（注：音频为机器生成，仅供参考）
Obavio je sastanke s premijerom Andrejom Plenkovićem, predsjednikom Sabora Gordanom Jandrokovićem i predsjednikom Republike Zoranom Milanovićem.
Slovački premijer Robert Fico, koji uz svog mađarskog kolegu Viktora Orbana slovi za najvećeg ukrajinskog “neprijatelja” unutar Europske unije, boravio je u srijedu u službenom posjetu Hrvatskoj i obavio sastanke s premijerom Andrejom Plenkovićem, predsjednikom Sabora Gordanom Jandrokovićem i predsjednikom Republike Zoranom Milanovićem.
Za slovačkog premijera i njegove “plinske muke” najvažniji od ta tri sastanka dogodio se u Banskim dvorima gdje je okupljenim novinarima sasvim otvoreno rekao kako je u Zagreb došao da bi, između ostalog, tražio pomoć Hrvatske i premijera Plenkovića u slovačkim nastojanjima da se ponovno otvori plinska ruta preko Ukrajine – koja je prekinuta 1. siječnja – kako bi Slovačka, velika ovisnica o uvozu energenata, plin kojeg nabavlja u Rusiji transportirala najkraćom rutom preko Ukrajine.
— Tražio sam od premijera da potakne obnovu plinskog toka kroz Slovačku – rekao je Fico podsjetivši da je Kijev zaustavio protok ruskog plina do Slovačke preko Ukrajine.
Nakon što je premijer Andrej Plenković naglasio kako Hrvatska povećava kapacitete LNG Terminala u Omišlju s 3,1 milijardi na 6,1 milijardi kubičnih metara plina te značajno investira u plinovode diljem zemlje, što će omogućiti i diversifikaciju izvora tog energenta za srednju Europu, slovački mu je premijer zahvalio na mogućnosti suradnje na tom području, ali i dodao da je Bratislava “orijentirana na uvoz standardnog plina”.
S druge strane, Slovačka danas 55 posto svoje nafte dobiva kroz naftovod Adria, te je spremna povećati taj postotak, rekao je Fico i najavio da će zatražiti da predstavnici njegove vlade o tome razgovaraju s hrvatskom stranom.
— Druga tema su ilegalne migracija. Cijenimo sve što Hrvatska čini kada je u pitanju zaštita šengenske granice jer hrvatska policija čuva čak tisuću kilometara dugačku vanjsku granicu Unije i Schengena. U tom smislu smo stavili na raspolaganje mogućnost da Hrvatskoj u pomoć pošaljemo slovačke granične policajce – rekao je Fico.
Kada je riječ o europskoj pomoći ukrajinskoj obrani od ruskog agresora, slovački premijer jasno je rekao kako njegova Vlada neće financirati naoružavanje ukrajinske vojske.
— Slovačka vlada neće davati Ukrajini nikakvo oružje i nećemo sudjelovati u financijskim mehanizmima kojima bi se financiralo nabavljanje oružja – poručio je Fico.
S druige stranke, premijer Andrej Plenković sasvim je jasno poručio da će Hrvatska i dalje podržavati ukrajinske napore da se obrani od ruske armije i da nikada neće pristati na legalizaciju ruskih osvajanja – na intergaciju okupiranih ukrajinskih teriotorija u ruski ustavno-pravni poredak.
— Da je Hrvatska bila u takvoj poziciji devedesetih, danas bi ona bila za 30 posto manja, puno ranjivija i slabija te osjetljiva na buduće rizike. Ne želimo da se granice Rusije približavaju Hrvatskoj, to je naš strateški interes – jasan je bio Plenković.
Slovački premijer i jučer je u Zagrebu ponovio da će – usprkos zgražavanju Bruxellesa – otići u Moskvu i 9. svibnja sudjelovati na vojnoj paradi povodonom 80. obljetnice pobjede nad nacizmom.
— Svaka zemlja ima svoju povijest, a Slovačka je prepuna grobnica vojnika Crvene armije koji su 1944. i 1945. oslobodili našu zemlju. Mi to imamo u našoj genetskoj informaciji, znamo tko nas je oslobodio i to nam ne može nitko oduzeti. Ne može se reći da je oslobođenje došlo sa zapada ako je došlo s istoka – rekao je Fico.
参考译文
菲佐在萨格勒布：”我要去莫斯科，我们知道是谁解放了我们，对克罗地亚我只提一个要求！”
他分别与总理安德烈·普连科维奇、议会议长戈尔丹·扬德罗科维奇和共和国总统佐兰·米拉诺维奇举行了会晤。
斯洛伐克总理罗伯特·菲佐（与匈牙利总理维克托·欧尔班并列为欧盟内部乌克兰最大的”敌人”）周三对克罗地亚进行正式访问，并分别与总理安德烈·普连科维奇、议会议长戈尔丹·扬德罗科维奇和共和国总统佐兰·米拉诺维奇举行了会晤。
对斯洛伐克总理及其”天然气困境”而言，这三场会晤中最重要的当属在班斯基宫举行的会谈。他在记者面前坦率表示，此次访问萨格勒布的目的之一，就是寻求克罗地亚和普连科维奇总理的帮助，推动重新开通经由乌克兰的天然气运输路线（该路线已于1月1日中断），以便这个能源高度依赖进口的国家能通过乌克兰这条最短路径运输从俄罗斯采购的天然气。
“我请求总理推动恢复经斯洛伐克的天然气输送，”菲佐说道，并提醒基辅已停止通过乌克兰向斯洛伐克输送俄罗斯天然气。
在普连科维奇总理强调克罗地亚正将奥米沙尔LNG终端的产能从31亿立方米提升至61亿立方米，并大力投资全国天然气管道网络（这将有助于中欧实现能源来源多样化）后，斯洛伐克总理对两国在该领域的合作可能表示感谢，但补充说布拉迪斯拉发”更倾向于进口标准天然气”。
另一方面，菲佐表示斯洛伐克目前55%的石油通过亚得里亚石油管道获取，并准备进一步提高这一比例，他宣布将要求政府代表就此与克罗地亚方面进行磋商。
“第二个议题是非法移民。我们高度评价克罗地亚在保护申根边界方面所做的一切，因为克罗地亚警方守护着长达一千公里的欧盟和申根外部边界。为此我们表示愿意向克罗地亚派遣斯洛伐克边防警察提供协助，”菲佐说。
谈及欧洲对乌克兰抵御俄罗斯侵略者的援助时，斯洛伐克总理明确表示其政府不会资助乌克兰军队武装。
“斯洛伐克政府不会向乌克兰提供任何武器，也不会参与为武器采购提供资金的金融机制，”菲佐强调。
另一方面，普连科维奇总理明确表示克罗地亚将继续支持乌克兰抵御俄罗斯军队的努力，永远不会同意将俄罗斯的占领行为合法化——即把被占领的乌克兰领土纳入俄罗斯宪法法律体系。
“如果九十年代克罗地亚处于这种境地，如今我们的国土面积将减少30%，变得更加脆弱、弱小，且易受未来风险影响。我们不希望俄罗斯边界逼近克罗地亚，这是我们的战略利益，”普连科维奇立场鲜明。
斯洛伐克总理昨日在萨格勒布重申，尽管布鲁塞尔方面表示不满，他仍将前往莫斯科参加5月9日纪念战胜纳粹80周年的阅兵式。
“每个国家都有自己的历史，斯洛伐克遍布着1944-1945年解放我们国家的红军战士墓地。这已融入我们的基因记忆，我们知道是谁解放了我们，这点谁也夺不走。不能说解放来自西方，因为事实上它来自东方，”菲佐说道。
（注：译文为机器生成，仅供参考）