（注：音频为机器生成，仅供参考）
Čeští exportéři piva do USA předpokládají, že cla Donalda Trumpa zdraží v Americe pivo a pivovarům tam klesne odbyt.
Pivovary v Česku vypravily loni za oceán na americký trh piva v hodnotě téměř 200 milionů korun. Od nynějška si konzumenti v USA v důsledku nových cel, jež ve středu ohlásil šéf Bílého domu Donald Trump, za pivo z Česka připlatí. Pivovary z toho radost nemají. Znamená to, že jim za “velkou louží” klesne odbyt.
Cla, jež nově budou muset dovozci do USA za zlatavý mok hradit na úrovni 20 procent, dělají dodavatelům doslova těžkou hlavu. Horečně přepočítávají ceníky a kalkulují, nakolik se vyšší cena promítne do prodávaného množství.
Podle Tomáše Maiera, který na České zemědělské univerzitě Praha přednáší o ekonomice pivovarnictví, bude v Americe logickou reakcí zdražení nejen dovážených, ale vlivem neklesající inflace i tamních piv.
“Cla jsou neštěstím pro celý mezinárodní obchod. Ze strany prezidenta Trumpa v tom vidím spíš politické rozhodnutí a nástroj ekonomického nacionalismu. Problémy to způsobí řadě evropských exportérů z mnoha oborů, v tom pivním byznysu se to samozřejmě nevyhne ani pivovarům u nás. Větší problém ale nyní řeší ty evropské pivovary, které mají v USA větší podíl než my,” uvedl Maier pro Aktuálně.cz.
O kolik budou muset obecně čeští dovozci v USA podražit, ještě nikdo přesně neví, tedy v tuto chvíli ani samotné pivovary. Už teď vychází pivo za mořem dráž než v Česku. Server chcidoameriky.cz vypočítal, že průměrná cena lahvového piva v USA na začátku letoška byla na úrovni 2,05 dolaru (přes 46 korun); čepovaný půllitr v hospodě vyjde v přepočtu na 133 korun.
Podle Maiera se však nově ohlášené clo nepromítne do ceny v plné výši. Dražší prémiová piva z Evropy tak mohou za oceánem podražit o nižší jednotky procent, zatímco levnější možná až o deset procent. Mnozí dovozci si část nákladů na clo uberou částečně z marže.
“Dovozci do USA nemají vysoké marže, v případě piva bývá do deseti procent, takže kdyby chtěli do výsledné ceny promítnout celé dvacetiprocentní clo, prodávali by se ztrátou,” přidává se hlavní ekonom společnosti BH Securities Štěpán Křeček, poradce premiéra Petra Fialy (ODS).
Samotné pivovary situaci zatím nijak zvlášť ochotně nekomentují. Co přesně bude, nevědí. Analyzují a kalkulují. Největší český exportér Plzeňský Prazdroj vyváží svou prémiovou značku Pilsner Urquell do 50 zemí. “Nyní se nedokážeme blíže vyjádřit k dopadu rozhodnutí na zavedení cel na zboží z EU do USA,” odpověděl na dotaz Aktuálně.cz mluvčí Prazdroje Zdeněk Kovář.
Do Ameriky vyváží své pivo mimo jiné i Budějovický Budvar. Kvůli globálním známkoprávním sporům s místním gigantem Anheuser – Busch Inbev nemohou Budějovičtí na trhu v USA prodávat pod svou značkou Budweiser, ale používají tam značku Czechvar. Nevaří ji tam v licenci, ale také ji dovážejí přes oceán.
“Zavedení cel tak pravděpodobně ovlivní naše exporty do USA, což se může projevit mírným poklesem prodejů. Spojené státy ale nepatří mezi naše klíčové exportní trhy, takže celkový dopad na firmu bude spíše marginální. Nasmlouvané kontrakty a jejich cenové podmínky budeme řešit individuálně podle konkrétní situace a dopadů nového celního nastavení,” uvedla pro Aktuálně.cz mluvčí Budvaru Barbora Povišerová.
Z pohledu celého českého exportu do zahraničí náleží vývozu do USA s podílem 1,1 procenta až desáté místo. Seznam zemí, do kterých se z Česka pivo vyváží, dosahuje v databázi Českého statistického úřadu osmi desítek.
参考译文
特朗普关税政策迫使捷克啤酒涨价 连百威都预计在美销量下滑
捷克啤酒出口商预测，特朗普政府加征的关税将导致美国市场啤酒价格上涨，进而造成销量下跌。去年捷克啤酒企业对美出口额近2亿克朗（约合人民币6000万元）。自即日起，由于白宫周三宣布的新关税政策，美国消费者购买捷克啤酒需支付更高价格。啤酒厂商对此并不乐观，这意味着其在大西洋彼岸的销量将受冲击。
新关税要求进口商支付20%的关税，这给供应商带来沉重负担。他们正紧急调整价目表，计算涨价对销量的具体影响。布拉格捷克生命科学大学啤酒经济学讲师托马什·迈尔指出，美国市场的合理反应不仅是进口啤酒涨价，受持续通胀影响，本土啤酒价格也将攀升。
“关税政策对全球贸易都是灾难。特朗普总统此举更多是政治决策和经济民族主义工具。这将给众多欧洲出口商带来困扰，啤酒行业自然无法幸免，不过当前面临更大压力的是那些在美市场份额比我们更高的欧洲啤酒厂。”迈尔对Aktuálně.cz表示。
目前尚无确切数据表明捷克进口商需涨价幅度，连啤酒厂商自身也难以预估。美国市场啤酒本就比捷克本土昂贵，据chcidoameriky.cz网站统计，今年初美国瓶装啤酒均价2.05美元（约46克朗），酒吧生啤折合约133克朗/半升。
迈尔分析新关税不会完全转嫁给消费者。高端欧洲啤酒可能涨价几个百分点，平价啤酒或涨达10%。许多进口商将自行消化部分关税成本。”美国进口商利润率本就不高，啤酒通常不足10%，若将20%关税全数转嫁，将面临亏损。”总理彼得·菲亚拉的经济顾问、BH Securities首席经济学家什捷潘·克热切克补充道。
啤酒厂商目前多持观望态度。最大出口商皮尔森酒厂将其旗舰产品Pilsner Urquell销往50国，发言人兹德涅克·科瓦日表示：”目前无法评估欧盟商品对美关税的具体影响。”同样对美出口的百威酒厂因商标纠纷在美国以Czechvar品牌销售，发言人巴尔博拉·波维谢罗娃称：”关税可能导致对美出口受挫，但美国非核心市场，整体影响有限。”
从捷克整体出口看，美国仅以1.1%占比位列第十大出口目的地。捷克统计局数据显示，捷克啤酒目前出口至约80个国家。
（注：译文为机器生成，仅供参考）