马其顿语

Водната струја и ветерот ги спасија двете момчиња од давење во Мавровското езеро

Надлежните интервенираа откако тие сами излегоа од водата.

Четири часа во вода поминаа две момчња од Скопје, кои на крајот наместо надлежните, ги спасија ветерот и водната струја кои дувајќи ги донесоа до брегот на Мавровско езеро. Страшно беше патешествуето кое овие две лица го минаа со часови, за на крајот да се спасат сами. Се работи за Иван Ристановски и Христијан Богоевски и двајцата од Скопје на возраст од 25 години кои заминале во Маврово за да минат викендот во прошетки и уживање, но преживеаја вистински хорор.

За МДК.мк Ристановски, премрзнат откако излезе од водата изјави дека било страшно толку многу време да се мине во вода.

„Страшно беше. Чамецот ни се преврте неколку бати. Беше навистина страшно“, вели тој.

Двете момчиња кои успеаја да се спасата од водите излегоа премрзнати и контактибилни, а беа пречекани од екипи на Итната медицинска помош. Со хеликоптер на МВР беа преземени и пренесени се во болница во Гостивар.

Дека се заглавени во водите на Мавровското езеро пријави нивниот другар кој заедно со нив бил дојден во Маврово. Двете момчиња изнајмиле кајак за да пловат по езерото, но наместо спомени на среќа, им се случи страшна борба за сопствените.

Хеликоптерот на САЕ Тигар кој беше ангажиран за да ги извлече, не успеа да ги спаси, туку се спасија сами, со помош на водните струи и ветерот кој дувал во правец кон брегот. Никој од надлежните немал воден чамец за да може да се влезе во водата и да се извлечат момчињата.

По акцијата на која сведок беше екипата на МКД.мк од Центарот за управување со кризи соопштија дека двете лица од превртениот чамец успеаја да го превртат чамецот и да го вратат во нормална позиција, по што се извлекле и се пренесуваат во болница.

来源:https://mkd.mk/vodnata-struja-i-veterot-gi-spasija-dvete-momchinja-od-davenje-vo-mavrovskoto-ezero-foto/


参考译文

水流和风将两个男孩从马夫罗沃湖的溺水危机中救了出来

当局在他们自己从水中出来后进行了干预。

两名来自斯科普里的男孩在水中度过了四个小时,最终不是当局,而是风和将他们吹到马夫罗沃湖岸边的水流救了他们。这两个人经历了一段可怕的旅程,最终自己获救。这是关于伊万·里斯塔诺夫斯基和赫里斯蒂安·博戈耶夫斯基,两人都来自斯科普里,25岁,他们去马夫罗沃度过周末,散步和享受,但经历了一场真正的恐怖。

对于MKD.mk,里斯塔诺夫斯基在从水中出来后表示,在水中度过这么长时间非常可怕。

“太可怕了。我们的船翻了好几次。真的很可怕,”他说。

这两名成功从水中自救的男孩出来后浑身湿透,意识清醒,被紧急医疗队迎接。他们被内政部的直升机接走并送往戈斯蒂瓦尔的医院。

他们的朋友报告说他们在马夫罗沃湖的水中遇险,他跟他们一起来到马夫罗沃。这两个男孩租了一艘皮划艇在湖上划船,但除了快乐的回忆外,他们还经历了一场为自己生命的可怕斗争。

被派去救援的SAE Tiger直升机未能救出他们,但他们自己通过水流和吹向岸边的风获救。当局没有任何水上船只可以进入水中救出这些男孩。

MKD.mk团队在危机管理中心见证了这次行动,他们表示这两名从翻船中自救的人成功将船翻回正常位置,然后被救出并送往医院。