（注：音频为机器生成，仅供参考）
PORTUGALSKO ministarstvo financija zatražilo je reviziju ugovora o gradnji novog sjedišta središnje banke kako bi proučilo mogućnost probijanja troškovnog plafona i pravne rizike.
Predugovor o poslu vrijednom 192 milijuna eura potpisan je unatoč upozorenjima o “visokorizičnim nepredvidivim situacijama”, uključujući značajna potencijalna prekoračenja troškova i probleme s pribavljanjem dozvola, izvijestio je jučer poslijepodne informativni portal Observador.
Nedugo nakon toga ministarstvo financija objavilo je da je zatražena revizija tog posla koju će provesti glavni financijski inspektorat.
Objašnjenje situacije pred parlamentarnim odborom
Središnja banka nije danas željela komentirati reviziju. Observador pak navodi da su im rekli da su rigorozno provjerili zakonitost ugovora i financijskih uvjeta, slijedeći najbolju domaću i međunarodnu praksu.
Nakon što je portal izašao u javnost s podacima, manji partner u vladajućoj koaliciji, konzervativni CDS-PP, pozvao je kasno jučer guvernera Maria Centena, čiji je mandat završio u subotu, da objasni situaciju pred parlamentarnim odborom. Sjednica odbora bit će održana u rujnu, nakon ljetne pauze.
CDS-PP zatražio je od središnje banke da odboru pošalje ugovor i potvrde o analizi naručenog posla.
Vlada će na sutrašnjoj sjednici odlučiti hoće li Centenu dodijeliti još jedan mandat na čelu središnje banke ili potražiti novog kandidata. Centena je na guvernersku dužnost bila imenovala vlada lijevog centra.
Guverner je već bio meta kritika desnice, nezadovoljne što je u središnju banku došao iz ministarstva financija. Taj je prijelaz, po mišljenju desnice, potkopao neovisnost središnje banke.
参考译文
葡萄牙政府要求对央行总部巨额建设项目进行审查
葡萄牙财政部已要求对央行新总部建设合同进行审查，以研究突破成本上限的可能性及法律风险。据观察者网昨日下午报道，这份价值1.92亿欧元的项目预合同是在警告存在”高风险不可预见情况”下签署的，包括可能显著超支及许可证获取问题。
财政部随后发布声明，表示已要求总财政监察局对该项目开展审查。
向议会委员会说明情况
央行今日拒绝对审查置评。观察者网援引央行回应称，他们已严格核查合同合法性及财务条款，遵循了国内外最佳实践。
在该媒体披露相关信息后，执政联盟中的少数党保守派CDS-PP于昨日深夜呼吁任期刚于周六结束的行长马里奥·森特诺向议会委员会说明情况。委员会会议将在夏季休会后的九月举行。
CDS-PP要求央行向委员会提交合同及项目委托分析证明文件。
政府将在明日会议上决定是否授予森特诺央行行长连任资格，或另觅人选。森特诺是由中左翼政府任命出任央行行长职务的。
这位行长此前已遭右翼批评，因其从财政部调任央行的经历引发对央行独立性的质疑。右翼认为这种人事安排削弱了央行的自主性。
（注：译文为机器生成，仅供参考）