（注：音频为机器生成，仅供参考）
Tanja Pečar dobila nakit v vrednosti 35.000 evrov, Pahorjevi sodelavki pa uri Cartier za 9000 evrov.
Urad predsednika Republike Slovenije vsako leto prejme številna protokolarna darila, ki segajo od prestižnih kosov nakita do umetniških del in unikatnih predmetov. Seznam prejetih daril – ki si jih je mogoče pogledati v aplikaciji Erar – v zadnjih letih razkriva zanimive in pogosto dragocene predmete, ki so jih prejeli takratni predsedniki ter njihovi najbližji sodelavci. Najvrednejše darilo je bil nakit v vrednosti 35.000 evrov.
Ta komplet zlatega nakita – ogrlica, uhani, prstan in zapestnica –, ki je gotovo med najbolj izstopajočimi, je 2. decembra 2022 prejela Tanja Pečar, dolgoletna partnerka nekdanjega predsednika Boruta Pahorja.
Nekdanji predsednik Pahor je 17. maja 2022 prejel denarno nagrado v višini 25.000 evrov, kar je eno redkih daril v obliki gotovine na tem seznamu. Gre za nagrado Alcide De Gasperi za dosežke na področju izgradnje Evrope. Po zakonu mora biti tovrstna nagrada kot izredni prihodek vplačana v državni proračun.
Prestižne ure za sodelavce, zlata kozlička in čebelnjak
Tudi sodelavci predsedniškega urada tisti dan v Italiji niso ostali praznih rok. Špela Vovk in Smiljana Knez sta prejeli ročni uri prestižne znamke Cartier, vsaka v vrednosti 9000 evrov.
Med bolj nenavadnimi darili, ki jih je prejel Borut Pahor, je »koza pri hiši pastirca na hribčku iz zlata«, ocenjena na 8000 evrov, ki jo je prejel 16. maja 2022. Sedanja predsednica Nataša Pirc Musar je septembra 2023 prejela čebelnjak, vreden 900 evrov.
Borut Pahor je v času svojega mandata prejel več umetniških del, med drugim:
- klekljano slovensko zastavo ob 25-letnici samostojnosti Slovenije (3000 evrov, 25. junija 2017),
- knjigo Stati inu obstati v omejeni, ročno vezani izdaji (2050 evrov, 5. januarja 2022),
- sliko Mersada Berberja, kombinirano tehniko na platnu (2000 evrov, 6. septembra 2021),
- ročno izdelano pojočo skrinjico znamke Reuge (1500 evrov, 8. junija 2021).
Med drugimi zanimivimi darili najdemo še pozlačeno jadrnico z zlatimi elementi na lesenem podstavku (1000 evrov), zlatnik iz Katarja (1000 evrov) in sliko Bleda avtorja Marka Smirnova (800 evrov).
V protokolarnem naboru daril so tudi spominki z mednarodnim pridihom, kot je Al Zubara Fort – zlata palača v stekleni škatli, ki jo je Borut Pahor prejel 22. marca 2022.
Daril praviloma ne smejo obdržati
Darila, ki jih prejme predsedniški urad, so pogosto izrazi diplomatskih odnosov ali spoštovanja do funkcije predsednika države. Med njimi pa se znajdejo tudi predmeti, ki odražajo osebne preference ali tradicijo držav, iz katerih prihajajo darovalci.
V skladu z uredbo o omejitvih in dolžnostih javnih uslužbencev v zvezi s sprejemanjem daril lahko uslužbenci v Uradu predsednika republike obdržijo le določene vrste daril, to so darila manjše vrednosti – do 62,59 evra (s skupno letno omejitvijo 125,19 evrov od iste osebe) in darila zanemarljive vrednosti – do 20,86 evra.
Vsa druga darila (razen simboličnih daril s tradicionalno vrednostjo) morajo biti predana uradu, kjer se jih evidentira in primerno uporabi ali proda v skladu s predpisi o javnem premoženju. Denar, vrednostni papirji, darilni boni in dragocene kovine pa so izrecno prepovedani kot darila.
参考译文
总统办公室礼物揭秘：珠宝、艺术品和独特纪念品
Tanja Pečar 获得了价值35,000欧元的珠宝，Pahor的同事则获得了价值9,000欧元的卡地亚手表。
斯洛文尼亚共和国总统办公室每年都会收到许多礼仪性礼物，从名贵珠宝到艺术品和独特物品。近年来收到的礼物清单——可以在Erar应用程序中查看——揭示了当时总统及其最亲密同事收到的有趣且通常非常贵重的物品。其中最贵重的礼物是一套价值35,000欧元的珠宝。
这套金色珠宝——项链、耳环、戒指和手镯——无疑是其中最引人注目的，于2022年12月2日由前总统Borut Pahor的长期伴侣Tanja Pečar收到。
前总统Pahor于2022年5月17日收到了25,000欧元的现金奖励，这是该清单上为数不多的现金礼物之一。这是Alcide De Gasperi奖，以表彰他在欧洲建设方面的成就。根据法律，此类奖金作为特殊收入必须上缴国家预算。
同事们的名贵手表、金山羊和蜂箱
总统办公室的同事们在意大利那天也没有空手而归。Špela Vovk和Smiljana Knez各自收到了价值9,000欧元的卡地亚手表。
在Borut Pahor收到的较为独特的礼物中，有一件“山坡上牧羊人家中的金山羊”，估价8,000欧元，于2022年5月16日收到。现任总统Nataša Pirc Musar于2023年9月收到了一个价值900欧元的蜂箱。
Borut Pahor在任期间收到了多件艺术品，其中包括：
- 斯洛文尼亚独立25周年纪念的刺绣斯洛文尼亚国旗（3,000欧元，2017年6月25日），
- 限量手工装订的书籍《Stati inu obstati》（2,050欧元，2022年1月5日），
- Mersada Berber的画作，混合技法画布（2,000欧元，2021年9月6日），
- 手工制作的Reuge品牌音乐盒（1,500欧元，2021年6月8日）。
其他有趣的礼物还包括带有金色元素的木制帆船模型（1,000欧元）、卡塔尔的金币（1,000欧元）和Marko Smirnov绘制的布莱德湖画作（800欧元）。
在礼仪性礼物中，还有一些具有国际特色的纪念品，如Al Zubara Fort——玻璃盒中的金色宫殿，Borut Pahor于2022年3月22日收到。
通常不能保留礼物
总统办公室收到的礼物通常是外交关系或对国家总统职位的尊重的表达。其中也有一些反映个人偏好或送礼国家传统的物品。
根据关于公务员接受礼物的限制和义务的规定，总统办公室的公务员只能保留某些类型的礼物，即价值较小的礼物——不超过62.59欧元（同一人每年总限额为125.19欧元）和价值微不足道的礼物——不超过20.86欧元。
所有其他礼物（除具有传统价值的象征性礼物外）必须上缴办公室，进行登记并按规定使用或出售。现金、有价证券、礼品券和贵金属明确禁止作为礼物。
（注：译文为机器生成，仅供参考）