（注：音频为机器生成，仅供参考）

Velika tragedija

Stravičan požar zahvatio je dom umirovljenika u Tuzli. Vatra je zahvatila kat s nepokretnim osobama, neslužbene su informacije.

U stravičnom požaru koji je večeras izbio u Domu za starije osobe u Tuzli, smrtno je stradalo najmanje deset osoba.

Požar je izbio nešto poslije 20 sati u jednom od apartmana na višim katovima zgrade doma umirovljenika.

Prema dostupnim informacijama, vatra se brzo proširila objektom, a požar je ugašen nešto iza 22 sata.

Više ljudi je prevezeno u bolnicu. Govori se o najmanje 20 ozlijeđenih, neki od njih teže.

Među ozlijeđenima ima i policajaca koji su sudjelovali u spašavanju štićenika doma.

Najveći broj hospitaliziranih su osobe koje su se otrovale dimom nastalim uslijed požara.

Ministarstvo unutarnjih poslova Tuzlanskog kantona potvrdilo je kako su sve raspoložive službe na terenu.

Liječnici zbrinjavaju ozlijeđene, a stanje nekih pacijenata još uvijek je nepoznato.

Više informacija očekuje se po završetku očevida.

Uzroci požara nisu poznati, a lokalne vlasti pokušavaju osigurati privremeni smještaj za evakuirane štićenike doma.

Predsjedatelj Predsjedništva BiH Željko Komšić ponudio je pomoć državnih tijela vlasti i gradonačelniku Tuzle Zijadu Lugaviću izrazio sućut zbog ove tragedije.

“Teško je pronaći riječi utjehe u ovakvim trenucima kada se suočavamo s bolom i gubitkom koji pogađa cijelu zajednicu”, poručio je Komšić.

Štićenica doma Ruža Gajić ispričala je kako je legla u krevet, kada je odjednom čula pucanje.

“Ne znam jesu li prozori ostali otvoreni ili su popucali, nalazim se na trećem katu. Odmah sam pokušala nazvati recepciju, ali nisam uspjela uspostaviti vezu. Potom sam pogledala kroz prozor i vidjela da nešto pada. U tom trenutku pojavio se netko i pitao jesmo li ugroženi. Rekla sam da nisam, ali osjećam miris dima, kiši mi u sobu, i ne znam jesu li prozori oštećeni”, ispričala je.

Prema neslužbenim informacijama, smrt stradalih osoba najvjerojatnije je nastupila zbog gušenja.

Požar većih razmjera zahvatio je sedmi kat zgrade Doma umirovljenika, gdje su se nalazili apartmani s nepokretnim osobama.

来源：https://dnevnik.hr/vijesti/svijet/pozar-u-domu-za-starije-najmanje-sedam-mrtvih—944353.html

---

参考译文

波斯尼亚和黑塞哥维那发生悲剧！养老院火灾已致至少十人死亡，现场画面触目惊心

重大灾难

图兹拉市一家养老院突发严重火灾。据非官方消息，起火楼层内居住着行动不便的老人。

今晚图兹拉养老院发生的可怕火灾已造成至少十人遇难。

当晚20时许，养老院大楼高层某公寓突发火情。

据现有信息，火势在建筑内迅速蔓延，大火在22时左右被扑灭。

多名伤者被送往医院。据称至少20人受伤，部分伤势严重。

伤者中包含参与救援的警务人员。

大部分住院患者因火灾产生的烟雾中毒。

图兹拉坎顿内政部确认已投入所有可用救援力量。

医护人员正在救治伤者，部分患者情况仍不明朗。

现场勘查结束后将公布更多信息。

火灾原因尚未查明，地方政府正为疏散的养老院居民安排临时住所。

波黑主席团主席热利科·科姆希奇已表示将提供国家机构援助，并向图兹拉市长齐亚德·卢加维奇就悲剧事件致哀。

“当整个社区都沉浸在悲痛与失落中时，任何安慰都显得苍白。”科姆希奇表示。

养老院居民鲁扎·加伊奇回忆：”我刚躺下就听到爆裂声。我在三楼，不清楚是窗户没关还是玻璃碎了。我立即尝试联系前台但未成功。望向窗外时看到有物体坠落，此时有人前来询问是否受困。我回答没有，但闻到烟味，同时有液体渗入房间，不确定窗户是否损坏。”

非官方信息显示，遇难者死因很可能为窒息。

大规模火灾主要波及养老院大楼七层，该楼层公寓内居住着行动不便的老人。

（注：译文为机器生成，仅供参考）