（注：音频为机器生成，仅供参考）
Taliansko vo štvrtok schválilo plán Vatikánu na vybudovanie 430-hektárovej solárnej elektrárne severne od Ríma. Po dokončení by mala pokryť všetky potreby najmenšieho štátu sveta, ktorý sa tak stane prvou uhlíkovo neutrálnou krajinou, informuje agentúra AP.
Tajomník Svätej stolice pre vzťahy so štátmi Paul Gallagher dohodu o vybudovaní elektrárne podpísal s talianskym veľvyslancom Francescom Di Nittom. Schváliť ju ešte musí taliansky parlament, keďže pozemok, na ktorom plánujú výstavbu elektrárne, bude exteritoriálnou súčasťou štátu Vatikán.
Vybudovaním solárnej farmy vatikánske úrady poveril ešte zosnulý pápež František, ktorý podľa AP počas svojho pontifikátu zdôrazňoval dôležitosť prechodu k zeleným zdrojom energie.
Inaugurácia pápeža Leva XIV.
Lokalitu elektrárne známu ako Santa Maria Galeria v júni navštívil aj pápež Lev XIV. a označil ju za „úžasnú príležitosť“. Pre verejnoprávnu televíziu RAI povedal, že vytvorenie takejto solárnej farmy by mohlo slúžiť ako príklad. „Všetci si uvedomujeme dôsledky klimatických zmien a skutočne sa musíme starať o celé stvorenstvo, ako nás to jasne učil pápež František,“ uviedla hlava katolíckej cirkvi.
Santa Maria Galeria je dlhodobo zdrojom kontroverzií pre elektromagnetické vlny, ktoré vyžarujú veže vatikánskeho rozhlasu. V kedysi vidieckej lokalite približne 35 kilometrov severne od Ríma ich postavili v 50.rokoch minulého storočia. Správy katolíckej cirkvi sa odtiaľto vysielajú do celého sveta v desiatkach jazykov.
V priebehu rokov sa miestni obyvatelia začali sťažovať na zdravotné problémy. Objavili sa aj prípady leukémie, ktoré podľa ľudí spôsobovali elektromagnetické vlny z vysielacích veží. Vatikán súvislosť prípadov so svojimi vysielačmi poprel, avšak prenosy napriek tomu obmedzili.
参考译文
梵蒂冈将成为全球首个碳中和国家 新建太阳能电站满足全部需求
本周四，意大利批准了梵蒂冈在罗马北部建设430公顷太阳能电站的计划。美联社报道称，项目完工后将满足这个全球最小国家的全部能源需求，使其成为首个碳中和国家。
教廷国务院与各国关系部门秘书长保罗·加拉格尔已与意大利大使弗朗切斯科·迪尼托签署了电站建设协议。由于电站选址将成为梵蒂冈的境外领土，该协议还需获得意大利议会批准。
已故教皇方济各生前就授权梵蒂冈当局建设这座太阳能农场。据美联社报道，方济各在任期间始终强调向绿色能源转型的重要性。
教皇利奥十四世主持奠基仪式
教皇利奥十四世今年六月曾视察电站选址——圣玛丽亚加莱里亚地区，并称其为”绝佳机遇”。他在接受意大利广播电视公司RAI采访时表示，此类太阳能农场可作为示范项目。”我们都意识到气候变化的后果，必须切实关爱所有受造物，正如教皇方济各明确教导我们的那样，”这位天主教领袖表示。
圣玛丽亚加莱里亚地区长期因梵蒂冈广播电台发射塔的电磁波问题引发争议。这片距罗马北约35公里的原乡村区域，在上世纪50年代就建立了广播发射塔。天主教会的广播节目通过这里以数十种语言向全球播送。
多年来，当地居民开始抱怨由此引发的健康问题，甚至出现据称由发射塔电磁波导致的白血病病例。梵蒂冈虽否认这些病例与其发射设备有关，但仍减少了广播发射功率。
（注：译文为机器生成，仅供参考）