（注：音频为机器生成，仅供参考）
Thajská armáda dnes uviedla, že kambodžskí vojaci a civilisti opakovane vnikli na thajské územie.
Thajsko posilnilo armádu pri spornej hranici s Kambodžou v reakcii na nárast počtu vojakov na kambodžskej strane. Podľa agentúry Reuters to dnes uviedol thajský minister obrany. Napätie medzi oboma krajinami juhovýchodnej Ázie trvá od 28. mája, keď bol pri krátkej potýčke v nevymedzenej pohraničnej oblasti zabitý kambodžský vojak. Vlády oboch krajín súčasne volajú po diplomatickom riešení sporu.
Minister obrany Pchúmtcham Večajačaj, ktorý je zároveň podpredsedom thajskej vlády, uviedol, že Kambodža počas štvrtkových bilaterálnych rozhovorov odmietla návrhy, ktoré by mohli viesť k upokojeniu situácie.
„Navyše došlo k posilneniu (kambodžskej) vojenskej prítomnosti, čo vystupňovalo napätie pozdĺž hranice,“ uviedol minister. „Kráľovská vláda Thajska preto považuje za nevyhnutné vykonať ďalšie opatrenia a zodpovedajúcim spôsobom posilniť naše vojenské postavenie,“ dodal bez podrobností.
Thajská armáda dnes uviedla, že kambodžskí vojaci a civilisti opakovane vnikli na thajské územie. „Tieto provokácie a hromadenie vojenských síl naznačujú jasný zámer použiť silu,“ uviedla armáda s tým, že prevezme kontrolu nad všetkými thajskými kontrolnými stanoviskami pozdĺž hraníc s Kambodžou.
Podľa dnešného vyjadrenia kambodžského premiéra Huna Maneta nechce Kambodža konflikt iniciovať, ale iba sa „bráni agresii“.
Navyšovanie vojsk sa odohráva napriek snahám malajzijského premiéra Anwara Ibrahima, ktorého krajina teraz predsedá Združeniu krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN), ako aj Číny o zníženie napätia.
Thajsko a Kambodža si už viac ako sto rokov snažia získať kontrolu nad riadne nevymedzenými oblasťami pozdĺž 817 kilometrov dlhej spoločnej pozemnej hranice. Tú stanovila v roku 1907 Francúzsko, ktorej bola Kambodža kolóniou. Napätie sa vystupňovalo v roku 2008 pre spor o hinduistický chrám z 11.storočia, čo viedlo k niekoľko rokov trvajúcim potýčkam a najmenej desiatke mŕtvych, vrátane týždňovej delostreleckej prestrelky v roku 2011.
Kambodža tento týždeň uviedla, že je pripravená sa kvôli hraničnému sporu obrátiť znovu na Medzinárodný súdny dvor (ICJ). Thajsko však tento súd neuznáva a navrhuje, aby obe krajiny riešili spor bilaterálne.
参考译文
泰国与柬埔寨在争议边境地区增派军队
泰国军方今日表示，柬埔寨士兵和平民多次侵入泰国领土。
泰国已向与柬埔寨存在争议的边境地区增派军队，以应对柬埔寨方面的军事力量增强。据路透社报道，泰国国防部长今日作出上述表态。这两个东南亚国家之间的紧张局势自5月28日起持续升级，当时在未划定的边境地区发生短暂冲突，造成一名柬埔寨士兵死亡。两国政府同时呼吁通过外交途径解决争端。
兼任泰国副总理的国防部长普拉姆·维查亚柴表示，柬埔寨在周四的双边会谈中拒绝了可能缓解局势的提议。
“此外，（柬埔寨）军事存在有所加强，加剧了边境沿线的紧张局势，”部长表示。”因此，泰国皇家政府认为有必要采取进一步措施，相应加强我们的军事部署，”他补充道，但未提供具体细节。
泰国军方今日称，柬埔寨士兵和平民多次侵入泰国领土。”这些挑衅行为和军事力量的集结显示出明显的使用武力意图，”军方表示，并称将接管泰柬边境沿线所有泰国检查站的控制权。
根据柬埔寨首相洪马奈今日的声明，柬埔寨不希望挑起冲突，只是”防御侵略行为”。
尽管马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣（其国家目前担任东南亚国家联盟（ASEAN）轮值主席国）和中国为缓解紧张局势做出努力，但双方仍在增派军队。
泰国和柬埔寨一百多年来一直试图控制沿817公里共同陆地边界未明确划定的区域。这条边界由法国于1907年划定，当时柬埔寨是法国殖民地。紧张局势在2008年因一座11世纪印度教寺庙的争议而升级，导致持续数年的冲突，造成至少十人死亡，包括2011年为期一周的炮击交火。
柬埔寨本周表示，已准备好就边境争端再次向国际法院（ICJ）提起诉讼。但泰国不承认该法院的管辖权，建议两国通过双边途径解决争端。
（注：译文为机器生成，仅供参考）