（注：音频为机器生成，仅供参考）

Глава националистической партии “Альянс за объединение румын” (AUR) Джордже Симион лидирует в первом туре на выборах президента Румынии, свидетельствуют данные ЦИК после подсчета всех бюллетеней с участков по стране и за рубежом.

Так, политик набирает 41% голосов, на втором месте идет мэр Бухареста Никушор Дан с 21%, на третьем — кандидат от правящей коалиции Крин Антонеску с 20,1%.

Согласно местному законодательству, победителем первого тура признают кандидата, получившего более половины голосов избирателей, включенных в списки. Поскольку ни один из них не набирает больше 50%, ЦИК должен объявить о проведении второго тура выборов 18 мая.

В воскресенье в Румынии прошли президентские выборы, они проводятся раз в пять лет. На пост главы государства претендовали 11 кандидатов:

• лидер оппозиционной националистической партии “Альянс за объединение румын” (AUR) Джордже Симион;
• независимый кандидат, мэр Бухареста Никушор Дан;
• кандидат от правящей партии, бывший глава сената Румынии Крин Антонеску;
• лидер партии “Союз спасения Румынии” (USR) Елена Ласкони;
• независимый кандидат, бывший премьер Виктор Понта;
• глава Румынской национально-консервативной партии Кристиан Терхеш;
• член Социал-либеральной гуманистической партии Румынии Лавиния Шандру;
• глава партии Natiunea Romana Джон-Ион Бану;
• бывший глава внешней разведки Румынии Силвиу Предою;
• экс-министр образования Даниел Фунериу;
• лидер партии “Новая Румыния” Себастьян Попеску.

Не в первый раз

В ноябре прошлого года в Румынии прошел первый тур выборов президента. Его лидером стал независимый кандидат Кэлин Джорджеску. Шестого декабря Конституционный суд страны аннулировал итоги голосования под предлогом серьезных нарушений, которые якобы подтверждают рассекреченные документы Высшего совета безопасности.

В конце февраля Джорджеску предъявили обвинения в шести преступлениях, включая распространение ложной информации в рамках расследования незаконного финансирования его предвыборной кампании. Независимый кандидат подал документы на регистрацию кандидатом в президенты Румынии, но ЦИК отклонил его заявку.

来源：https://ria.ru/20250505/simion–2014969790.html

---

参考译文

罗马尼亚总统选举首轮投票 民族主义政党领袖西米翁领先

根据罗马尼亚中央选举委员会统计完国内外所有投票站选票后的数据显示，民族主义政党”罗马尼亚联盟党”（AUR）领袖乔治·西米翁在总统选举首轮投票中领先。

这位政治人物获得41%选票，布加勒斯特市长尼古索尔·丹以21%得票率位居第二，执政联盟候选人克林·安东内斯库以20.1%位列第三。

根据当地法律规定，获得登记选民半数以上选票的候选人将直接当选总统。由于无人得票率超过50%，中选委宣布将于5月18日举行第二轮投票。

周日举行的罗马尼亚总统大选每五年举行一次，共有11位候选人角逐国家元首职位：

• 反对党”罗马尼亚联盟党”领袖乔治·西米翁
• 独立候选人、布加勒斯特市长尼古索尔·丹
• 执政党候选人、前参议院议长克林·安东内斯库
• “拯救罗马尼亚联盟党”领袖埃琳娜·拉斯科尼
• 独立候选人、前总理维克托·蓬塔
• 罗马尼亚国家保守党主席克里斯蒂安·特尔赫什
• 社会自由人道党成员拉维尼娅·尚德鲁
• “罗马尼亚民族党”领袖约翰-伊昂·巴努
• 前对外情报局局长西尔维乌·普雷多尤
• 前教育部长丹尼尔·富内留
• “新罗马尼亚党”领袖塞巴斯蒂安·波佩斯库

并非首次

去年11月罗马尼亚曾举行总统选举首轮投票，独立候选人卡林·乔治斯库当时领先。12月6日该国宪法法院以”存在严重违规”为由宣布选举无效，称解密后的最高安全委员会文件可证实违规行为。

今年2月底，乔治斯库因涉嫌在竞选资金非法来源调查中散布虚假信息等六项罪名被起诉。这位独立候选人虽再次提交参选文件，但被中选委拒绝受理。

（注：译文为机器生成，仅供参考）