（注：音频为机器生成，仅供参考）
Český europoslanec Ondřej Dostál (Stačilo!) v rozpravě Evropského parlamentu oznámil, že se v pátek v Moskvě zúčastní oslav konce druhé světové války. Už předtím dva němečtí europoslanci oznámili, že tradiční vojenské přehlídky na moskevském Rudém náměstí se s nimi zúčastní i tři zahraniční kolegové: po jednom z Česka, Slovenska a Kypru.
„Činím tak ze tří důvodů. Zaprvé, z osobního přesvědčení, že na padlé se nezapomíná. Zadruhé, z vůle mých voličů, kteří mají hrůzy nacismu v paměti. Zatřetí, z vůle po míru. Oslava 80. výročí porážky nacismu nás spojuje a může otevřít cestu k míru a k diplomacii, k vyřešení nynějšího konfliktu, který vojenské řešení nemá,“ uvedl Dostál ve svém prohlášení, které Novinkám poskytla jeho europoslanecká kolegyně Kateřina Konečná. Ta uvedla, že nejde o inciativu hnutí Stačilo! a že ona sama se do Moskva nechystá.
„Naši poslanci Evropského parlamentu Ruth Firmenichová a Michael von der Schulenburg navštíví Moskvu od 9. do 10. května 2025 spolu se třemi dalšími kolegy ze Slovenska, České republiky a Kypru,“ oznámila předtím v prohlášení německá levicová strana Spojenectví Sahry Wagenknechtové (BSW).
Dostál je od července 2024 je poslancem Evropského parlamentu, od září 2024 zastupitelem Plzeňského kraje a od března 2025 pak 1. místopředsedou hnutí Stačilo! Dříve byl expertem Pirátů na oblast zdravotnictví, kvůli názorovým rozdílům ale tuto stranu v září 2022 opustil.
Podle DPA mají europoslanci po návštěvě Moskvy v plánu i cestu do Kyjeva. V ruské metropoli chtějí během svého dvoudenního pobytu „vést důležité diskuse s ruskými poslanci a dalšími zástupci politiky a kultury“, uvedli v oznámení. „Jsou součástí delegace, jejíž návštěva byla již předem projednána nejvyššími ruskými kruhy. Podle našich informací byl seznam pozvaných předem předložen ruskému ministerstvu obrany ke schválení,“ napsal web magazínu Der Spiegel.
Za Slovensko nejméně dva europoslanci
Návštěva se koná během třídenního jednostranného příměří, které v souvislosti s oslavami vyhlásil ruský prezident Vladimir Putin, jehož země čtvrtým rokem vede válku proti Ukrajině. „Europoslanci tím zdůrazňují svou hlavní obavu. Zbraně na Ukrajině musí trvale zmlknout,“ stojí v prohlášení strany BSW.
Podle bruselského serveru Politico má být kyperským účastníkem oslav europoslanec a youtuber Fidias Panajotu. Ten svou účast ale rovněž zatím oficiálně nepotvrdil.
Za Slovensko nejede podle informací ČTK do Moskvy pouze jeden europoslanec, ale dva, Ľuboš Blaha a Erik Kaliňák z vládní strany Směr-sociální demokracie (Směr-SD).
Ruských oslav se kvůli invazi na Ukrajinu nezúčastní většina západních politiků, pozvánku ale přijal slovenský premiér Robert Fico. Mezi hosty je mimo jiné čínský prezident Si Ťin-pching či srbský prezident Aleksandar Vučić.
参考译文
捷克”够了！”党欧洲议员将赴莫斯科参加庆祝活动
捷克欧洲议员翁德雷伊·多斯塔尔（”够了！”党）在欧洲议会辩论中宣布，他将于周五参加在莫斯科举行的二战结束庆祝活动。此前已有两名德国议员宣布，将有三名外国同事与他们一同参加莫斯科红场的传统阅兵式，分别来自捷克、斯洛伐克和塞浦路斯各一位。
“我这么做有三个原因。第一，出于个人信念——我们不能忘记牺牲者；第二，顺应选民的意愿，他们仍牢记纳粹的恐怖；第三，出于对和平的渴望。庆祝纳粹战败80周年能团结我们，并为解决当前这场无法通过军事手段化解的冲突开辟和平与外交途径。”多斯塔尔在声明中表示。该声明由其欧洲议会同事卡捷琳娜·科涅奇纳提供给Novinky新闻网。科涅奇纳强调这并非”够了！”运动的倡议，她本人也不会前往莫斯科。
德国左翼政党”萨赫拉·瓦根克内希特联盟”(BSW)此前发表声明称：”我们的欧洲议员露丝·菲尔梅尼霍娃和迈克尔·冯·德·舒伦堡将于2025年5月9日至10日访问莫斯科，同行的还有来自斯洛伐克、捷克和塞浦路斯的三位同事。”
多斯塔尔自2024年7月起担任欧洲议会议员，同年9月当选比尔森州议员，2025年3月起出任”够了！”运动第一副主席。他此前曾是海盗党医疗卫生领域专家，后因观点分歧于2022年9月退党。
据德新社报道，这些欧洲议员计划在访问莫斯科后前往基辅。他们在公告中表示，将在莫斯科为期两天的停留期间”与俄罗斯议员及其他政界、文化界代表进行重要对话”。《明镜》周刊网站报道称：”他们属于一个代表团，其访问已事先与俄罗斯最高层协商。据我们了解，受邀名单已提前提交俄罗斯国防部审批。”
斯洛伐克至少两名议员参与
此次访问正值俄罗斯总统普京为庆祝活动宣布的为期三天的单方面停火期间。俄罗斯对乌克兰发动的战争已进入第四个年头。”欧洲议员们借此强调主要关切：乌克兰的枪声必须永久停息。”BSW党在声明中表示。
据布鲁塞尔媒体Politico报道，塞浦路斯方面的参与者可能是欧洲议员兼视频博主菲迪亚斯·帕纳约图。但他尚未正式确认这一行程。
捷克新闻社消息显示，斯洛伐克方面并非仅有一名欧洲议员前往莫斯科，而是两名——执政党”方向-社会民主党”的卢博什·布拉哈和埃里克·卡利尼亚克。
因入侵乌克兰行为，多数西方政要不会出席俄罗斯的庆祝活动，但斯洛伐克总理罗伯特·菲佐接受了邀请。嘉宾名单中还包括中国国家主席习近平、塞尔维亚总统亚历山大·武契奇等人。
（注：译文为机器生成，仅供参考）