（注：音频为机器生成，仅供参考）
Vlada Srbije će sutra usvojiti Predlog Zakona o visokom obrazovanju sa svim izmenama koje su dogovorene prošle nedelje sa svih sedam državnih univerziteta u našoj zemlji, izjavio je prvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar finansija Siniša Mali.
On je rekao da će u četvrtak biti održana još jedna sednica Vlade Srbije na kojoj će biti usvojene uredbe o koeficijentima kako bi se omogućilo povećanje plata za sve zaposlene u visokom obrazovanju.
– To je jedno od obećanja i dogovora koje smo napravili, a 4. marta, dakle narednog utorka sledi redovno zasedanje parlamenta, na kome će se razmatrati Predlog Zakona o visokom obrazovanju. Očekujem da ćemo dan, dva, tri, četiri nakon toga, odnosno nakon rasprave, taj zakon i usvojiti – rekao je on.
Dodao je da zakon podrazumeva dodatnih 12 milijardi dinara godišnje za finansiranje visokog obrazovanja, odnosno 20 odsto više, kao što su studenti i tražili kroz četvrti zahtev.
Prema njegovim rečima, na tu sumu dodato je još 5,7 milijardi dinara, što ukupno čini blizu 18 milijardi, a ovih dodatnih 5,7 milijardi je namenjeno za povećanje zarada zaposlenih u obrazovanju za 15,97 odsto od marta.
– Ono što je najvažnije kada su izmene zakona o visokom obrazovanju u pitanju, idemo sa pokrićem stalnih troškova u potpunosti, kao i sa većim učešćem profesora u organima upravljanja visokoškolskih ustanova, sa 55 na 60 odsto. Dakle, smanjuje se učešće države u tome, što je bio još jedan veoma važan zahtev profesora. I konačno, ono što je najvažnije za studente, jeste smanjenje školarine za 50 odsto – rekao je Mali.
Smatram da smo na ovaj način i kroz izmene Zakona o visokom obrazovanju ispoštovali poslednji, četvrti zahtev studenata, rekao je Mali.
参考译文
马利部长：塞尔维亚政府将于明天通过包含上周所有商定修改的高等教育法草案
塞尔维亚第一副总理兼财政部长西尼沙·马利表示，塞尔维亚政府将于明天通过与我国所有七所国立大学上周商定的所有修改的高等教育法草案。
他表示，周四将举行另一次塞尔维亚政府会议，会上将通过关于系数的条例，以便为高等教育领域的所有员工提供加薪。
— 这是我们做出的承诺和协议之一，3月4日，即下周二，将举行议会的例行会议，届时将审议高等教育法草案。他说道：“我们预计在此之后的一、二、三、四天内，即经过讨论后，将通过该法律。”
他补充道，该法律意味着每年额外增加120亿第纳尔用于高等教育经费，即增加20%，正如学生通过第四项要求所提出的那样。
据他所说，在这一数额上又增加了57亿第纳尔，总计接近180亿，而这额外的57亿将用于从3月起将教育领域员工的工资提高15.97%。
— 关于高等教育法修改的最重要之处在于，我们将完全覆盖固定成本，同时增加教授在高等教育机构管理机构的参与比例，从55%提高到60%。因此，国家在这一方面的参与比例将减少，这是教授们的另一个非常重要的要求。最后，对学生来说最重要的是，学费将减少50%——马利说道。
马利表示，我认为通过这种方式以及通过高等教育法的修改，我们尊重了学生的最后一项，即第四项要求。
（注：译文为机器生成，仅供参考）