（注：音频为机器生成，仅供参考）
Trgovinska vojna se stopnjuje. Iz Kitajske so se usklajeno odzvali tako s proticarinami kot s preiskavami ameriških podjetij.
Kitajska vlada se je odzvala na carine, ki jih je ameriški predsednik Donald Trump napovedal za blago, uvoženo iz Kitajske, poroča New York Times (NYT). Kot je sporočila, bodo kot protiukrep uvedli dodatne 34-odstotne carine na blago, ki ga bodo kupili v ZDA. Ameriška vlada je v sredo napovedala, da bo na kitajsko blago uvedla 20-odstotne carine na že obstoječe 34-odstotne.
»Praksa ZDA ni v skladu z mednarodnimi trgovinskimi pravili in resno ogroža legitimne pravice in interese Kitajske ter je tipična enostranska praksa ustrahovanja,« je sporočilo kitajsko ministrstvo za finance. Njihove carine naj bi začele veljati prihodnji četrtek, 12 ur po uveljavitvi ameriških carin.
Kitajsko ministrstvo za trgovino je sporočilo še, da je na seznam »nezanesljivih subjektov« dodalo enajst ameriških podjetij in jim prepovedalo poslovanje na Kitajskem ali s kitajskimi podjetji. Ministrstvo je uvedlo tudi stroge omejitve za izvoz nekaterih redkih zemeljskih elementov, ki se kopljejo skoraj izključno na njihovem ozemlju in se uporabljajo v vseh vrstah izdelkov, od električnih avtomobilov do pametnih bomb.
Tu se trgovinska vojna še ne konča. Kitajsko ministrstvo za trgovino je med drugim naznanilo začetek dveh preiskav ameriškega izvoza medicinske opreme, ene od redkih proizvodnih kategorij, v katerih so Združene države še vedno mednarodno konkurenčne, piše NYT. Kitajska generalna carinska uprava pa je sporočila, da bo ustavila uvoz piščancev nekaterih največjih ameriških izvoznikov kmetijskega blaga.
Ukrepi, ki so jih v nekaj minutah objavili trije različni kitajski vladni organi, so pokazali, še piše NYT, da Kitajska ne namerava popustiti v vojni, ki jo je v sredo začel Trump.
Nove kitajske carine se po poročanju ameriškega časnika sicer nanašajo na manj blaga kot ameriške, saj Kitajska ZDA proda veliko več kot kupi. Kitajska je lani uvozila ameriške polprevodnike, fosilna goriva, kmetijske proizvode in druge izdelke v vrednosti 147,8 milijarde dolarjev, prodala pa je za 426,9 milijarde dolarjev pametnih telefonov, pohištva, igrač in številnih drugih izdelkov.
Toda medtem ko so bile s carinami predsednika ZDA izvzete nekatere velike kategorije uvoza, kot so polprevodniki in farmacevtski izdelki, kitajske carine nimajo nobenih izjem, še poroča časnik.
Kitajska se je že včeraj odzvala na ameriško naznanitev dodatnih carin: »V trgovinskih vojnah ni zmagovalcev in protekcionizem nima izhoda. Kitajska poziva ZDA, naj nemudoma odpravijo enostranske carine ter ustrezno in enakopravno rešujejo razlike s svojimi trgovinskimi partnerji prek dialoga.«
来源：https://www.delo.si/novice/svet/kitajska-zda-carine-34-odstotkov
参考译文
中国迅速反击：对美国商品加征34%关税
贸易战持续升级。中方通过反制关税与调查美企双管齐下予以回击。
据《纽约时报》报道，中国政府针对唐纳德·特朗普总统宣布对华加征关税采取了反制措施。中方宣布将对从美国采购的商品额外加征34%关税。此前美国政府于周三宣布，在现有34%关税基础上，再对中国商品加征20%关税。
中国财政部声明指出：”美方做法违反国际贸易规则，严重侵害中国合法权益，是典型的贸易霸凌行为。”中方关税将于下周四生效，较美国关税生效时间延后12小时。
中国商务部同时宣布，已将11家美国企业列入”不可靠实体清单”，禁止其在华开展业务或与中国企业合作。该部门还对稀土出口实施严格限制——这类几乎全部产自中国的战略资源，广泛应用于从电动汽车到智能炸弹等各类产品。
贸易战远未结束。《纽约时报》称，中国商务部宣布启动两项针对美国医疗器械出口的调查，这是美国仍具国际竞争力的少数制造业领域之一。中国海关总署则表示将暂停部分美国最大农产品出口商的禽肉进口。
《纽约时报》分析称，三个不同政府部门在几分钟内相继发布措施，表明中国无意在特朗普周三发起的贸易战中退让。
美媒指出，虽然中国新关税覆盖商品规模小于美方（因中国对美出口远大于进口），但具有不同特点：美国关税排除了半导体、医药产品等主要进口品类，而中国关税未设任何豁免。
中国昨日已对美方加税作出预警回应：”贸易战没有赢家，保护主义没有出路。中方敦促美方立即取消单边关税措施，通过平等对话与贸易伙伴妥善解决分歧。”
（注：译文为机器生成，仅供参考）