（注：音频为机器生成，仅供参考）
Sa sankcijske liste skinut je zvanični državni izvoznik ruskog oružja i jedina ovlaštena institucija za izvoz vojne opreme
Američki predsjednik Donald Tramp ukinuo je sankcije za više ruskih kompanija i banaka, među kojima je i Rosoboroneksport – zvanični državni izvoznik ruskog oružja i jedina ovlaštena institucija za izvoz vojne i dvonamjenske (vojno-civilne) opreme.
Ovaj potez dolazi neposredno nakon što je 1. jula ukinuo sankcije Siriji, a prema pisanju lista The Moscow Times, američka administracija je tom prilikom sa liste sankcija uklonila i nekoliko ruskih institucija, banaka i pojedinaca, od kojih su neki bili povezani sa bivšim sirijskim režimom, dok drugi nisu imali direktne veze.
Među njima se nalazi i Kirsan Iljumžinov, bivši predsjednik Svjetske šahovske federacije (FIDE) i nekadašnji lider ruske republike Kalmikije. Iljumžinov se 2015. godine našao pod američkim sankcijama zbog podrške režimu sirijskog predsjednika Bašara el Asada, a tada mu je imovina u Sjedinjenim Državama bila zamrznuta.
Prema istom izvoru, sa sankcijske liste uklonjeni su i sljedeći subjekti: Russian Financial Alliance Bank, u vlasništvu Iljumžinova, Tempbank, kojem je Centralna banka Rusije ukinula licencu 2017., Mir Business Bank, povezana s iranskom Bank Melli Iran, RFK Bank (Russian Financial Corporation), državna ruska banka, Promsireimport, državno preduzeće, Kompanije povezane s Rusijom: Global Concepts Group, STG Logistic, Global Vision Group, Maritime Assistance te Rosoboroneksport, državni izvoznik ruskog naoružanja.
Iljumžinov je, navodi The Moscow Times, izrazio spremnost da se sastane s Trampom, da mu zahvali i da zajedno odigraju partiju šaha. U tekstu se podsjeća i na njegovu ekscentričnost – 1997. godine tvrdio je da su ga oteli vanzemaljci, što ga ipak nije spriječilo da ostvari uspješnu karijeru u biznisu, politici i šahu.
参考译文
特朗普解除对多家俄罗斯银行和公司的制裁：其中包括武器制造商
从制裁名单中移除的是俄罗斯官方武器出口商及唯一授权军事装备出口机构
美国总统唐纳德·特朗普取消了对多家俄罗斯公司和银行的制裁，其中包括俄罗斯国防产品出口公司（Rosoboronexport）——俄罗斯官方武器出口商及唯一授权军用和军民两用装备出口机构。
这一举措紧随7月1日解除对叙利亚制裁之后。据《莫斯科时报》报道，美国政府在本次行动中还从制裁名单中移除了数家俄罗斯机构、银行和个人，其中部分与叙利亚前政权有关联，另一些则无直接联系。
名单中包括国际象棋联合会（FIDE）前主席、俄罗斯卡尔梅克共和国前领导人基尔桑·伊柳姆日诺夫。伊柳姆日诺夫因支持叙利亚总统巴沙尔·阿萨德政权于2015年受到美国制裁，当时其在美国的资产遭冻结。
据同一消息源，以下实体也被移出制裁名单：伊柳姆日诺夫所有的俄罗斯金融联盟银行（Russian Financial Alliance Bank）、2017年被俄罗斯央行吊销执照的Tempbank、与伊朗Melli银行有关联的Mir Business Bank、俄罗斯国有银行俄罗斯金融公司（RFK Bank）、国有企业Promsireimport，以及与俄罗斯相关的企业：Global Concepts Group、STG Logistic、Global Vision Group、Maritime Assistance，以及俄罗斯国有武器出口商Rosoboronexport。
《莫斯科时报》称，伊柳姆日诺夫表示期待与特朗普会面致谢并切磋棋艺。报道同时提及他的特立独行——1997年他曾声称遭外星人绑架，但这并未阻碍他在商业、政治和象棋领域取得卓越成就。
（注：译文为机器生成，仅供参考）