集的弹壳材料，上周刚运抵捷克。钟体表面布满象征乌克兰阵亡者的十字架图案，其独特的钢制钟舌产自俄斯特拉发铸造厂，并嵌有一枚坠落在乌克兰的俄罗斯S-300导弹残片。
钟身镌刻着捷克语、荷兰语和乌克兰语的双重铭文：一则引自《新约》”所以要站稳了，不要再被奴役的轭挟制”；另一则阐释铸钟意义：”于俄罗斯侵略乌克兰的艰难时期，以武器残片铸就，作为荷兰、捷克与乌克兰友谊的象征，我呼唤和平与自由”。
荷兰国王威廉-亚历山大原计划参加赠钟仪式，但因荷兰国内政局变化，已于周三晚间提前结束对捷克为期两天的国事访问回国。
（注：译文为机器生成，仅供参考）