捷克语

Prezident přikývl Babišovi. “Šéf ANO si chce jen vytvořit alibi,” reaguje Fiala

Lídr ANO Andrej Babiš by ocenil, kdyby prezident Petr Pavel přiměl končící vládu, aby znovu poslala návrh státního rozpočtu na příští rok do sněmovny. Babiš to řekl ve videu zveřejněném na sociálních sítích. Zároveň připustil, že nová vláda, na které se ANO domlouvá s hnutím SPD a Motoristy, může být až v prosinci.

Pokud kabinet Petra Fialy (ODS) nepošle návrh rozpočtu do sněmovny, podle Babiše hrozí, že se do března zastaví například výkupy pozemků pro dálnice.

Na Babišova slova reagoval premiér Petr Fiala (ODS). Podle něj si předseda ANO snaží vytvořit alibi, aby mohl zvýšit rozpočtový deficit a zadlužit zemi. Dodal, že vláda, kterou Babiš skládá s SPD a Motoristy, může hned na prvním zasedání po svém vzniku schválit rozpočet. Babiš ve středu uvedl, že by schodek neměnil.

Vláda na konci září poslala do sněmovny návrh rozpočtu se schodkem 286 miliard korun. Mezitím ale skončilo volební období, nová sněmovna se návrhem už nemůže zabývat. Zástupci končícího kabinetu nevidí důvod návrh do sněmovny opětovně předkládat, když s ním formující se nová koalice nesouhlasí.

“Bylo by dobré, kdyby nám pan prezident s tím pomohl a donutil je, aby to dali do sněmovny. Pan Fiala nám vzkázal, že si máme počkat na naši vládu. No ta asi bude v prosinci,” řekl Babiš ve videu.

Pokud se rozpočet neschválí do konce roku, Česko bude hospodařit v rozpočtovém provizoriu. V takové situaci by byl měsíční limit výdajů stanoven na jednu dvanáctinu celkových ročních výdajů letošního roku.

来源:https://zpravy.aktualne.cz/domaci/volebni-online/r~b685bd1ea03711f0bf960cc47ab5f122/


参考译文

总统向巴比什点头表示同意。”ANO党主席只是想制造借口,”菲亚拉回应道

ANO党领导人安德烈·巴比什表示,如果总统彼得·帕维尔能促使即将卸任的政府再次向众议院提交明年的国家预算草案,他将对此表示赞赏。巴比什在社交媒体上发布的视频中发表了这一言论。同时他承认,ANO与SPD和Motorist运动正在筹组的新政府可能要到12月才能成立。

巴比什警告说,如果彼得·菲亚拉(ODS)领导的内阁不向议会提交预算草案,可能会导致诸如高速公路用地收购等项目在明年三月前停滞。

总理彼得·菲亚拉(ODS)对巴比什的言论作出回应。他认为ANO党主席试图制造借口,以便增加预算赤字和国家债务。他补充说,巴比什与SPD和Motorist运动组建的政府可以在成立后的第一次会议上立即通过预算。而巴比什周三曾表示不会调整赤字规模。

政府于9月底向众议院提交了赤字为2860亿克朗的预算草案。但由于议会任期届满,新一届众议院已无法审议该提案。即将卸任的内阁代表认为,在正在组建的新联合政府不同意该预算的情况下,没有理由再次向议会提交草案。

巴比什在视频中表示:”如果总统先生能在这方面帮助我们,迫使他们将预算提交议会,那将会很好。菲亚拉先生传话给我们,说我们应该等待自己的政府。但我们的政府可能要到12月才能成立。”

如果预算在年底前未能通过,捷克将进入临时预算运行状态。在这种情况下,月度支出限额将设定为今年总年度支出的十二分之一。