（注：音频为机器生成，仅供参考）

Čo by ste cítili, keby ste v tme narazili na stometrovú pavučinu s tisíckami pavúkov? Možno des alebo zhnusenie.

Rumunský biológ István Urák cítil „obdiv, rešpekt a vďačnosť“, keď objavil zrejme najväčšiu pavúčiu sieť na svete v jaskyni na hranici Grécka a Albánska.

Netradičné spolužitie viac ako stotisíc pavúkov opísali vedci v časopise Subterranean Biology.

Pavúčia kolónia

Obrovskú pavučinu objavili v roku 2022 českí speleológovia v Sírovej jaskyni. Vchod do nej sa nachádza v Grécku, no jej najhlbšie časti sú na území Albánska.

Spolu s ďalšími dvoma jaskyňami tvorí rozsiahlu podzemnú sieť siení a chodieb.

Sírová jaskyňa dostala svoj názov podľa sírových prameňov, ktoré tu vyvierajú a pretekajú po celej dĺžke jaskyne.

V jaskynných vodách žijú rôzne dážďovky, larvy pakomárikov a zriedkavo aj ryby. Zo suchozemských tvorov v Sírovej jaskyni žijú viaceré stonôžky, šťúriky, roztoče, škorpióny, chvostoskoky a pavúky.

Obriu pavučinu minulý rok preskúmala skupina speleológov. Vzorky pavúkov, ktoré zo siete odobrali, skúmal práve Urák.

Zistil, že pavučinu s rozlohou viac ako sto štvorcových metrov obývajú dva druhy pavúkov: kútnik domový (Tegenaria domestica), známy tiež ako pavúk domový, a druh Prinerigone vagans, ktorý patrí do čeľade plachtárky. Oba druhy bežne žijú v blízkosti ľudských obydlí.

Keď Urák sám navštívil Sírovú jaskyňu s kolegami, odhadli, že v pavučine žije zhruba 69-tisíc kútnikov a 42-tisíc plachtárkov, dokopy teda 111-tisíc pavúkov.

„Museli by ste to zažiť, aby ste vedeli, aký je to pocit,“ opísal pre Live Science Urák svoje prvé dojmy z veľkej pavučiny.

Dostatok potravy

Nález zo Sírovej jaskyne je vôbec prvým dôkazom o koloniálnom správaní u jaskynných pavúkov a tiež ide o prvé dôkazy o takomto správaní u oboch druhov.

Biológovia by pritom očakávali, že kútniky budú loviť menší druh P. vagans. No v jaskyni panuje taká tma, že pavúky majú zrejme zhoršené videnie, uvažujú autori v štúdii.

Väčšina pavúkov žije samotársky život. Koloniálne správanie, pri ktorom pavúky v jednom priestore budujú spoločnú sieť, doteraz vedci pozorovali najmä u subtropických a tropických druhov. V strednej Európe tvorí komunity napríklad druh križiaka Larinioides sclopetarius, v jednej môže byť 60 až 200 pavúkov.

Kolónie pavúkov s viac ako stotisíc jedincami, aká je aj v Sírovej jaskyni, sa zvyčajne spájajú s veľkou dostupnosťou potravy. Tie v Sírovej jaskyni nechodia nikdy von a ani sa neživia hmyzom zo sveta mimo jaskyne.

Namiesto toho sa kŕmia pakomármi, ktoré sa zas živia slizovitými sekrétmi z baktérií, ktoré oxidujú síru. Vďaka sírovému potoku je v jaskyni dostatok baktérií a tým aj dostatok pakomárikov, ktoré podporujú rozsiahlu pavúčiu kolóniu.

来源：https://www.sme.sk/tech/c/v-tmavej-jaskyni-nasli-najvacsiu-pavucinu-na-svete-zije-v-nej-stotisic-pavukov

---

参考译文

在黑暗洞穴中发现世界上最大的蜘蛛网，十万只蜘蛛共同栖息其中

当你在一片漆黑中撞上一张百米长的蛛网，上面爬满数千只蜘蛛时，会作何感受？或许是恐惧，或许是恶心。

但罗马尼亚生物学家伊斯特万·乌拉克（István Urák）在希腊与阿尔巴尼亚边境的洞穴中发现这处可能是全球最大的蜘蛛网时，感受到的却是”惊叹、敬畏与感激”。

科学家在《地下生物学》期刊中描述了这种超过十万只蜘蛛的奇特共生现象。

巨型蛛网群落

2022年，捷克洞穴探险队在硫磺洞（Sírová jaskyňa）发现了这个巨型蛛网。该洞穴入口位于希腊境内，但最深处延伸至阿尔巴尼亚领土。

它与另外两个洞穴共同构成了庞大的地下厅室与通道网络。硫磺洞得名于洞内贯穿始终的硫磺泉流。

洞穴水域中栖息着各类水蛭、摇蚊幼虫及少量鱼类；陆地生物则包括多种蜈蚣、伪蝎、螨虫、蝎子、跳虫和蜘蛛。

去年，探险队对巨型蛛网展开研究，乌拉克负责分析从蛛网采集的样本。

研究发现，这个占地超100平方米的蛛网由两种蜘蛛共建：家隅蛛（Tegenaria domestica，又称家蜘蛛）和游走普林蛛（Prinerigone vagans，属皿蛛科）。这两种蜘蛛通常都栖息在人类居所附近。

乌拉克与同事实地考察后估算，该蛛网约栖息着6.9万只家隅蛛和4.2万只游走普林蛛，总数达11.1万只。

“唯有亲历才能体会那种震撼，”乌拉克向《生活科学》描述初见蛛网的感受。

充足的食物供应

硫磺洞的发现首次证明了洞穴蜘蛛存在群体行为，也是这两种蜘蛛此类行为的首例记录。

生物学家原本预测体型较大的家隅蛛会捕食较小的游走普林蛛。但研究作者推测，由于洞内极度黑暗，蜘蛛的视力可能严重退化。

大多数蜘蛛独居生活。科学家此前主要在亚热带和热带物种中观察到这种共建集体蛛网的群居行为。在中欧，例如桥斑皿蛛（Larinioides sclopetarius）会形成60-200只规模的群落。

像硫磺洞这样超过十万个体的巨型蜘蛛群落，通常与食物资源高度丰富相关。这些蜘蛛从不离开洞穴，也不以洞外昆虫为食。

它们以摇蚊为食，而这些摇蚊又以氧化硫磺的细菌分泌的黏液为生。硫磺溪流确保了洞内细菌的持续供应，进而维持了摇蚊种群，最终支撑起这个庞大的蜘蛛王国。

（注：译文为机器生成，仅供参考）