（注：音频为机器生成，仅供参考）
Кина е подготвена да го забрза процесот на разгледување и одобрување на извозот на ретки минерали за компании од Европската Унија, соопшти денеска кинеското Министерство за трговија.
Во соопштението се наведува дека до 5 јули Пекинг ќе донесе одлука во врска со царините за увоз на алкохолни пијалаци од ЕУ. Истовремено, завршна фаза достигнале и консултациите околу цените на електричните возила произведени во Кина што се продаваат на европскиот пазар, но за постигнување договор се потребни дополнителни напори.
На овие теми во вторникот во Париз разговарале кинескиот министер за трговија Ванг Вентао и еврокомесарот за трговија Марош Шефчович.
Во април Кина го запре извозот на широк спектар ретки минерали кои се клучни за автомобилската, авионската и полупроводничката индустрија, како и за воената индустрија.
Кина и Франција се согласија економските и трговските спорови да ги решаваат преку дијалог и консултации, соопшти кинеското МНР по разговорите меѓу министрите за надворешни работи на двете земји.
Овие денови се забрзани и разговорите за увозот на француски коњак – прашање што ги влоши односите, откако Кина воведе антидампинг-мерки со царини до 39 отсто на увозот на алкохол од ЕУ, при што францускиот коњак беше најпогоден. Мерките уследија по одлуката на ЕУ да воведе заштитни мерки за европската автомобилска индустрија против увоз на кинески електрични возила.
Одлуката за судбината на овие кинески царини неколкупати беше одложена – прво требаше да се донесе до јануари, потоа до април, а сега до 5 јули.
来源：https://nezavisen.mk/retki-minerali-elektrichni-vozila-i-konjak-kina-i-eu-blizu-do-kompromis/
参考译文
稀土矿物、电动汽车和干邑白兰地：中国与欧盟接近达成妥协
中国商务部今日声明称，中方愿加快欧盟企业稀土矿物出口审批流程。声明指出北京将在7月5日前就欧盟酒精饮料进口关税作出决定。同期，关于销往欧洲市场的中国产电动汽车定价问题的磋商已进入最后阶段，但达成协议仍需进一步努力。
中国商务部部长王文涛与欧盟贸易专员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯周二在巴黎就上述议题举行会谈。四月中国曾暂停了对汽车、航空、半导体及军工产业关键性稀土矿物的出口。
中国外交部发言人称，中法两国外长会谈后达成共识，同意通过对话协商解决经贸争端。近日关于法国干邑白兰地（cognac）进口的谈判亦加速推进——此前中国针对欧盟酒精饮料实施反倾销措施，征收最高39%的进口关税，其中法国干邑受影响最大。该政策是对欧盟出台保护本土汽车产业、限制中国电动汽车进口措施的回应。
此项关税裁决已多次延期：最初期限为一月，后延至四月，现最终期限定为7月5日。
（注：译文为机器生成，仅供参考）