保加利亚语

Продължават антиправителствените протести в Сърбия

Антиправителствените протестни акции в Сърбия продължават и днес, като студенти от Факултета по драматични изкуства в Белград призоваха за протестен марш в 17 часа местно време (18:00 часа бълг. време), съобщи сръбската секция на регионалната телевизия Ен1.

В Нови Сад, Крагуевац и Ниш също са насрочени протестни акции.

Вчера в цяла Сърбия е имало 253 протеста и блокади, от които в Белград са били най-малко 103, съобщи неправителствената организация ЦРТА (CRTA).

Служители на сръбското Министерството на вътрешните работи са проверили снощи самоличността на общо 1130 души, като 107 души са били задържани, предаде агенция Бета.

По време на уличните блокади и съпътстващите ги протести 106 души са били задържани за извършване на нарушения, а едно лице – по подозрение за извършване на престъпление.

Полицията в Белград и Зренянин, Северна Сърбия, регистрира „спорадични инциденти“ – такива, които са били заплаха за безопасността на участниците в протеста. По-конкретно двама протестиращи в Зренянин са били леко ранени, когато шофьор се опитал да премине през блокада на кръстовище.

Вълна от протести, начело със студенти, заля Сърбия след падането на козирката на гарата в северния сръбски град Нови Сад на 1 ноември миналата година, в резултат на което загинаха 16 души. Според протестиращите до трагедията се е стигнало заради корупционни практики, довели до некачествен ремонт на гарата. В началото на май студентите издигнаха искане за провеждането на предсрочни парламентарни избори.

来源:https://www.vesti.bg/sviat/prodylzhavat-antipravitelstvenite-protesti-v-syrbiia-6232727


参考译文

塞尔维亚反政府抗议持续进行

据地区电视台N1塞尔维亚分部报道,塞尔维亚反政府抗议活动今日仍在继续,贝尔格莱德戏剧艺术学院学生呼吁在当地时间17点(保加利亚时间18点)举行抗议游行。

诺维萨德、克拉古耶瓦茨和尼什等地也计划举行抗议活动。

非政府组织CRTA报告称,昨日塞尔维亚全国共发生253起抗议和封锁事件,其中贝尔格莱德至少有103起。

塞尔维亚内政部工作人员昨晚共检查了1130人的身份,其中107人被拘留,贝塔通讯社报道。

在街头封锁和伴随的抗议活动中,有106人因违规行为被拘留,1人因涉嫌犯罪被拘留。

贝尔格莱德和塞尔维亚北部兹雷尼亚宁的警方记录了”零星事件”——这些事件对抗议参与者的安全构成威胁。具体而言,兹雷尼亚宁的两名抗议者在司机试图通过路障时受轻伤。

去年11月1日,塞尔维亚北部城市诺维萨德车站雨棚坍塌导致16人死亡后,由学生领导的抗议浪潮席卷塞尔维亚。抗议者认为,这场悲剧是由于腐败行为导致车站维修质量低劣造成的。五月初,学生们提出了提前举行议会选举的要求。