（注：音频为机器生成，仅供参考）
Číňania vyvíjajú technológiu dopĺňania paliva na obežnej dráhe, ktorá by mohla ohroziť dominanciu USA vo vesmírnych pretekoch. Podľa amerických predstaviteľov je to prvýkrát, čo má Peking prístup k takémuto špičkovému riešeniu, a predovšetkým o ňom otvorene hovorí, hoci bez presných podrobností. Američania to považujú za veľký problém, ktorý by mohol mať dôsledky pre celý svet. Téme sa venujú Soutch China Morning Post a Space Insider.
Čína vôbec prvýkrát priznala, že vyvinula technológiu na dopĺňanie paliva do satelitov na obežnej dráhe. Na tento účel bola použitá družica Shijian-25, ktorá bola vypustená v januári 2025.
Prístup k podobnej technológii by mohol predĺžiť čas prevádzky vesmírnych lodí a satelitov, čo USA vnímajú ako hrozbu. Naznačujú to napríklad slová Rona Lercha, zástupcu šéfa vesmírnych operácií pre spravodajstvo v amerických vesmírnych silách: „Je to prvýkrát, čo [Čína] verejne zverejnila schopnosť dopĺňať palivo a vykonávať servis na obežnej dráhe, a je to prelomová technológia.“
Stojí za zmienku, že podobnú technológiu vyvíjajú aj USA. V roku 2019 bola Northrop Grumman prvou spoločnosťou, ktorá svetu predstavila test tankovania satelitov, čím predĺžila ich životnosť o päť rokov. Okrem toho podobný projekt vyvíjala aj NASA, ale v roku 2024 ho zrušila pre technické problémy, oneskorenia a výrazné prekročenie rozpočtu.
USA varujú pred čínskou vesmírnou technológiou
Lerch varuje, že rozvoj vesmírnych technológií zo strany Číny sa stáva pre USA čoraz väčším problémom. Tu okrem iného poukazuje na prácu na pokročilých technikách stealth, ktoré by sa mohli použiť vo vesmíre. To by zasa sťažilo odhaľovanie a sledovanie satelitov vlastnených Čínou.
USA však majú pred Pekingom stále značný náskok a neočakáva sa, že veľké výdavky túto situáciu v dohľadnom čase zmenia. USA prevádzkujú celkovo viac ako 8 000 satelitov, čo je až 12-krát viac ako Čína.
参考译文
中国披露突破性太空技术，威胁美国主导地位
中国正在研发轨道燃料补充技术，这可能威胁到美国在太空竞赛中的主导地位。据美国官员称，这是北京首次获得此类尖端解决方案，并且最重要的是公开谈论它，尽管没有提供确切的细节。美国人认为这是一个可能对全世界产生影响的大问题。该主题由《南华早报》和《太空内幕》进行了报道。
中国首次承认开发了在轨道上为卫星补充燃料的技术。为此使用了实践-25号卫星，该卫星于2025年1月发射。
获得类似技术可能会延长航天器和卫星的运行时间，美国将其视为威胁。例如，美国太空部队情报副主管罗恩·勒奇的话暗示了这一点：“这是[中国]首次公开宣布具备在轨道上补充燃料和进行维护的能力，这是一项突破性技术。”
值得注意的是，美国也在开发类似技术。2019年，诺斯罗普·格鲁曼公司成为世界上第一家展示卫星加油测试的公司，从而将卫星的寿命延长了五年。此外，NASA也在开发类似项目，但由于技术问题、延误和显著超出预算，该项目于2024年被取消。
美国警告中国的太空技术
勒奇警告说，中国太空技术的发展对美国来说正成为一个越来越大的问题。他特别指出了在先进隐形技术方面的工作，这些技术可能会在太空中使用。这将使探测和跟踪中国拥有的卫星变得更加困难。
然而，美国仍然对北京保持着相当大的领先优势，预计在可预见的未来，巨额支出不会改变这一局面。美国总共运营着8000多颗卫星，是中国的12倍。
（注：译文为机器生成，仅供参考）