18 лістапада, Мінск /Кар. БЕЛТА/. Мінск і Пекін дамовіліся ўмацоўваць супрацоўніцтва ў сферы транспарту, паведамілі БЕЛТА ў прэс-службе Мінтранса па выніках рабочай сустрэчы міністраў транспарту Беларусі і Кітая Аляксея Ляхновіча і Лю Вэя.

Перагаворы кіраўнікоў транспартных ведамстваў прайшлі на палях Другога форуму міжнароднага супрацоўніцтва па пытаннях чыгуначных перавозак Кітай – Еўропа. На парадку дня – узаемадзеянне краін у галіне аўтамабільнага, чыгуначнага і паветранага транспарту.

Міністр транспарту КНР выказаў прыхільнасць да развіцця практычнага супрацоўніцтва з беларускім бокам. “Беларусь з’яўляецца ключавой транзітнай краінай. Мы гатовы прыкладаць намаганні для рэалізацыі абазначаных задач у сумесным камюніке ўрадаў дзвюх краін, падпісаным у жніўні 2024 года, і садзейнічаць бесперапыннаму супрацоўніцтву ў транспартнай сферы”, – адзначыў ён.

Па выніках перагавораў Аляксей Ляхновіч і Лю Вэй дамовіліся аб павелічэнні пунктаў назначэння паміж Беларуссю і КНР на паветраных лініях. Адпаведны мемарандум даручана падпісаць авіяцыйным уладам.

У галіне чыгуначнага транспарту абмеркавалі курсіраванне грузавых паяздоў праз тэрыторыю Беларусі ў напрамку Кітай – Еўропа. У прыватнасці, Аляксей Ляхновіч паведаміў калегу, што, нягледзячы на часовае закрыццё асобнымі краінамі чыгуначных пагранпераходаў, Беларусь не ўводзіла забарон, не абмяжоўвала адпраўленне паяздоў і забяспечыла захаванасць грузаў. “Беларускі бок пасля адкрыцця граніцы за некалькі дзён забяспечыў аператыўную перадачу паяздоў праз пагранічны пераход “Брэст” – “Цярэспаль”, – адзначыў міністр.

У галіне аўтамабільнага транспарту бакі абазначылі ўзаемную зацікаўленасць у паскарэнні ўкаранення сістэмы электроннага дазволу на міжнародныя аўтаперавозкі грузаў, разгледзелі іншыя пытанні, якія датычацца перспектыў супрацоўніцтва.

У рамках форуму Аляксей Ляхновіч наведаў Сіяньскі зборачны цэнтр для маршрутных паяздоў Кітай – Еўропа.

来源：https://blr.belta.by/society/view/belarus-i-kitaj-buduts-pashyrats-geagrafiju-avijaznosin-151517-2025/

---

参考译文

白俄罗斯与中国将扩大航空运输范围

白通社明斯克11月18日电 白俄罗斯交通与运输部新闻处向白通社记者透露，白俄罗斯交通与运输部部长阿列克谢·利亚赫诺维奇与中国交通运输部部长李小鹏举行工作会议，明斯克与北京商定加强交通运输领域的合作。

两国交通部门领导人的谈判是在第二届中欧铁路运输国际合作论坛期间举行的。议事日程包括各国在汽车、铁路和航空运输方面的互动。

中国交通运输部部长表示愿发展与白俄罗斯方面的务实合作。他指出：”白俄罗斯是关键过境国。我们愿努力落实2024年8月签署的两国政府联合公报中提出的任务，促进运输领域的持续合作”。

会谈结束后，阿列克谢·利亚赫诺维奇和李小鹏商定了增加白俄罗斯与中国之间航线的目的地。相关备忘录将交由航空部门签署。

在铁路运输领域，双方讨论了经白俄罗斯境内开行中国—欧洲方向货运列车的问题。阿列克谢·利亚赫诺维奇特别向同事表示，尽管个别国家暂时关闭铁路边境口岸，但白俄罗斯并未实施禁令，未限制列车发运，并保障了货物的安全。部长强调：”边境开放后，白俄罗斯方面在几天内就通过’布列斯特—特雷斯波尔’边境口岸实现了列车的快速交接”。

在汽车运输领域，双方表示对加速实施国际货物运输电子许可证系统相互感兴趣，审议了有关合作前景的其他问题。

论坛期间，阿列克谢·利亚赫诺维奇参观了中欧班列西安集结中心。

（注：译文为机器生成，仅供参考）