（注：音频为机器生成，仅供参考）
DIJELOVI Velikog koraljnog grebena pretrpjeli su najveći godišnji pad pokrivenosti koraljima otkad se vode podaci, upozorava novo izvješće australskog Instituta za morske znanosti (AIMS).
Sjeverne i južne grane ovog golemog australskog grebena doživjele su najraširenije izbjeljivanje koralja do sada, a glavni uzrok je toplinski stres uzrokovan klimatskim promjenama.
Toplinski stres gura greben prema točki bez povratka
Veliki koraljni greben proteže se na 2300 kilometara uz sjeveroistočnu obalu Australije i jedno je od najbogatijih morskih staništa na svijetu. No posljednjih godina sve češće se suočava s izbjeljivanjem – procesom u kojem koralji gube boju i vitalne alge zbog previsokih temperatura mora.
“Greben je pretrpio nezapamćene razine toplinskog stresa, što je dovelo do dosad najraširenijeg i najtežeg izbjeljivanja”, navodi se u izvješću AIMS-a, koji prati stanje grebena još od 1986.
Prema podacima iz najnovije ankete, provedene između kolovoza 2024. i svibnja 2025., stanje koralja na 124 istražena grebena dodatno se pogoršalo zbog tropskih ciklona i najezdi trnovitih zvjezdača – morskih zvijezda koje se hrane koraljima. No znanstvenici ističu da je zagrijavanje oceana glavni uzrok.
Koralji sve teže preživljavaju između katastrofa
Koralji ne mogu preživjeti ako temperature mora ostanu 1°C iznad njihovog toplinskog praga duže od dva mjeseca. Ako temperatura poraste 2°C iznad praga, koralji ugibaju za otprilike mjesec dana.
“Postoji rizik da ćemo doseći točku nakon koje se koralji više neće moći oporavljati dovoljno brzo između katastrofalnih događaja”, upozorava AIMS.
Najpogođenije su vrste iz roda Acropora, koje najbrže rastu, ali su i najosjetljivije na toplinu i omiljena su hrana trnovitim zvjezdačama. “Te koralje prve izgubimo”, rekao je dr. Mike Emslie za ABC News. Ipak, dodao je da greben pokazuje sposobnost oporavka ako mu se pruži prilika: “Vrijedi se boriti za njega.”
Program uništavanja zvjezdača donosi rezultate
Australska vlada već godinama provodi program suzbijanja trnovitih zvjezdača, injekcijama octene kiseline ili goveđe žuči. Do sada je uništeno više od 50.000 jedinki.
Zahvaljujući tim aktivnostima, AIMS navodi da 2025. godine nije bilo novih najezdi na središnjem dijelu grebena. Ipak, broj trnovitih zvjezdača posljednjih desetljeća znatno je porastao, a glavni uzrok smatra se ispiranje hranjivih tvari s poljoprivrednog zemljišta.
Znanstvenici i aktivisti upozoravaju: Ovo je prijelomni trenutak
Richard Leck iz organizacije WWF kaže da izvješće potvrđuje kako je riječ o “ekosustavu pod ogromnim stresom”.
“Znanstvenici se pitaju što će se dogoditi kad greben više ne bude u stanju oporavljati se kao prije”, rekao je Leck za AFP. Upozorio je da su neki koraljni grebeni u svijetu već nepovratno uništeni – i da bi Veliki koraljni greben mogao doživjeti istu sudbinu bez odlučne klimatske politike.
Greben je na popisu svjetske baštine već više od 40 godina, ali UNESCO upozorava da je “ugrožen” zbog zagrijavanja oceana i zagađenja.
参考译文
澳大利亚大堡礁濒临崩溃 珊瑚覆盖率创历史新低
澳大利亚海洋科学研究所（AIMS）最新报告显示，大堡礁部分区域的珊瑚覆盖率出现有记录以来最严重的年度下降。这个巨型礁群的北部和南部区域正经历史上最严重的珊瑚白化现象，主要诱因是气候变化导致的海水热应激。
热应激将大堡礁推向临界点
这座绵延2300公里的珊瑚礁位于澳大利亚东北海岸，是全球最丰富的海洋栖息地之一。但近年来频繁遭遇白化危机——由于海水温度过高，珊瑚会失去色彩和维持生命的海藻。
AIMS在报告中指出：”大堡礁承受了前所未有的热应激水平，导致当前这场范围最广、程度最严重的白化事件。”该机构自1986年起持续监测礁群状况。
最新调查数据显示（2024年8月至2025年5月），热带气旋和棘冠海星（以珊瑚为食的海洋生物）的肆虐使124个受监测礁区的珊瑚状况进一步恶化。但科学家强调海洋变暖才是根本原因。
珊瑚在灾难间恢复能力持续减弱
当海水温度持续两个月超过珊瑚耐热阈值1°C时，珊瑚将难以存活。若超过阈值2°C，约一个月就会导致珊瑚死亡。
AIMS警告称：”我们正面临这样的风险：当灾难性事件频发时，珊瑚可能无法再保持足够的恢复速度。”
脆弱物种首当其冲
生长最快但耐热性最差的鹿角珊瑚属受害最为严重，它们同时也是棘冠海星最钟爱的食物。”这些珊瑚总是最先消失，”迈克·埃姆斯利博士向ABC新闻表示。但他补充说，只要给予喘息之机，大堡礁仍展现出恢复潜力：”它值得我们全力守护。”
海星防治计划初见成效
澳大利亚政府通过注射醋酸或牛胆汁的灭杀计划，迄今已清除超过5万只棘冠海星。AIMS指出，得益于这些措施，2025年大堡礁中部未出现新的海星爆发。但过去几十年间，农业径流导致的营养物质增加仍是海星数量激增的主因。
科学家拉响最后警报
世界自然基金会（WWF）的理查德·莱克表示，这份报告证实”整个生态系统正承受巨大压力”。
“科学家们担忧，当大堡礁失去原有恢复能力时将发生什么，”莱克对法新社表示。他警告全球已有部分珊瑚礁遭受不可逆破坏——若缺乏强有力的气候政策，大堡礁恐将重蹈覆辙。
尽管大堡礁列入世界遗产名录已逾40年，但联合国教科文组织因其正面临海洋变暖与污染威胁，已将其列为”濒危”遗产。
（注：译文为机器生成，仅供参考）