（注：音频为机器生成，仅供参考）
Zvaničnici u Egiptu objavili su da su otkrili počivalište kralja Tutmozisa II, što je vlada opisala kao prvo veliko otkriće još od pronalaska grobnice kralja Tutankamona 1922. godine.
Egipatski arheolozi, zajedno s britanskim stručnjacima, otkrili su najnoviju drevnu grobnicu u oblasti Tebanske gore, zapadno od Luksora i poznate Doline kraljeva, rekli su zvaničnici u utorak.
Vrhovno vijeće za antikvitete (SCA) saopštilo je da je grobnica, stara otprilike 3.500 godina, jedno od najznačajnijih otkrića u Egiptu u posljednjih nekoliko decenija.
“Ovo je prvi put da je pronađen pogrebni namještaj koji pripada Tutmozisu II, jer takvi predmeti ne postoje ni u jednom muzeju na svijetu”, izjavio je, prema navodima Egipatske državne informativne službe.
Khaled je rekao da su arheolozi, kada su prvi put pronašli ulaz u grobnicu i njen glavni prolaz prije skoro tri godine, vjerovali da bi mogla pripadati jednoj od kraljevih supruga, s obzirom na njenu blizinu grobnici supruga kralja Tutmozisa III i grobnici kraljice Hatšepsut, jedine žene koja je vladala Egiptom kao faraon. Dodatna poteškoća u određivanju vlasništva nad grobnicom bila je njeno loše stanje zbog izloženosti poplavama, prema Mohamedu Abdel Badieu, šefu egipatskog tima koji je radio na iskopavanju.
Međutim, artefakti pronađeni unutar grobnice, uključujući fragmente alabasterskih posuda, imali su natpise s imenima Tutmozisa II i njegove glavne supruge, kraljice Hatšepsut, što je pružilo konačan dokaz o vlasništvu nad grobnicom.
Stručnjaci su također utvrdili da je kraljica Hatšepsut, koja je bila i supruga i polusestra kralja, nadgledala sahranu Tutmozisa II.
Egipatske vlasti su navele da su pronađeni artefakti važan doprinos razumijevanju historije ovog područja i vladavine Tutmozisa II.
Iskopavanje, koje je počelo 2022. godine, obavljeno je u saradnji sa stručnjacima iz britanske Fondacije za istraživanje Novog kraljevstva.
Mumija kralja Tutmozisa II otkrivena je još u 19. stoljeću, nedaleko od ovog mjesta, na drugoj arheološkoj lokaciji poznatoj kao Deir el-Bahari Cachette. Prema Nacionalnom muzeju egipatske civilizacije, vjerovatno je premještena tamo stoljećima nakon što su je opljačkali grobni pljačkaši.
Njegova mumija sada je izložena, zajedno s mumijama drugih drevnih kraljevskih ličnosti, u muzeju.
参考译文
自图坦卡蒙陵墓发现以来最大的考古发现：古埃及国王陵墓被发掘
埃及官方宣布发现了图特摩斯二世的陵墓，政府称这是自1922年发现图坦卡蒙陵墓以来的首次重大发现。
埃及考古学家与英国专家合作，在卢克索以西的底比斯山区和著名的帝王谷区域发现了最新的古代陵墓，官员们于周二表示。
最高文物委员会（SCA）称，这座距今约3500年的陵墓是埃及近几十年来最重要的发现之一。
据埃及国家信息服务局报道，哈立德表示：“这是首次发现属于图特摩斯二世的丧葬家具，因为世界上任何博物馆都不存在此类物品。”
哈立德说，三年前考古学家首次发现陵墓入口及其主通道时，鉴于其靠近图特摩斯三世妻子的陵墓和埃及唯一以法老身份统治的女王哈特谢普苏特的陵墓，他们认为这可能属于其中一位王后。埃及挖掘团队负责人穆罕默德·阿卜杜勒·巴迪乌表示，由于洪水暴露，陵墓状况不佳，这增加了确定陵墓归属的难度。
然而，在陵墓内发现的文物，包括雪花石膏器皿的碎片，上面刻有图特摩斯二世及其主要妻子哈特谢普苏特女王的名字，这为陵墓的归属提供了最终证据。
专家们还确定，哈特谢普苏特女王既是国王的妻子又是同父异母的姐妹，她监督了图特摩斯二世的葬礼。
埃及当局表示，发现的文物对理解该地区的历史和图特摩斯二世的统治做出了重要贡献。
自2022年开始的挖掘工作是与英国新王国研究基金会的专家合作进行的。
图特摩斯二世国王的木乃伊早在19世纪就在离此处不远的另一个考古遗址Deir el-Bahari Cachette被发现。据国家埃及文明博物馆称，可能是在几个世纪前被盗墓者盗走后转移到那里的。
他的木乃伊现在与其他古代皇家人物的木乃伊一起在博物馆展出。
（注：译文为机器生成，仅供参考）