（注：音频为机器生成，仅供参考）
Podle odborníků dorůstá tento druh až sedmi metrů délky a váhy 500 kilogramů.
Vědcům se podařilo poprvé nafilmovat v přirozeném mořském prostředí kalmara Hamiltonova – patrně největší druh hlavonožce na světě. Pořídit filmový záznam se podařilo sto let poté, co byl tento druh dorůstající podle odborníků až sedmi metrů délky a váhy 500 kilogramů objeven a pojmenován, napsal zpravodajský server BBC News.
Kalmar, kterého vědci natočili v hloubce 600 metrů nedaleko Jižních Sandwichových ostrovů v jižní části Atlantiku, ale zatím ani zdaleka nedosahuje rekordní velikosti. Jedná se o 30 centimetrů dlouhé mládě a tým vědců pod vedením doktorky Michelle Taylorové z Essexské univerzity pořídil jeho nahrávku letos v březnu během 35denní výpravy pátrající po novém mořském životě.
Taylorová novinářům řekla, že si její tým nejprve nebyl jistý, jaký druh kalmara, krakatice či olihně nafilmovali, ale natočili ho, protože byl nezvyklý a krásný.
Záznam poté prověřila doktorka Kat Bolstadová, která uvedla, že dosud se s tímto druhem kalmara vědci setkávali jen ve formě pozůstatků v žaludcích kytovců a mořských ptáků. Je vzrušující vidět první reálný záznam mladého kalmara Hamiltonova v přirozeném prostředí, řekla Bolstadová.
O životním cyklu kalmarů Hamiltonových (Mesonychoteuthis hamiltoni) toho zatím vědci vědí jen málo. Známo je ovšem to, že postupně ztrácejí průhlednost, kterou mají jejich těla v mládí. Jejich typickým znakem jsou háčky uprostřed osmi ramen.
Podle britského Přírodovědného muzea je těžké odhadnout celosvětovou populaci kalmarů Hamiltonových. V roce 2022 instituce uvedla, že nedostatek pozorování znamená, že i dnes se tito obrovští hlavonožci stále pohybují na hranici mezi legendou a skutečností, napsal server BBC News.
参考译文
巨型鱿鱼：科学家首次拍摄到世界上最大的头足类动物
专家称该物种体长可达7米，重达500公斤。
科学家首次在自然海洋环境中拍摄到汉密尔顿鱿鱼——这很可能是世界上最大的头足类动物。据英国广播公司新闻网报道，在该物种被发现并命名一百年后，科学家才成功拍摄到这段影像资料。专家称该物种体长可达7米，重达500公斤。
科学家在南大西洋南桑威奇群岛附近600米深处拍摄到的这只鱿鱼还远未达到创纪录的体型。这是一只30厘米长的幼体，由埃塞克斯大学的米歇尔·泰勒博士领导的科学家团队在今年3月为期35天的寻找新海洋生物的探险中录制了这段影像。
泰勒告诉记者，她的团队最初不确定他们拍摄到的是哪种鱿鱼、大王乌贼或枪乌贼，但因为这只生物”与众不同且美丽”而进行了拍摄。
随后，凯特·博尔斯塔德博士检查了这段影像，她表示此前科学家们只在鲸类和海鸟的胃中残骸里见过这种鱿鱼。”能在自然环境中看到汉密尔顿幼鱿的第一手真实影像令人兴奋，”博尔斯塔德说。
目前科学家对汉密尔顿鱿鱼（学名：Mesonychoteuthis hamiltoni）的生命周期知之甚少。但已知的是，它们会逐渐失去幼年时身体的透明度。其典型特征是八条触腕中部长有钩状物。
据英国自然历史博物馆称，很难估计全球汉密尔顿鱿鱼的数量。该机构在2022年表示，观察资料的缺乏意味着”即使在今天，这些巨型头足类动物仍游走在传说与现实之间”，英国广播公司新闻网写道。
（注：译文为机器生成，仅供参考）