（注：音频为机器生成，仅供参考）
Harvardská kopie anglického právního dokumentu Magna charta je ve skutečnosti originál, tvrdí odborníci. Magna charta na právnické fakultě Harvardovy univerzity, která byla téměř 80 let chybně považována za neoficiální kopii, byla potvrzena jako originál z roku 1300.
Dokument byl poprvé vydán roku 1215. Verzi vydanou Eduardem I. v roce 1300 koupila knihovna právnické fakulty v roce 1946 za pouhých 20 liber (asi 590 korun). Tento objev znamená, že listina je jen jednou ze sedmi, které byly vystaveny v roce 1300 Eduardem I., jež se dochovala.
Profesor středověkých dějin na King’s College London David Carpenter narazil na dokument označený jako neoficiální kopie Magny charty z roku 1327 v online sbírce knihovny právnické fakulty. „Hned mě napadlo: Proboha, tohle vypadá jako originál potvrzení Magny Charty Eduardem I. z roku 1300! I když zdání samozřejmě klame,“ řekl Carpenter.
Carpenter a profesor středověkých dějin na Východoanglické univerzitě Nicholas Vincent poté použili řadu testů, aby ověřili pravost dokumentu. Magna charta, kterou původně vydal král Jan I. Bezzemek, byla prvním dokumentem, jenž písemně vyjádřil zásadu, že král a jeho vláda nestojí nad zákonem.
Podle rejstříku knihovna výtisk, o kterém se domnívala, že je pouhou kopií, zakoupila v roce 1946 za tehdejších sedm liber. O měsíc dříve ji prodal veterán britského Královského letectva (RAF) londýnskému knihkupectví Sweet & Maxwell za 42 liber.
„Je snadné pochopit, proč byla po nákupu špatně katalogizována… je to už dávno. V roce 1945 byl každý trochu unavený. Její hodnota je mnohonásobně, mnohonásobně, mnohonásobně vyšší,“ řekl Vincent.
Carpenter označil tento objev za fantastickou zprávu pro Harvard. Carpenter a Vincent se domnívají, že dokument byl v roce 1300 vydán pro bývalý parlamentní obvod Appleby v Cumbrii.
„Je to velmi zajímavý dokument. Gratuluji profesorům Carpenterovi a Vincentovi k jejich fantastickému objevu. Toto dílo je velmi cenné,“ uvedla proděkanka pro knihovnické a informační služby na právnické fakultě Harvardovy univerzity Amanda Watsonová.
参考译文
哈佛大学所藏《大宪章》副本实为真迹 专家称当年购入价仅数英镑
专家最新认定，哈佛大学收藏的英国法律文件《大宪章》副本实为原始真本。这份在哈佛法学院珍藏近80年、长期被误认为非官方抄本的文献，现已被确证为1300年的原始版本。
《大宪章》最初颁布于1215年。哈佛法学院图书馆1946年仅以20英镑（约合590克朗）购得的这份爱德华一世1300年颁布的版本，意味着现存的1300年爱德华一世颁布的七份原始宪章中又新添一件珍品。
伦敦国王学院中世纪史教授大卫·卡彭特在浏览哈佛法学院在线馆藏时，偶然发现这份被标注为”1327年非官方抄本”的文献。”我当即意识到：天啊！这看起来完全像是1300年爱德华一世确认版《大宪章》的原件！当然表象可能具有欺骗性，”卡彭特教授表示。
随后卡彭特与东英吉利大学中世纪史教授尼古拉斯·文森特通过系列检测验证了文件真伪。这份最初由”失地王”约翰国王颁布的《大宪章》，是首次以书面形式确立”王权与政府不得凌驾于法律之上”原则的历史文献。
据图书馆记录显示，这份曾被误认为普通抄本的珍本购入于1946年，当时仅花费7英镑。而此前一个月，一位英国皇家空军退伍军人以42英镑价格将其售予伦敦Sweet & Maxwell书店。
“很容易理解为何当年会错误编目…毕竟年代久远。1945年每个人都疲惫不堪。如今它的价值已经呈几何级数增长，”文森特教授解释道。
卡彭特教授称这一发现对哈佛大学而言是”惊人喜讯”。两位教授研判该文件系1300年为坎布里亚郡阿普尔比选区前议会特别颁布。
哈佛法学院图书馆与信息服务副院长阿曼达·沃森表示：”这是极具研究价值的文献。祝贺卡彭特与文森特教授取得这一重大发现，该藏品具有非凡的历史意义。”
（注：译文为机器生成，仅供参考）