（注：音频为机器生成，仅供参考）
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen se bo prihodnji četrtek soočila z glasovanjem o nezaupnici v Evropskem parlamentu, kar bo prvi takšen primer po več kot desetih letih.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen se bo prihodnji četrtek soočila z glasovanjem o nezaupnici v Evropskem parlamentu, kar bo prvi takšen primer po več kot desetih letih. Razprava o njenem nadaljnjem vodenju evropske komisije bo potekala v ponedeljek v Strasbourgu, glasovanje pa bo sledilo tri dni pozneje.
Čeprav so nekateri poslanci iz vrst Evropske ljudske stranke in desničarskega zavezništva ECR umaknili podporo glasovanju o nezaupnici –premislil si je tudi slovenski evropski poslanec Branko Grims–politične razmere v Bruslju ostajajo napete.
Večina političnih skupin v evropskem parlamentu sicer že napoveduje, da nezaupnica ne bo dobila podpore, vendar dogodek vseeno izpostavlja vse večje nezadovoljstvo v Bruslju zaradi von der Leyeninih kontroverznih odločitev in afer, poroča Politico.
Če bi bila nezaupnica izglasovana, bi morala odstopiti celotna komisija, kar bi sprožilo zapleten proces imenovanja vseh 27 novih komisarjev.
Predlog nezaupnice je vložil romunski poslanec Gheorghe Piperea, ki je zbral potrebnih 72 podpisov. Glavni povod so bili tajni SMS-i iz leta 2021 med von der Leyen in direktorjem Pfizerja Albertom Bourlo v zvezi z dobavo cepiv med pandemijo covida-19.
参考译文
欧盟委员会主席面临信任危机：冯德莱恩的关键一周
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩将于下周四面临欧洲议会的不信任投票，这是十余年来首次出现此类情况。
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩将于下周四面临欧洲议会的不信任投票，这是十余年来首次出现此类情况。关于她继续领导欧盟委员会的辩论将于周一在斯特拉斯堡举行，投票将在三天后进行。
尽管欧洲人民党部分议员及右翼联盟ECR成员已撤回对不信任投票的支持——斯洛文尼亚欧洲议员布兰科·格里姆斯也改变了立场——但布鲁塞尔的政治局势依然紧张。
欧洲议会多数政治团体已表示不信任案不会获得通过，但据Politico报道，这一事件仍凸显出布鲁塞尔方面对冯德莱恩争议性决策和丑闻日益增长的不满情绪。
若不信任案获得通过，整个欧盟委员会必须集体辞职，这将触发任命27位新委员的复杂程序。
这项不信任动议由罗马尼亚议员Gheorghe Piperea提出，他已收集到所需的72个签名。主要导火索是2021年冯德莱恩与辉瑞首席执行官阿尔伯特·伯拉关于新冠疫苗供应的秘密短信往来。
（注：译文为机器生成，仅供参考）