（注：音频为机器生成，仅供参考）

Gruzja jeszcze bardziej oddaliła się od Unii Europejskiej – tak rzecznik Komisji Europejskiej Guillaume Mercier skomentował we wtorek zapowiedziane przez gruzińskie władze zamknięcie biura do walki z korupcją. KE domagała się wcześniej od Tbilisi wzmocnienia niezależności tego organu.

Władze w Tbilisi zapowiedziały w poniedziałek zakończenie działalności Biura Antykorupcyjnego, które powstało w 2022 r. i było zgodne z zaleceniami KE dotyczącymi procesu wejścia do UE. Teraz jego uprawnienia mają zostać przekazane Służbie Audytu Państwowego.

Mercier podkreślił we wtorek, że poszanowanie praworządności jest częścią wysiłku, które kraje kandydujące do UE muszą wykonać, by otrzymać członkostwo.

Jak przypomniał, KE w opublikowanym na początku listopada sprawozdaniu na temat postępów Tbilisi na drodze do UE stwierdziła, że w walce z korupcją w Gruzji nastąpił regres. – Ostatnie wydarzenia pokazały, że Gruzja oddala się jeszcze bardziej od swojej drogi do UE – powiedział rzecznik KE ds. rozszerzenia Unii.

W sprawozdaniu tym KE odnotowała, że Gruzja nie zrealizowała wskazań Komisji Weneckiej dotyczących zwiększenia niezależności Biura Antykorupcyjnego, wzmocnienia jego uprawnień śledczych w sprawach korupcyjnych na wysokim szczeblu, a także rozwiązania problemu braku neutralności politycznej tego organu.

W tamtym sprawozdaniu KE odnotowała również, że uprawnienia biura zostały rozszerzone, by wykorzystać je do egzekwowania represyjnych przepisów wymierzonych w organizacje pozarządowe i media. Zwracała uwagę na przypadki nękania NGO przez biuro.

KE stwierdziła, że od czasu de facto wstrzymania procesu akcesyjnego Gruzji przez UE w grudniu 2024 r. sytuacja w tym państwie znacznie się pogorszyła, a poważny regres demokracji naznaczony był szybką erozją praworządności i poważnymi ograniczeniami praw podstawowych.

Dlatego KE „uznaje Gruzję za kraj kandydujący wyłącznie z nazwy”.

Rządząca w Gruzji partia Gruzińskie Marzenie złożyła pod koniec października do Trybunału Konstytucyjnego wniosek o delegalizację trzech głównych partii opozycyjnych. Niezależni obserwatorzy i środowiska opozycyjne alarmują, że władze w Tbilisi coraz częściej odchodzą od standardów zachodnich, a przyjmowane przez rząd regulacje niebezpiecznie zbliżają Gruzję do norm obowiązujących w Rosji.

来源：https://www.pap.pl/aktualnosci/komisja-europejska-gruzja-jeszcze-bardziej-oddalila-sie-od-unii

---

参考译文

欧盟委员会：格鲁吉亚与欧盟渐行渐远

欧盟委员会发言人纪尧姆·梅西耶周二就格鲁吉亚当局宣布关闭反腐败办公室作出回应，称该国”与欧盟更加疏远”。此前欧盟委员会曾要求第比利斯加强该机构的独立性。

格鲁吉亚政府周一宣布将终止2022年根据欧盟入盟建议成立的反腐败办公室运作，其职权将移交国家审计署。梅西耶强调，法治建设是候选国为获得成员国资格必须完成的工作。他提及欧盟11月初发布的格鲁吉亚入盟进展报告已指出该国反腐工作出现倒退，而”最新事态表明格鲁吉亚在其欧盟道路上更加偏离”。

该报告指出，格鲁吉亚未落实威尼斯委员会关于增强反腐办公室独立性、强化高层腐败案件调查权以及解决该机构政治中立性缺失问题的建议。报告同时披露，该办公室职权被扩大用于执行针对非政府组织和媒体的压制性法规，并存在骚扰非政府组织的情况。

欧盟委员会表示，自2024年12月欧盟事实上暂停格鲁吉亚入盟进程以来，该国局势显著恶化，民主严重倒退表现为法治快速侵蚀和基本权利受到重大限制。因此欧盟委员会”仅名义上承认格鲁吉亚为候选国”。

执政党”格鲁吉亚梦想”10月底向宪法法院提交了取缔三大主要反对党的申请。独立观察人士和反对派警告称，第比利斯当局正日益背离西方标准，政府通过的法规正危险地将格鲁吉亚推向俄罗斯的治理模式。

（注：译文为机器生成，仅供参考）