（注：音频为机器生成，仅供参考）

Administracja prezydenta USA Donalda Trumpa cofnie wytyczne dla szpitali, które zobowiązywały je do przeprowadzania aborcji w nagłych wypadkach, gdy jest to konieczne do ustabilizowania stanu zdrowia kobiet – podano we wtorek.

Kluczowe fakty:

• Wytyczne dotyczące przeprowadzania aborcji w skrajnych przypadkach wprowadziła administracja Joe Bidena.
• Administracja Trumpa chce odejść od tej polityki.
• Decyzja wywołała mieszane reakcje w USA.

Wytyczne zostały wydane w 2022 roku, zaledwie kilka tygodni po tym, jak Sąd Najwyższy podważył ogólnokrajowe prawo do aborcji w Ameryce.

Efekt działań Bidena

Agencja Associated Press przypomina, że administracja Joe Bidena podjęła działania mające na celu zachowanie dostępu do aborcji w skrajnych przypadkach, aby zapobiec utracie narządów, poważnym krwotokom oraz innym poważnym powikłaniom u kobiet.

Argumentowano wówczas, że szpitale – w tym także te zlokalizowane w stanach, gdzie obowiązuje niemal całkowity zakaz aborcji – muszą przeprowadzać takie zabiegi na mocy ustawy o leczeniu w nagłych wypadkach i aktywnym porodzie (EMTALA). Prawo to wymaga, aby izby przyjęć finansowane z programu Medicare (system ubezpieczeń dla ubogich) zapewniały badania i stabilizację wszystkim pacjentkom.

Mieszane reakcje

Administracja Trumpa zapowiedziała odejście od egzekwowania tej polityki. Posunięcie wzbudziło obawy wśród niektórych lekarzy i obrońców praw do aborcji, że kobiety nie będą miały dostępu do ratujących życie zabiegów w stanach z restrykcyjnymi zakazami.

“Administracja Trumpa wolałaby, aby kobiety umierały na izbach przyjęć, niż otrzymywały ratujące życie aborcje” – stwierdziła cytowana przez AP Nancy Northup, prezes i dyrektor generalna Center for Reproductive Rights.

Z kolei przeciwnicy aborcji wyrazili zadowolenie z postanowienia Waszyngtonu. Marjorie Dannenfelser, prezes SBA Pro-Life America, skomentowała, że polityka ery Bidena “była sposobem na rozszerzenie dostępu do aborcji w stanach, w których była zakazana”.

来源：https://tvn24.pl/swiat/usa-administracja-trumpa-zmienia-wytyczne-w-sprawie-aborcji-st8494918

---

参考译文

美国 特朗普政府修改堕胎指南

据周二报道，美国总统唐纳德·特朗普领导的政府将撤销要求医院在紧急情况下为稳定女性健康状况而实施堕胎的指导方针。

关键事实：

• 关于极端情况下实施堕胎的指南由乔·拜登政府制定
• 特朗普政府希望废除这一政策
• 该决定在美国引发不同反应

该指南颁布于2022年，就在最高法院推翻美国全国性堕胎权几周后。

拜登政策的效应

美联社指出，拜登政府采取行动旨在保留极端情况下堕胎渠道，以防止女性出现器官衰竭、大出血及其他严重并发症。

当时政府强调，根据《紧急医疗治疗和分娩法案》（EMTALA），包括那些位于几乎完全禁止堕胎州的医院都必须实施此类手术。该法律要求由联邦医疗保险（针对贫困人群的保险计划）资助的急诊科为所有女性患者提供检查和稳定治疗。

不同反应

特朗普政府宣布将停止执行该政策。此举引发部分医生和堕胎权利倡导者的担忧，他们认为在实施严格禁令的州，女性将无法获得救命的堕胎手术。

生殖权利中心总裁兼首席执行官南希·诺瑟普通过美联社表示：”特朗普政府宁愿让女性在急诊室死亡，也不愿她们获得救命的堕胎手术。”

反堕胎人士则对华盛顿的决定表示欢迎。美国反堕胎组织SBA Pro-Life America主席玛乔丽·丹南费瑟评论称，拜登时代的政策”是在那些禁止堕胎的州扩大堕胎渠道的手段”。

（注：译文为机器生成，仅供参考）